Dream Night

Traumnacht

Dream Night

Ja, dieses Lied handelt von unserer Traumnacht
Yeah, this song is about our dream night
Yeah, this song is about our dream night
Auf dem Dach, wo das Sternenlicht scheint, stehe ich und denke an dich
별빛이 비추는 저 옥상 위에서 널 그리며 서 있어
byeolbichi bichuneun jeo oksang wieseo neol geurimyeo seo isseo
Auch wenn ich mich bemühe, allein zu sein, fließen die
난 애써 혼자 있어도 흐르고 있는
nan aesseo honja isseodo heureugo inneun
Tränen, ich wische sie weg und halte noch einmal durch
눈물을 닦아보며 한번 더 꾹 참아
nunmureul dakkabomyeo hanbeon deo kkuk chama

So tun, als wäre ich nicht traurig, als würde ich dich nicht vermissen
슬프지 않은 척 너 그립지 않은 척해 봐도
seulpeuji aneun cheok neo geuripji aneun cheokae bwado
Doch die Bilder unserer glücklichen Zeiten sind da, wenn ich nach oben schaue
우리의 행복했었던 그림들은 위를 보면 있어
uriui haengbokaesseotdeon geurimdeureun wireul bomyeon isseo

Unter all den vielen Sternen gibt es nur einen, der
수많은 저 별 중에 너와 나만을
sumaneun jeo byeol jung-e neowa namaneul
Nur uns beiden leuchtet, ich bete dafür
비춰주는 단 하나에 난 기도해
bichwojuneun dan hana-e nan gidohae
Hörst du meine Stimme, unter dem gleichen Himmel
내 목소리 들리니 우리 같은 하늘
nae moksori deullini uri gateun haneul
Beginnen wir heute wieder denselben Traum
오늘도 같은 꿈을 다시 시작해
oneuldo gateun kkumeul dasi sijakae

Traumnacht, jede Nacht träume ich von dir
Dream night 매일 밤 너를 꿈꾸고 있어
Dream night maeil bam neoreul kkumkkugo isseo
Im Traum rufe ich laut: Ich liebe dich
꿈속에서 난 외치고 있어 사랑해
kkumsogeseo nan oechigo isseo saranghae
Dieses Lied, nur für dich, wird zu einem Echo für dich
너만을 위한 이 노래 메아리 되어 너에게
neomaneul wihan i norae me-ari doe-eo neoege

(Woah woah woah) Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind
(워어워어어오) 멀리 떨어져 있지만
(woeowoeoeoo) meolli tteoreojyeo itjiman
(Woah woah woah) Manchmal fließen die Tränen
(워어워어어오) 가끔 눈물이 흐르지만
(woeowoeoeoo) gakkeum nunmuri heureujiman
(Woah woah woah) Erleuchte mich unter dem Sternenlicht
(워어워어어오) 나를 비춰줘 별빛 아래서
(woeowoeoeoo) nareul bichwojwo byeolbit araeseo
(Woah woah woah) Tanze heute wieder, ja
(워어워어어오) 오늘도 춤을 춰, yeah
(woeowoeoeoo) oneuldo chumeul chwo, yeah

Ich hoffe, du hörst es, ich singe alles zum Himmel
네가 듣고 있기를 바라면서 하늘에 다 노래해
nega deutgo itgireul baramyeonseo haneure da noraehae
Es ist ein kleiner Wunsch, aber ich werde laut rufen und singen
작은 바램이지만 오히려 크게 외쳐 불러 볼게
jageun baraemijiman ohiryeo keuge oechyeo bulleo bolge

Ich spreche so zum Nachthimmel und bitte darum, dich zu treffen
나는 밤하늘에 대고 이렇게 말해 널 만나게 해달라고
naneun bamhaneure daego ireoke malhae neol mannage haedallago
Immer wieder sage ich es gleich
한결같이 매번 똑같이 말하지
han-gyeolgachi maebeon ttokgachi malhaji

Unter all den Menschen bist du und ich ein schicksalhaftes Treffen
수많은 사람 중에 너와 나 운명 같은 만남
sumaneun saram jung-e neowa na unmyeong gateun mannam
Ich bin dankbar für den Himmel
저 하늘에 난 감사해
jeo haneure nan gamsahae
Hörst du meine Stimme, unter dem gleichen Himmel
내 목소리 들리니 우리 같은 하늘
nae moksori deullini uri gateun haneul
Beginnen wir heute wieder denselben Traum
오늘도 같은 꿈을 다시 시작해
oneuldo gateun kkumeul dasi sijakae

Traumnacht, jede Nacht träume ich von dir
Dream night 매일 밤 너를 꿈꾸고 있어
Dream night maeil bam neoreul kkumkkugo isseo
Im Traum rufe ich laut: Ich liebe dich
꿈속에서 난 외치고 있어 사랑해
kkumsogeseo nan oechigo isseo saranghae
Dieses Lied, nur für dich, wird zu einem Echo für dich
너만을 위한 이 노래 메아리 되어 너에게
neomaneul wihan i norae me-ari doe-eo neoege

(Woah woah woah) Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind
(워어워어어오) 멀리 떨어져 있지만
(woeowoeoeoo) meolli tteoreojyeo itjiman
(Woah woah woah) Manchmal fließen die Tränen
(워어워어어오) 가끔 눈물이 흐르지만
(woeowoeoeoo) gakkeum nunmuri heureujiman
(Woah woah woah) Erleuchte mich unter dem Sternenlicht
(워어워어어오) 나를 비춰줘 별빛 아래서
(woeowoeoeoo) nareul bichwojwo byeolbit araeseo
(Woah woah woah) Tanze heute wieder, ja
(워어워어어오) 오늘도 춤을 춰, yeah
(woeowoeoeoo) oneuldo chumeul chwo, yeah

Alles, was du mir gegeben hast
네가 내게 준 모든 것들
nega naege jun modeun geotdeul
Wie wertvoll es ist, habe ich jetzt erst erkannt
얼마나 소중한지 이제야 깨달았어
eolmana sojunghanji ijeya kkaedarasseo

Unsere unvollendete Geschichte, endlose Erinnerung
우리 못 다한 얘기 endless memory
uri mot dahan yaegi endless memory
Glaub mir noch einmal (nimm meine Hand)
다시 한번 날 믿어줘 (손을 잡아줘)
dasi hanbeon nal mideojwo (soneul jabajwo)

Traumnacht, jede Nacht träume ich von dir
Dream night 매일 밤 너를 꿈꾸고 있어
Dream night maeil bam neoreul kkumkkugo isseo
Im Traum rufe ich laut: Ich liebe dich
꿈속에서 난 외치고 있어 사랑해
kkumsogeseo nan oechigo isseo saranghae
Dieses Lied, nur für dich, wird zu einem Echo für dich
너만을 위한 이 노래 메아리 되어 너에게
neomaneul wihan i norae me-ari doe-eo neoege

(Woah woah woah) Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind
(워어워어어오) 멀리 떨어져 있지만
(woeowoeoeoo) meolli tteoreojyeo itjiman
(Woah woah woah) Manchmal fließen die Tränen
(워어워어어오) 가끔 눈물이 흐르지만
(woeowoeoeoo) gakkeum nunmuri heureujiman
(Woah woah woah) Erleuchte mich unter dem Sternenlicht
(워어워어어오) 나를 비춰줘 별빛 아래서
(woeowoeoeoo) nareul bichwojwo byeolbit araeseo
(Woah woah woah) Tanze heute wieder, ja
(워어워어어오) 오늘도 춤을 춰, yeah
(woeowoeoeoo) oneuldo chumeul chwo, yeah