Nuit de rêve

Dream Night

Ouais, cette chanson parle de notre nuit de rêve
Yeah, this song is about our dream night
Yeah, this song is about our dream night
Sur ce toit illuminé par les étoiles, je pense à toi
별빛이 비추는 저 옥상 위에서 널 그리며 서 있어
byeolbichi bichuneun jeo oksang wieseo neol geurimyeo seo isseo
Même si je fais semblant d'être seul, les larmes coulent
난 애써 혼자 있어도 흐르고 있는
nan aesseo honja isseodo heureugo inneun
J'essaie de les essuyer et je tiens bon encore une fois
눈물을 닦아보며 한번 더 꾹 참아
nunmureul dakkabomyeo hanbeon deo kkuk chama

Même si je fais semblant de ne pas être triste, de ne pas te manquer
슬프지 않은 척 너 그립지 않은 척해 봐도
seulpeuji aneun cheok neo geuripji aneun cheokae bwado
Les souvenirs de notre bonheur sont là quand je lève les yeux
우리의 행복했었던 그림들은 위를 보면 있어
uriui haengbokaesseotdeon geurimdeureun wireul bomyeon isseo

Parmi ces innombrables étoiles, toi et moi
수많은 저 별 중에 너와 나만을
sumaneun jeo byeol jung-e neowa namaneul
Je prie pour celle qui nous éclaire
비춰주는 단 하나에 난 기도해
bichwojuneun dan hana-e nan gidohae
Entends-tu ma voix, sous le même ciel
내 목소리 들리니 우리 같은 하늘
nae moksori deullini uri gateun haneul
Aujourd'hui encore, recommençons le même rêve
오늘도 같은 꿈을 다시 시작해
oneuldo gateun kkumeul dasi sijakae

Nuit de rêve, chaque nuit je te rêve
Dream night 매일 밤 너를 꿈꾸고 있어
Dream night maeil bam neoreul kkumkkugo isseo
Dans mes rêves, je crie que je t'aime
꿈속에서 난 외치고 있어 사랑해
kkumsogeseo nan oechigo isseo saranghae
Cette chanson pour toi résonne et te parvient
너만을 위한 이 노래 메아리 되어 너에게
neomaneul wihan i norae me-ari doe-eo neoege

(Woah woah woah) Même si on est loin l'un de l'autre
(워어워어어오) 멀리 떨어져 있지만
(woeowoeoeoo) meolli tteoreojyeo itjiman
(Woah woah woah) Parfois les larmes coulent
(워어워어어오) 가끔 눈물이 흐르지만
(woeowoeoeoo) gakkeum nunmuri heureujiman
(Woah woah woah) Éclaire-moi sous la lumière des étoiles
(워어워어어오) 나를 비춰줘 별빛 아래서
(woeowoeoeoo) nareul bichwojwo byeolbit araeseo
(Woah woah woah) Aujourd'hui encore, je danse, ouais
(워어워어어오) 오늘도 춤을 춰, yeah
(woeowoeoeoo) oneuldo chumeul chwo, yeah

En espérant que tu m'entendes, je chante au ciel
네가 듣고 있기를 바라면서 하늘에 다 노래해
nega deutgo itgireul baramyeonseo haneure da noraehae
C'est un petit souhait, mais je vais le crier fort
작은 바램이지만 오히려 크게 외쳐 불러 볼게
jageun baraemijiman ohiryeo keuge oechyeo bulleo bolge

Je dis au ciel, fais que je te rencontre
나는 밤하늘에 대고 이렇게 말해 널 만나게 해달라고
naneun bamhaneure daego ireoke malhae neol mannage haedallago
Je le répète à chaque fois, toujours de la même manière
한결같이 매번 똑같이 말하지
han-gyeolgachi maebeon ttokgachi malhaji

Parmi toutes ces personnes, toi et moi, une rencontre destinée
수많은 사람 중에 너와 나 운명 같은 만남
sumaneun saram jung-e neowa na unmyeong gateun mannam
Je remercie le ciel pour ça
저 하늘에 난 감사해
jeo haneure nan gamsahae
Entends-tu ma voix, sous le même ciel
내 목소리 들리니 우리 같은 하늘
nae moksori deullini uri gateun haneul
Aujourd'hui encore, recommençons le même rêve
오늘도 같은 꿈을 다시 시작해
oneuldo gateun kkumeul dasi sijakae

Nuit de rêve, chaque nuit je te rêve
Dream night 매일 밤 너를 꿈꾸고 있어
Dream night maeil bam neoreul kkumkkugo isseo
Dans mes rêves, je crie que je t'aime
꿈속에서 난 외치고 있어 사랑해
kkumsogeseo nan oechigo isseo saranghae
Cette chanson pour toi résonne et te parvient
너만을 위한 이 노래 메아리 되어 너에게
neomaneul wihan i norae me-ari doe-eo neoege

(Woah woah woah) Même si on est loin l'un de l'autre
(워어워어어오) 멀리 떨어져 있지만
(woeowoeoeoo) meolli tteoreojyeo itjiman
(Woah woah woah) Parfois les larmes coulent
(워어워어어오) 가끔 눈물이 흐르지만
(woeowoeoeoo) gakkeum nunmuri heureujiman
(Woah woah woah) Éclaire-moi sous la lumière des étoiles
(워어워어어오) 나를 비춰줘 별빛 아래서
(woeowoeoeoo) nareul bichwojwo byeolbit araeseo
(Woah woah woah) Aujourd'hui encore, je danse, ouais
(워어워어어오) 오늘도 춤을 춰, yeah
(woeowoeoeoo) oneuldo chumeul chwo, yeah

Tout ce que tu m'as donné
네가 내게 준 모든 것들
nega naege jun modeun geotdeul
Je réalise à quel point c'est précieux maintenant
얼마나 소중한지 이제야 깨달았어
eolmana sojunghanji ijeya kkaedarasseo

Nos histoires inachevées, mémoire sans fin
우리 못 다한 얘기 endless memory
uri mot dahan yaegi endless memory
Crois-moi encore une fois (prends ma main)
다시 한번 날 믿어줘 (손을 잡아줘)
dasi hanbeon nal mideojwo (soneul jabajwo)

Nuit de rêve, chaque nuit je te rêve
Dream night 매일 밤 너를 꿈꾸고 있어
Dream night maeil bam neoreul kkumkkugo isseo
Dans mes rêves, je crie que je t'aime
꿈속에서 난 외치고 있어 사랑해
kkumsogeseo nan oechigo isseo saranghae
Cette chanson pour toi résonne et te parvient
너만을 위한 이 노래 메아리 되어 너에게
neomaneul wihan i norae me-ari doe-eo neoege

(Woah woah woah) Même si on est loin l'un de l'autre
(워어워어어오) 멀리 떨어져 있지만
(woeowoeoeoo) meolli tteoreojyeo itjiman
(Woah woah woah) Parfois les larmes coulent
(워어워어어오) 가끔 눈물이 흐르지만
(woeowoeoeoo) gakkeum nunmuri heureujiman
(Woah woah woah) Éclaire-moi sous la lumière des étoiles
(워어워어어오) 나를 비춰줘 별빛 아래서
(woeowoeoeoo) nareul bichwojwo byeolbit araeseo
(Woah woah woah) Aujourd'hui encore, je danse, ouais
(워어워어어오) 오늘도 춤을 춰, yeah
(woeowoeoeoo) oneuldo chumeul chwo, yeah