Fireworks (불꽃놀이)

Feux d'artifice (불꽃놀이)

Fireworks (불꽃놀이)

Ce soir, l'obscurité est tombée
어둠이 내린 오늘 밤
eodumi naerin oneul bam
Peut-être qu'il va pleuvoir
혹시라도 비 올까
hoksirado bi olkka
J'ai passé la journée à m'inquiéter
하루 종일 걱정만 하다
haru jong-il geokjeongman hada
Le moment approche
시간이 다가왔죠
sigani dagawatjyo
(Cette nuit va exploser)
(터질 것 같은 밤)
(teojil geot gateun bam)
Regarde les lumières dans le ciel
하늘의 불빛을 봐요
haneurui bulbicheul bwayo
(C'est un peu stressant)
(떨리긴 하지만)
(tteolligin hajiman)
J'ai attendu ce jour
오늘을 기다렸어요
oneureul gidaryeosseoyo
Je me demande ce que tu ressens pour moi
나를 향한 마음이 궁금해
nareul hyanghan ma-eumi gunggeumhae
Ton sourire le dit à ma place
네 웃음이 대신 말해주잖아
ne useumi daesin malhaejujana

Sur mes joues rouges, discrètement
붉게 물든 볼에 살짝 몰래
bulkke muldeun bore saljjak mollae
Je veux laisser un souvenir
추억 하나 남겨 주고 싶어
chueok hana namgyeo jugo sipeo
Je vais te faire une confession qui fait battre mon cœur
가슴 떨린 고백 지금 할게
gaseum tteollin gobaek jigeum halge
Je veux entrer dans ton cœur
너의 맘에 들어가고 싶어
neoui mame deureogago sipeo

Je peux voler haut, te faire sourire
I can fly high Make you smile
I can fly high Make you smile
Les étoiles savent-elles que c'est un rêve ?
저 별빛은 알까 꿈만 같아
jeo byeolbicheun alkka kkumman gata
Je veux marcher avec toi, tout excité
설레는 너와 걷고 싶어
seolleneun neowa geotgo sipeo
Un souvenir d'une nuit d'été
여름 밤의 추억
yeoreum bamui chueok

(Qu'est-ce que tu viens de dire ?)
(방금 뭐라 했니?)
(banggeum mwora haenni?)
Cette nuit ne reviendra pas
이 밤은 다시 찾아오지 않아
i bameun dasi chajaoji ana
Écoute-moi un peu
내 말 좀 들어봐
nae mal jom deureobwa
(Fais semblant de ne pas entendre ?)
(못 듣는 척하니?)
(mot deunneun cheokani?)
Pense à moi une fois, c'est sincère
날 한번 생각해줘 진심이니까
nal hanbeon saenggakaejwo jinsiminikka
Alors regarde-moi, tourne-toi à nouveau
그러니깐 봐줘 다시 돌아봐
geureonikkan bwajwo dasi dorabwa
Dans le ciel où les lumières se dispersent
불빛이 흩어지는 하늘에
bulbichi heuteojineun haneure
Je te promets de ne pas te lâcher
나 맹세해 손 놓치지 않을게
na maengsehae son nochiji aneulge

Sur mes joues rouges, discrètement
붉게 물든 볼에 살짝 몰래
bulkke muldeun bore saljjak mollae
Je veux laisser un souvenir
추억 하나 남겨 주고 싶어
chueok hana namgyeo jugo sipeo
Je vais te faire une confession qui fait battre mon cœur
가슴 떨린 고백 지금 할게
gaseum tteollin gobaek jigeum halge
Je veux entrer dans ton cœur
너의 맘에 들어가고 싶어
neoui mame deureogago sipeo

Je peux voler haut, te faire sourire
I can fly high Make you smile
I can fly high Make you smile
Les étoiles savent-elles que c'est un rêve ?
저 별빛은 알까 꿈만 같아
jeo byeolbicheun alkka kkumman gata
Je veux marcher avec toi, tout excité
설레는 너와 걷고 싶어
seolleneun neowa geotgo sipeo
Un souvenir d'une nuit d'été
여름 밤의 추억
yeoreum bamui chueok

Je veux un amour qui s'épanouit doucement
모락모락 피어나는 따뜻한
morangmorak pieonaneun ttatteutan
Un amour comme ça
그런 사랑이 하고 싶어
geureon sarang-i hago sipeo
Après avoir tourné en rond, enfin
겉돌아 돌아 마침내 딱
geotdora dora machimnae ttak
Je veux faire un vol significatif
착륙한 뜻깊은 비행하고 싶어
changnyukan tteutgipeun bihaenghago sipeo
Je veux toujours ressentir la sensation de voler dans le ciel nocturne
밤 하늘을 나는 기분을 같이 늘 느끼고
bam haneureul naneun gibuneul gachi neul neukkigo
Et partager cette sensation électrisante de traverser les nuages
구름을 가르는 짜릿한 느낌을 나누면
gureumeul gareuneun jjaritan neukkimeul nanumyeon
Comme un feu d'artifice qui fait toujours plaisir
언제나 기분 좋은 불꽃놀이처럼
eonjena gibun joeun bulkkonnoricheoreom
C'est frais, comme nous en ce moment
풋풋해 지금 우리처럼
putputae jigeum uricheoreom

Je peux voler haut, te faire sourire
I can fly high Make you smile
I can fly high Make you smile
Les étoiles savent-elles que c'est un rêve ?
저 별빛은 알까 꿈만 같아
jeo byeolbicheun alkka kkumman gata
Je veux marcher avec toi, tout excité
설레는 너와 걷고 싶어
seolleneun neowa geotgo sipeo
Un souvenir d'une nuit d'été
여름 밤의 추억
yeoreum bamui chueok

Le temps et les souvenirs, tout ça
시간 그리고 추억 이런 게
sigan geurigo chueok ireon ge
Je n'en ai pas eu beaucoup, pour être honnête
솔직하게 별로 없었지만
soljikage byeollo eopseotjiman
Mais en te rencontrant comme ça
이렇게 너를 만나고
ireoke neoreul mannago
J'ai reçu un beau cadeau de lumière
아름다운 빛을 선물 받았어
areumdaun bicheul seonmul badasseo
Et mon cœur
그리고 내 마음은
geurigo nae ma-eumeun
Les étoiles savent-elles que c'est un rêve ?
저 별빛은 알까 꿈만 같아
jeo byeolbicheun alkka kkumman gata
Je veux marcher avec toi, tout excité
설레는 너와 걷고 싶어
seolleneun neowa geotgo sipeo
Un souvenir d'une nuit d'été
여름 밤의 추억
yeoreum bamui chueok