Butterfly

Papillon

Butterfly

Hey fille, aujourd'hui tu brilles comme jamais
Hey girl 오늘따라 눈부신 너
Hey girl oneulttara nunbusin neo
Hey fille, je peux pas détacher mes yeux de toi
Hey girl 네게 눈을 못 떼겠어
Hey girl nege nuneul mot ttegesseo
Je te regarde de loin, je cours en t'appelant
멀리서 널 쳐다봐 널 부르며 달려가
meolliseo neol chyeodabwa neol bureumyeo dallyeoga
Pour que tu ne t'en rendes pas compte (oh fille)
니가 눈치채지 못하게 (oh girl)
niga nunchichaeji motage (oh girl)
C'est incroyable, tu es en train de me regarder
믿겨지지가 않아 나를 보고 있잖아
mitgyeojijiga ana nareul bogo itjana
J'ai l'impression que tout ça, ça pourrait être un rêve
이 모든 게 다 다 다 다 꿈일까 봐
i modeun ge da da da da kkumilkka bwa
Je peux pas rester tranquille, j'ai peur que tu disparaisse
가만있질 못해 난 니가 사라질까 봐 난
gamanitjil motae nan niga sarajilkka bwa nan
Parfois, ça me fait peur de te voir
가끔은 두려워져 너를 보면
gakkeumeun duryeowojyeo neoreul bomyeon
Je sais pas trop
잘 모르겠어
jal moreugesseo

Tu t'en vas, tu t'envoles encore quelque part
나를 떠나 어딘가를 또 훨훨 날아가
nareul tteona eodin-gareul tto hwolhwol naraga
J'ai peur de te perdre, de te laisser derrière
버릴까 봐 널 잃을까 봐
beorilkka bwa neol ireulkka bwa
Comme un papillon blanc, viens vers moi
마치 하얀 나비같이 내게 날아와
machi hayan nabigachi naege narawa
Dis-moi en chuchotant en me regardant
나를 보며 속삭이며 말해줘
nareul bomyeo soksagimyeo malhaejwo

Papillon (juste comme un papillon)
Butterfly (just like butterfly)
Butterfly (just like butterfly)
Papillon, j'ai peur que tu t'éloignes, que je te perde
Butterfly 멀어질까 봐 널 잃을까 봐
Butterfly meoreojilkka bwa neol ireulkka bwa
Je suis hésitant, j'ai peur, tu sais
망설여져 난 겁이 나잖아
mangseoryeojyeo nan geobi najana
Je te regarde en cachette
몰래 훔쳐보잖아
mollae humchyeobojana
Papillon (juste comme un papillon)
Butterfly (just like butterfly)
Butterfly (just like butterfly)
Papillon, j'ai peur que tu te disperses, que je te rate
Butterfly 흩어질까 봐 널 놓칠까 봐
Butterfly heuteojilkka bwa neol nochilkka bwa
Je vais juste te regarder de loin, papillon
멀리서 너를 바라만 볼게 butterfly
meolliseo neoreul baraman bolge butterfly

Tu es comme un joli papillon, tu sembles prête à t'envoler
넌 이쁜 나비 같애 훨훨 날아갈 것 같애
neon ippeun nabi gatae hwolhwol naragal geot gatae
Chaque fois que tu souris comme ça
너 그렇게 미소 지을 때마다
neo geureoke miso jieul ttaemada
Comment les gens peuvent-ils faire ça, mon cœur s'emballe
어떻게 사람 이럴까 심장이 쿵
eotteoke saram ireolkka simjang-i kung
La chaleur douce se répand dans mon corps
따스한 온기가 내 몸에 퍼지면서
ttaseuhan on-giga nae mome peojimyeonseo
On dirait que je suis tombé dans l'eau avec toi
너란 물속 빠진 것 같아
neoran mulsok ppajin geot gata
Il n'y a personne pour me sauver, tu le sais aussi
구할 사람 없어 그거는 너도 알잖아
guhal saram eopseo geugeoneun neodo aljana
S'il te plaît, sors-moi de là
이 안에서 어서 꺼내줘
i aneseo eoseo kkeonaejwo
Ne pars pas, reste près de moi
어디 가지 말고 내 주위를 맴돌아줘
eodi gaji malgo nae juwireul maemdorajwo

