Call Out

Appel

Call Out

J'appelle
외친다
oechinda
J'appelle
외친다
oechinda
Je me lève le matin et regarde l'heure
아침에 일어나 시간을 본다
achime ireona siganeul bonda
Un matin que je tire de force
억지로 일으키는 아침과
eokjiro ireukineun achimgwa
Et dans le miroir, l'ombre de moi-même
거울 속 그늘 뒤 보이는 나
geoul sok geuneul dwi boineun na
Mon visage est pâle, rempli d'obscurité
어둠이 가득한 얼굴은 창백하다
eodumi gadeukan eolgureun changbaekada

Ton expression qui m'ignore tourne encore dans ma tête
날 외면한 네 표정이 아직도 맴도는데 난
nal oemyeonhan ne pyojeong-i ajikdo maemdoneunde nan
Pourtant, je t'aime, alors je crie encore plus fort
그래도 널 사랑해서 더 크게 이렇게 불러
geuraedo neol saranghaeseo deo keuge ireoke bulleo
J'espère que mon cri atteindra tes oreilles
내 외침이 너에 귀에 닿기를 바래
nae oechimi neoe gwie dakireul barae
J'espère qu'il résonnera comme un écho
메아리가 되어 울려 퍼지길 바래
me-ariga doe-eo ullyeo peojigil barae

Je n'arrive toujours pas à abandonner, je suis ici
아직도 포기를 못해 나는 여기에
ajikdo pogireul motae naneun yeogie
Je reste là, t'appelant seulement, oh
그대로 있어 너만을 부른다 oh
geudaero isseo neomaneul bureunda oh
Aujourd'hui comme demain, je t'appelle encore
오늘도 내일도 난 이렇게 너만을
oneuldo naeildo nan ireoke neomaneul

J'appelle pour que tu m'entendes
외친다 내가 너에게 들리도록
oechinda naega neoege deullidorok
Je chante pour que ma voix te parvienne
부른다 내 목소리 전해지도록
bureunda nae moksori jeonhaejidorok

J'appelle
외친다
oechinda
J'appelle
외친다
oechinda
J'appelle
외친다
oechinda
Je crie uniquement pour toi
나는 오직 너만을 위해
naneun ojik neomaneul wihae
J'appelle
외친다
oechinda

Quand pourrai-je enfin te toucher ?
언제쯤 너에게 닿을 수 있을까
eonjejjeum neoege daeul su isseulkka
Ma voix résonne vers toi
널 향해 울려 퍼지는 목소리가
neol hyanghae ullyeo peojineun moksoriga
C'est ma prière désespérée qui te veut
너만을 원하는 나의 간절한 기도에
neomaneul wonhaneun naui ganjeolhan gidoe
Réponds-moi vite
어서 대답해줘
eoseo daedapaejwo

Cette blessure ne peut être guérie par quelqu'un d'autre, pour toujours
이 상처가 딴 사람으로 치유될 수 없어 영원히
i sangcheoga ttan sarameuro chiyudoel su eopseo yeong-wonhi
Ne rejette pas les jours où je ne voulais que toi, darling
너만을 바래왔던 날 거부하지마 darling
neomaneul baraewatdeon nal geobuhajima darling
Je crie à tes côtés, mais tu ne le sais pas
네 옆에서 외치고 있잖아 너만 몰라
ne yeopeseo oechigo itjana neoman molla
Même si je veux t'oublier, je pense sans cesse à nos souvenirs
널 잊고 싶어도 자꾸 생각나 우리 둘의 추억이
neol itgo sipeodo jakku saenggangna uri durui chueogi

Je n'arrive toujours pas à abandonner, je suis ici
아직도 포기를 못해 나는 여기에
ajikdo pogireul motae naneun yeogie
Je reste là, t'appelant seulement, oh
그대로 있어 너만을 부른다 oh
geudaero isseo neomaneul bureunda oh
Aujourd'hui comme demain, je t'appelle encore
오늘도 내일도 난 이렇게 너만을
oneuldo naeildo nan ireoke neomaneul

J'appelle pour que tu m'entendes
외친다 내가 너에게 들리도록
oechinda naega neoege deullidorok
Je chante pour que ma voix te parvienne
부른다 내 목소리 전해지도록
bureunda nae moksori jeonhaejidorok

J'appelle
외친다
oechinda
J'appelle
외친다
oechinda
J'appelle
외친다
oechinda
Je crie uniquement pour toi
나는 오직 너만을 위해
naneun ojik neomaneul wihae
J'appelle
외친다
oechinda

Je me souviens de toi, je me souviens de nous
너를 기억해 우릴 기억해
neoreul gieokae uril gieokae
Je crie encore pour toi
지금도 외치고 있어 널
jigeumdo oechigo isseo neol
Si je pouvais te voir une fois
단 한번 볼 수 있다면
dan hanbeon bol su itdamyeon
Si je pouvais te prendre à nouveau dans mes bras
다시 널 안을 수 있다면
dasi neol aneul su itdamyeon
Si seulement cela pouvait arriver
그럴 수만 있다면
geureol suman itdamyeon

J'appelle pour que tu m'entendes
외친다 내가 너에게 들리도록
oechinda naega neoege deullidorok
Je chante pour que ma voix te parvienne
부른다 내 목소리 전해지도록
bureunda nae moksori jeonhaejidorok

[J'appelle] J'appelle
[엠제이/라키] 외친다
[emjei/raki] oechinda
J'appelle
외친다
oechinda
J'appelle
외친다
oechinda
Je crie uniquement pour toi
나는 오직 너만을 위해
naneun ojik neomaneul wihae
J'appelle
외친다
oechinda