Circles

Cercles

Circles

Le vent léger souffle
산들바람 불어와
sandeulbaram bureowa
Quand le printemps arrive, il le fait savoir
봄이 온다 알릴 때
bomi onda allil ttae
J'espère, j'espère
I’m hoping, hoping
I’m hoping, hoping
Que tu viens et me prends dans tes bras
That’s you come and hug me
That’s you come and hug me
Quand la lumière brillante m'appelle
어둡던 터널 끝
eodupdeon teoneol kkeut
À la fin du tunnel sombre
밝은 빛이 날 부를 땐
balgeun bichi nal bureul ttaen
J'espère, j'espère
I’m hoping, hoping
I’m hoping, hoping
Que c'est toi qui appelles, appelles
That’s you calling, calling
That’s you calling, calling

On tourne en rond, mais enfin
돌고 돌아 우린 마침내
dolgo dora urin machimnae
Je sais qu'un jour on se croisera
언젠가 마주할 걸 알기에
eonjen-ga majuhal geol algie
Laisse la douleur derrière et saute vers demain
아픔 내려놓고 내일로 jumpin-in
apeum naeryeonoko naeillo jumpin-in
Maintenant, je vais sourire et avancer
이제는 웃으면서 지낼게
ijeneun useumyeonseo jinaelge
Pour toujours
Forever
Forever

Chaque jour passé ensemble, demain qui arrive
함께 한 매일 다가올 내일
hamkke han maeil dagaol naeil
On tourne en rond
We’re going in circles
We’re going in circles
On tourne en rond
We’re going in circles
We’re going in circles
Chaque jour à venir, encore écrit
앞으로 매일 또 쓰여질 내일
apeuro maeil tto sseuyeojil naeil
Un nouveau départ qui ne finira jamais
다시 끝나지 않을 시작으로
dasi kkeunnaji aneul sijageuro
On tourne en rond
We’re going in circles
We’re going in circles

Après l'hiver (c'est naturel), le printemps arrive
겨울 지나 (it’s natural) 봄이 오듯
gyeoul jina (it’s natural) bomi odeut
On tourne en rond, cercles
We’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles
C'est universel
It’s universal
It’s universal
Après le soleil (c'est naturel), la lune arrive
해를 지나 (it’s natural) 달이 오듯
haereul jina (it’s natural) dari odeut
On tourne en rond, cercles
We’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles
C'est universel
It’s universal
It’s universal

Le temps passe si vite, c'est cruel
시간은 참 야속하게도 빠르게 지나가 버려
siganeun cham yasokagedo ppareuge jinaga beoryeo
Même si on n'est pas prêts, on est toujours collés
우리가 준비 안 돼도 매번 붙어있었기에
uriga junbi an dwaedo maebeon buteoisseotgie
C'était évident
당연하게도
dang-yeonhagedo
On s'est perdu dans le passé, impuissants
여겼던 지난 날에 빠져들어 무능하게도
yeogyeotdeon jinan nare ppajyeodeureo muneunghagedo
Maintenant, je dois sourire, sourire (ouais)
이젠 웃어야지 웃어야지 (right)
ijen useoyaji useoyaji (right)
Mais c'est dur même si on le sait (tu sais)
근데 다 알면서도 힘든 거지 (you know)
geunde da almyeonseodo himdeun geoji (you know)
Je fais le vœu de te revoir un jour
떳떳하게 다시 만날 그날을 다짐해
tteotteotage dasi mannal geunareul dajimhae
En regardant le ciel
높은 하늘 바라보며
nopeun haneul barabomyeo
Parfois, accepte mes soupirs
한숨 쉬면 가끔 받아줘
hansum swimyeon gakkeum badajwo

Le temps qui semblait s'arrêter
영원히 멈출 것 같던
yeong-wonhi meomchul geot gatdeon
Je sais qu'il va passer
시간은 지나갈 걸 알기에
siganeun jinagal geol algie
Laisse tout derrière et saute vers demain
모두 내려놓고 내일로 jumping in
modu naeryeonoko naeillo jumping in
Maintenant, je veux passer le temps en souriant
이제는 웃으면서 보내길
ijeneun useumyeonseo bonaegil
Pour toujours
Forever
Forever

Chaque jour passé ensemble, demain qui arrive
함께 한 매일 다가올 내일
hamkke han maeil dagaol naeil
On tourne en rond
We’re going in circles
We’re going in circles
On tourne en rond
We’re going in circles
We’re going in circles
Chaque jour à venir, encore écrit
앞으로 매일 또 쓰여질 내일
apeuro maeil tto sseuyeojil naeil
Un nouveau départ qui ne finira jamais
다시 끝나지 않을 시작으로
dasi kkeunnaji aneul sijageuro
On tourne en rond
We’re going in circles
We’re going in circles

Après l'hiver (c'est naturel), le printemps arrive
겨울 지나 (it’s natural) 봄이 오듯
gyeoul jina (it’s natural) bomi odeut
On tourne en rond, cercles
We’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles
C'est universel
It’s universal
It’s universal
Après le soleil (c'est naturel), la lune arrive
해를 지나 (it’s natural) 달이 오듯
haereul jina (it’s natural) dari odeut
On tourne en rond, cercles
We’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles
C'est universel
It’s universal
It’s universal

Le jour où on s'est rencontrés est clair
처음 마주했던 그날이 선명해
cheoeum majuhaetdeon geunari seonmyeonghae
L'excitation qui se cachait derrière des visages gênés
어색한 표정 위로 드러났던 설렘
eosaekan pyojeong wiro deureonatdeon seollem
Il n'y avait qu'un seul objectif
하나의 목표밖에 없었던
hanaui mokpyobakke eopseotdeon
Parfois, je retourne à cette époque si verte
그렇게 푸르던 그때로 가끔씩은 go back
geureoke pureudeon geuttaero gakkeumssigeun go back
Quand c'est trop dur, prends-moi encore une fois
내가 너무 힘들 때면 다시 한번 잡아줘
naega neomu himdeul ttaemyeon dasi hanbeon jabajwo
Tu reviendras vers moi
You’ll come back to me
You’ll come back to me
Avec ça, tout ira bien, oh
그걸로 everything’s alright, oh
geugeollo everything’s alright, oh

Quand on se reverra, je te raconterai
다시 만날 때 얘기해줄게
dasi mannal ttae yaegihaejulge
On tourne en rond
We’re going in circles
We’re going in circles
On tourne en rond
We’re going in circles
We’re going in circles
Je vais rendre tout ça plus beau (bébé, bébé, ouais)
더 아름답게 만들어줄게 (baby, baby, yeah)
deo areumdapge mandeureojulge (baby, baby, yeah)
Avec une amitié qui ne se brisera jamais
절대 깨지지 않을 우정으로
jeoldae kkaejiji aneul ujeong-euro
On tourne en rond
We’re going in circles
We’re going in circles

Après l'hiver (c'est naturel), le printemps arrive
겨울 지나 (it’s natural) 봄이 오듯
gyeoul jina (it’s natural) bomi odeut
On tourne en rond, cercles
We’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles
C'est universel
It’s universal
It’s universal
Après le soleil (c'est naturel), la lune arrive
해를 지나 (it’s natural) 달이 오듯
haereul jina (it’s natural) dari odeut
On tourne en rond, cercles
We’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles
C'est universel
It’s universal
It’s universal
On tourne en rond
We’re going in circles
We’re going in circles