C'est incroyable, tu es en train de me regarder
믿겨지지가 않아 나를 보고 있잖아
mitgyeojijiga ana nareul bogo itjana
J'ai l'impression que tout ça, ça pourrait être un rêve
이 모든 게 다 다 다 다 꿈일까 봐
i modeun ge da da da da kkumilkka bwa
Je peux pas rester tranquille, j'ai peur que tu disparaisse
가만있질 못해 난 니가 사라질까 봐 난
gamanitjil motae nan niga sarajilkka bwa nan
Parfois, ça me fait peur de te voir
가끔은 두려워져 너를 보면
gakkeumeun duryeowojyeo neoreul bomyeon
Je sais pas trop
잘 모르겠어
jal moreugesseo

Papillon (juste comme un papillon)
Butterfly (just like butterfly)
Butterfly (just like butterfly)
Papillon, j'ai peur que tu t'éloignes, que je te perde
Butterfly 멀어질까 봐 널 잃을까 봐
Butterfly meoreojilkka bwa neol ireulkka bwa
Je suis hésitant, j'ai peur, tu sais
망설여져 난 겁이 나잖아
mangseoryeojyeo nan geobi najana
Je te regarde en cachette
몰래 훔쳐보잖아
mollae humchyeobojana

J'ai besoin de temps jusqu'à ce que mon cœur accepte
맘이 아직 받아들일 때까진
mami ajik badadeuril ttaekkajin
Pour te prendre dans mes bras
시간이 필요해 너를 내 품에
sigani piryohae neoreul nae pume
Le regard que tu poses sur moi, les gestes vers toi
날 보는 눈빛 널 향해 뻗은 손짓
nal boneun nunbit neol hyanghae ppeodeun sonjit
Que mon cœur ardent puisse te toucher
간절한 내 맘 네게 닿을 수 있게
ganjeolhan nae mam nege daeul su itge

Juste comme un papillon, tu me fais planer
Just like butterfly you make me so high
Just like butterfly you make me so high
Le mot beauté ne suffit pas
아름다움이란 단어론 모자라
areumdaumiran daneoron mojara
Juste comme un papillon, tu me fais survivre
Just like butterfly you make me survive
Just like butterfly you make me survive
Je donnerai tout pour toi
너를 위해 나의 모든 것을 바치고
neoreul wihae naui modeun geoseul bachigo
Maintenant, j'aime plus le temps passé avec toi
이젠 너와 함께하는 시간이 더 좋아
ijen neowa hamkkehaneun sigani deo joa
Je vais continuer à t'aider, alors ouvre la porte et viens à moi
계속 도와줄 테니 문 열고 내게로 와
gyesok dowajul teni mun yeolgo naegero wa
Approche-toi, je vais aller plus vite que toi
다가와 내가 너보다 빨리 가서
dagawa naega neoboda ppalli gaseo
Et j'espère voler avec une fleur qui te correspond
너와 어울리는 꽃을 들고 날아오길 바래
neowa eoullineun kkocheul deulgo naraogil barae

Papillon (juste comme un papillon)
Butterfly (just like butterfly)
Butterfly (just like butterfly)
Papillon, j'ai peur que tu te disperses, que je te rate
Butterfly 흩어질까 봐 널 놓칠까 봐
Butterfly heuteojilkka bwa neol nochilkka bwa
Je vais juste te regarder de loin, papillon
멀리서 너를 바라만 볼게 butterfly
meolliseo neoreul baraman bolge butterfly