Blue Flame

Flamme Bleue

Blue Flame

Ah, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah
Ah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah
Ah, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ah, yah, yah, yah, yah, yah
Ah, yah, yah, yah, yah, yah
Ouais, cet amour est fou
그래 이 사랑은 crazy
geurae i sarang-eun crazy
Toi et moi, nos émotions sont différentes
너와 내 감정의 온도는 달라
neowa nae gamjeong-ui ondoneun dalla
Mais tu continues à me brûler
근데 여전히 넌 burn me
geunde yeojeonhi neon burn me
Ça fait mal, un toucher insensible, différent d'avant
아파 예전과 다른 무감정한 touch
apa yejeon-gwa dareun mugamjeonghan touch

Ton cœur commence à refroidir
너의 마음은 식어가는데
neoui ma-eumeun sigeoganeunde
Un vent froid et étranger souffle
낯선 찬 바람 불어오는데
natseon chan baram bureooneunde
Pourquoi je suis toujours attiré par toi, c'est comme ça
변함없이 왜 나는 너인지 cause
byeonhameopsi wae naneun neoinji cause

Plus ce monde devient froid
이 세상이 차가워질수록
i sesang-i chagawojilsurok
Plus mon cœur brûlant reste chaud
남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게
nameun nae simjang-i tadeuldorok tteugeopge
Avec ta flamme bleue
With your blue flame
With your blue flame

Allume une flamme bleue
Light a blue flame
Light a blue flame
Je cours vers toi, en courant, courant
네게 달려가 running, running
nege dallyeoga running, running
Je déverse tout, en tombant, tombant
나의 모든 걸 쏟아 falling, falling
naui modeun geol ssoda falling, falling
Je me jette sur toi comme une flamme bleue
너에게 날 던져 like blue flame
neoege nal deonjyeo like blue flame

À tes doigts
너의 손끝에
neoui sonkkeute
Je me pose, capturé
내려앉듯 사로잡혀
naeryeoandeut sarojapyeo
Je me fonds dans ta chaleur, comme ça
체온 속에 녹여내 그렇게
che-on soge nogyeonae geureoke
Je me jette sur toi comme une flamme bleue
너에게 날 던져 like blue flame
neoege nal deonjyeo like blue flame
À tes doigts
너의 손끝에
neoui sonkkeute

Ouais, je suis tellement attiré, je ne peux que te regarder, c'est sûr
Yah, 확 끌려 너만 쳐다보게 돼 이건 분명
Yah, hwak kkeullyeo neoman chyeodaboge dwae igeon bunmyeong
(Ah, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
(Ah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah)
(Ah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah)
Tu vas aussi sentir que ce n'est pas une émotion vaine
너도 느껴질 거야 헛된 감정이 아니란 거
neodo neukkyeojil geoya heotdoen gamjeong-i aniran geo
J'ai réagi et tu peux aussi accepter
난 반응했고 너도 받아주면 돼
nan baneunghaetgo neodo badajumyeon dwae
(Ah, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
(Ah, yah, yah, yah, yah, yah)
(Ah, yah, yah, yah, yah, yah)
Je veux aller jusqu'au bout
끝까지 가고 싶어
kkeutkkaji gago sipeo
Jusqu'à ce que cette nuit se termine
이 밤이 끝나기 전 그때까지
i bami kkeunnagi jeon geuttaekkaji

Ton soleil devient plus court
너란 햇살은 짧아지는데
neoran haetsareun jjalbajineunde
L'obscurité s'allonge
짙은 어둠은 길어지는데
jiteun eodumeun gireojineunde
Pourquoi ma journée est-elle entièrement consacrée à toi, c'est comme ça
내 하루는 왜 전부 너인지 cause
nae haruneun wae jeonbu neoinji cause

