Circles

Kreise

Circles

Der sanfte Wind weht heran
산들바람 불어와
sandeulbaram bureowa
Wenn der Frühling kommt und es verkündet
봄이 온다 알릴 때
bomi onda allil ttae
Ich hoffe, hoffe
I’m hoping, hoping
I’m hoping, hoping
Dass du kommst und mich umarmst
That’s you come and hug me
That’s you come and hug me
Am Ende des dunklen Tunnels
어둡던 터널 끝
eodupdeon teoneol kkeut
Wenn das helle Licht mich ruft
밝은 빛이 날 부를 땐
balgeun bichi nal bureul ttaen
Ich hoffe, hoffe
I’m hoping, hoping
I’m hoping, hoping
Dass du rufst, rufst
That’s you calling, calling
That’s you calling, calling

Immer wieder drehen wir uns
돌고 돌아 우린 마침내
dolgo dora urin machimnae
Weil wir wissen, dass wir uns irgendwann begegnen werden
언젠가 마주할 걸 알기에
eonjen-ga majuhal geol algie
Lass den Schmerz los und spring ins Morgen
아픔 내려놓고 내일로 jumpin-in
apeum naeryeonoko naeillo jumpin-in
Jetzt werde ich lächeln und leben
이제는 웃으면서 지낼게
ijeneun useumyeonseo jinaelge
Für immer
Forever
Forever

Jeder Tag, den wir zusammen hatten, das kommende Morgen
함께 한 매일 다가올 내일
hamkke han maeil dagaol naeil
Wir drehen uns im Kreis
We’re going in circles
We’re going in circles
Wir drehen uns im Kreis
We’re going in circles
We’re going in circles
Jeden Tag wird ein neuer Morgen geschrieben
앞으로 매일 또 쓰여질 내일
apeuro maeil tto sseuyeojil naeil
Ein neuer Anfang, der niemals endet
다시 끝나지 않을 시작으로
dasi kkeunnaji aneul sijageuro
Wir drehen uns im Kreis
We’re going in circles
We’re going in circles

Der Winter vergeht (es ist natürlich), so wie der Frühling kommt
겨울 지나 (it’s natural) 봄이 오듯
gyeoul jina (it’s natural) bomi odeut
Wir drehen uns im Kreis, Kreise
We’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles
Es ist universell
It’s universal
It’s universal
Die Sonne geht unter (es ist natürlich), so wie der Mond aufgeht
해를 지나 (it’s natural) 달이 오듯
haereul jina (it’s natural) dari odeut
Wir drehen uns im Kreis, Kreise
We’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles
Es ist universell
It’s universal
It’s universal

Die Zeit vergeht so schnell, das ist gemein
시간은 참 야속하게도 빠르게 지나가 버려
siganeun cham yasokagedo ppareuge jinaga beoryeo
Auch wenn wir nicht bereit sind, waren wir immer zusammen
우리가 준비 안 돼도 매번 붙어있었기에
uriga junbi an dwaedo maebeon buteoisseotgie
Natürlich
당연하게도
dang-yeonhagedo
Wir sind in die vergangenen Tage gefallen, ohnmächtig
여겼던 지난 날에 빠져들어 무능하게도
yeogyeotdeon jinan nare ppajyeodeureo muneunghagedo
Jetzt muss ich lächeln, lächeln (richtig)
이젠 웃어야지 웃어야지 (right)
ijen useoyaji useoyaji (right)
Aber es ist schwer, obwohl wir alles wissen (du weißt)
근데 다 알면서도 힘든 거지 (you know)
geunde da almyeonseodo himdeun geoji (you know)
Ich verspreche, dass wir uns wiedersehen werden
떳떳하게 다시 만날 그날을 다짐해
tteotteotage dasi mannal geunareul dajimhae
Wenn ich zum hohen Himmel schaue
높은 하늘 바라보며
nopeun haneul barabomyeo
Manchmal lass mich einfach ausseufzen
한숨 쉬면 가끔 받아줘
hansum swimyeon gakkeum badajwo