Même si ce monde gèle
이 세상이 얼어붙어 가도
i sesang-i eoreobuteo gado
Mon cœur brûlant reste chaud
남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게
nameun nae simjang-i tadeuldorok tteugeopge
Avec ta flamme bleue
With your blue flame
With your blue flame

Allume une flamme bleue
Light a blue flame
Light a blue flame
Je cours vers toi, en courant, courant
네게 달려가 running, running
nege dallyeoga running, running
Je déverse tout, en tombant, tombant
나의 모든 걸 쏟아 falling, falling
naui modeun geol ssoda falling, falling
Je me jette sur toi comme une flamme bleue
너에게 날 던져 like blue flame
neoege nal deonjyeo like blue flame

À tes doigts
너의 손끝에
neoui sonkkeute
Je me pose, capturé
내려앉듯 사로잡혀
naeryeoandeut sarojapyeo
Je me fonds dans ta chaleur, comme ça
체온 속에 녹여내 그렇게
che-on soge nogyeonae geureoke
Je me jette sur toi comme une flamme bleue
너에게 날 던져 like blue flame
neoege nal deonjyeo like blue flame
À tes doigts
너의 손끝에
neoui sonkkeute

Ah, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah
Ah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah
Ah, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ah, yah, yah, yah, yah, yah
Ah, yah, yah, yah, yah, yah

Je m'éloigne encore, encore, encore, encore
멀어져 가네 또, 또, 또, 또
meoreojyeo gane tto, tto, tto, tto
Je frappe, frappe, frappe, frappe
네게 knock, knock, knock, knock
nege knock, knock, knock, knock
Même sans réponse, je ne peux pas te lâcher, toi, toi, toi
대답 없어도 포기 못 해 널, 널, 널
daedap eopseodo pogi mot hae neol, neol, neol
Ne me blâme pas
Don’t blame it on me
Don’t blame it on me
C'est toi qui as apporté la flamme dans mon cœur
You brought the flame in my heart
You brought the flame in my heart
Plus on devient sombre, plus ça brûle, encore, encore, encore, encore
우리가 어두워질수록 타오르네 더, 더, 더, 더
uriga eoduwojilsurok taoreune deo, deo, deo, deo

Je peux tenir le coup parce que c'est toi
난 더 버틸 수 있어 너라서
nan deo beotil su isseo neoraseo
Peu importe si je tombe au fond
바닥 끝까지 떨어져도 좋아
badak kkeutkkaji tteoreojyeodo joa
Chaque jour, je m'accumule dans ton cœur
니 맘에 쌓여갈 everyday
ni mame ssayeogal everyday
Des empreintes seront gravées dessus
그 위에 새겨질 footprint
geu wie saegyeojil footprint

Parce que même si ce monde change
Cause 이 세상이 전부 변해가도
Cause i sesang-i jeonbu byeonhaegado
Ma saison, c'est uniquement toi, comme ça
오직 내 계절은 너 하난 듯 그렇게
ojik nae gyejeoreun neo hanan deut geureoke
Avec ta flamme bleue
With your blue flame
With your blue flame

Allume une flamme bleue
Light a blue flame
Light a blue flame
Je cours vers toi, en courant, courant
네게 달려가 running, running
nege dallyeoga running, running
Je déverse tout, en tombant, tombant
나의 모든 걸 쏟아 falling, falling
naui modeun geol ssoda falling, falling
Je me jette sur toi comme une flamme bleue
너에게 날 던져 like blue flame
neoege nal deonjyeo like blue flame

À tes doigts
너의 손끝에
neoui sonkkeute
Je me pose, capturé
내려앉듯 사로잡혀
naeryeoandeut sarojapyeo
Je me fonds dans ta chaleur, comme ça
체온 속에 녹여내 그렇게
che-on soge nogyeonae geureoke

Je me jette sur toi
너에게 날 던져
neoege nal deonjyeo
Comme une flamme bleue
Like blue flame
Like blue flame
Tu es ma flamme bleue
You’re my blue flame
You’re my blue flame