Die Zeit, die für immer stillzustehen schien
영원히 멈출 것 같던
yeong-wonhi meomchul geot gatdeon
Wird weitergehen, das weiß ich
시간은 지나갈 걸 알기에
siganeun jinagal geol algie
Lass alles los und spring ins Morgen
모두 내려놓고 내일로 jumping in
modu naeryeonoko naeillo jumping in
Jetzt möchte ich lächeln und leben
이제는 웃으면서 보내길
ijeneun useumyeonseo bonaegil
Für immer
Forever
Forever

Jeder Tag, den wir zusammen hatten, das kommende Morgen
함께 한 매일 다가올 내일
hamkke han maeil dagaol naeil
Wir drehen uns im Kreis
We’re going in circles
We’re going in circles
Wir drehen uns im Kreis
We’re going in circles
We’re going in circles
Jeden Tag wird ein neuer Morgen geschrieben
앞으로 매일 또 쓰여질 내일
apeuro maeil tto sseuyeojil naeil
Ein neuer Anfang, der niemals endet
다시 끝나지 않을 시작으로
dasi kkeunnaji aneul sijageuro
Wir drehen uns im Kreis
We’re going in circles
We’re going in circles

Der Winter vergeht (es ist natürlich), so wie der Frühling kommt
겨울 지나 (it’s natural) 봄이 오듯
gyeoul jina (it’s natural) bomi odeut
Wir drehen uns im Kreis, Kreise
We’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles
Es ist universell
It’s universal
It’s universal
Die Sonne geht unter (es ist natürlich), so wie der Mond aufgeht
해를 지나 (it’s natural) 달이 오듯
haereul jina (it’s natural) dari odeut
Wir drehen uns im Kreis, Kreise
We’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles
Es ist universell
It’s universal
It’s universal

Der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind, ist klar
처음 마주했던 그날이 선명해
cheoeum majuhaetdeon geunari seonmyeonghae
Die Aufregung, die sich über das unbeholfene Gesicht legte
어색한 표정 위로 드러났던 설렘
eosaekan pyojeong wiro deureonatdeon seollem
Es gab nur ein Ziel
하나의 목표밖에 없었던
hanaui mokpyobakke eopseotdeon
Manchmal gehe ich zurück zu dieser blühenden Zeit
그렇게 푸르던 그때로 가끔씩은 go back
geureoke pureudeon geuttaero gakkeumssigeun go back
Wenn es mir zu schwer fällt, halte mich noch einmal fest
내가 너무 힘들 때면 다시 한번 잡아줘
naega neomu himdeul ttaemyeon dasi hanbeon jabajwo
Du wirst zu mir zurückkommen
You’ll come back to me
You’ll come back to me
Damit ist alles in Ordnung, oh
그걸로 everything’s alright, oh
geugeollo everything’s alright, oh

Wenn wir uns wiedersehen, werde ich es dir erzählen
다시 만날 때 얘기해줄게
dasi mannal ttae yaegihaejulge
Wir drehen uns im Kreis
We’re going in circles
We’re going in circles
Wir drehen uns im Kreis
We’re going in circles
We’re going in circles
Ich werde es schöner machen (Baby, Baby, ja)
더 아름답게 만들어줄게 (baby, baby, yeah)
deo areumdapge mandeureojulge (baby, baby, yeah)
Mit einer Freundschaft, die niemals zerbricht
절대 깨지지 않을 우정으로
jeoldae kkaejiji aneul ujeong-euro
Wir drehen uns im Kreis
We’re going in circles
We’re going in circles

Der Winter vergeht (es ist natürlich), so wie der Frühling kommt
겨울 지나 (it’s natural) 봄이 오듯
gyeoul jina (it’s natural) bomi odeut
Wir drehen uns im Kreis, Kreise
We’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles
Es ist universell
It’s universal
It’s universal
Die Sonne geht unter (es ist natürlich), so wie der Mond aufgeht
해를 지나 (it’s natural) 달이 오듯
haereul jina (it’s natural) dari odeut
Wir drehen uns im Kreis, Kreise
We’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles
Es ist universell
It’s universal
It’s universal
Wir drehen uns im Kreis
We’re going in circles
We’re going in circles