Growing Pains (성장통)

Dolores del crecimiento

Growing Pains (성장통)

Pasé la noche llorando, experimentando mi primera separación
밤새워 울었어 처음 이별해서
bamsaewo ureosseo cheoeum ibyeolhaeseo
Me dolió mucho más de lo que pensé
생각한 것보다 훨씬 더 많이 아팠어
saenggakan geotboda hwolssin deo mani apasseo
¿Todos se separan y sufren de nuevo?
모든 사람들이 이별하고 또 아플까
modeun saramdeuri ibyeolhago tto apeulkka
¿Soy solo yo?
나만 그런 걸까
naman geureon geolkka
¿Es porque soy demasiado joven?
너무 어려서 그런 걸까
neomu eoryeoseo geureon geolkka

A medida que pasa el tiempo, las lágrimas se secan
시간이 더 지나고 눈물도 말라 가고
sigani deo jinago nunmuldo malla gago
Incluso los días sin ti se vuelven familiares
너 없는 하루도 익숙해져가
neo eomneun harudo iksukaejyeoga
Te encontré por casualidad y sonreí naturalmente
우연히 널 만났어 자연스레 웃었어
uyeonhi neol mannasseo jayeonseure useosseo
¿Será que estoy madurando un poco?
조금은 내가 어른이 된 걸까
jogeumeun naega eoreuni doen geolkka

Lo que soporté a pesar del dolor
아파도 참을만했던 건
apado chameulmanhaetdeon geon
La razón es simplemente tú
그 이유 바로 너라는 걸
geu iyu baro neoraneun geol
Hoy también lloro, sufro y me duele por ti
오늘도 나 너 땜에 울고불고 아파하고
oneuldo na neo ttaeme ulgobulgo apahago
Puedo reír aunque esté triste
슬퍼도 웃을 수 있는 건
seulpeodo useul su inneun geon
Eso es crecer
그만큼 성장한다는 것
geumankeum seongjanghandaneun geot
No olvides que te quise mucho
잊지 마 내가 너를 많이 좋아했다는 걸
itji ma naega neoreul mani joahaetdaneun geol

Por más que intente no pensar en ti
아무리 생각 안 난다고
amuri saenggak an nandago
Intentando racionalizarlo
자기 합리화를 시켜봐도
jagi hamnihwareul sikyeobwado
Solo pienso en ti
나는 너만 생각하는 걸
naneun neoman saenggakaneun geol
De alguna manera, no puedo evitar
어떻게 보면 하루도 안 빼먹고
eotteoke bomyeon harudo an ppaemeokgo
Contactarte todos los días
너와 연락하게 된 것도
neowa yeollakage doen geotdo
Solo veo tu rostro
나는 너밖에 안 보인다는 거
naneun neobakke an boindaneun geo
Quiero mirar hacia adelante, será difícil
앞으로 보고 싶고 힘들겠지만
apeuro bogo sipgo himdeulgetjiman
Pero me olvidaré de todo
다 잊혀지겠지 하며
da ichyeojigetji hamyeo
Actuaré como si nada pasara
난 아무렇지 않은 척 지내겠지
nan amureochi aneun cheok jinaegetji
Así es como tú, como un dolor
그렇게 너란 존잰
geureoke neoran jonjaen
Me hiciste crecer
내게 성장통처럼 아팠고
naege seongjangtongcheoreom apatgo
Y yo creceré y te olvidaré por un tiempo
난 그만큼 성장하고 잠시 잊겠지
nan geumankeum seongjanghago jamsi itgetji

Honestamente, hasta ahora he fingido estar bien
솔직히 지금까지 괜찮은척한 거야
soljiki jigeumkkaji gwaenchaneuncheokan geoya
Pero intentaré un poco más
그래도 조금 더 노력해볼게
geuraedo jogeum deo noryeokaebolge
Caminaré solo por el camino que solíamos recorrer juntos
손잡고 걷던 길을 나 혼자서 걸어가
sonjapgo geotdeon gireul na honjaseo georeoga
¿Será que estoy creciendo por eso?
그만큼 내가 커간다는 걸까
geumankeum naega keogandaneun geolkka

Lo que soporté a pesar del dolor
아파도 참을만했던 건
apado chameulmanhaetdeon geon
La razón es simplemente tú
그 이유 바로 너라는 걸
geu iyu baro neoraneun geol
Hoy también lloro, sufro y me duele por ti
오늘도 나 너 땜에 울고불고 아파하고
oneuldo na neo ttaeme ulgobulgo apahago
Puedo reír aunque esté triste
슬퍼도 웃을 수 있는 건
seulpeodo useul su inneun geon
Eso es crecer
그만큼 성장한다는 것
geumankeum seongjanghandaneun geot
No olvides que te quise mucho
잊지 마 내가 너를 많이 좋아했다는 걸
itji ma naega neoreul mani joahaetdaneun geol

No pude cuidarte lo suficiente
더 많이 잘해주지 못해서
deo mani jalhaejuji motaeseo
No pude quedarme a tu lado hasta el final
끝까지 너의 곁에서
kkeutkkaji neoui gyeoteseo
Lo siento por no mantener mi lugar, fui feliz
나 자리를 지키지 못 해서 미안해 난 행복했어
na jarireul jikiji mot haeseo mianhae nan haengbokaesseo
Gracias por enseñarme
고마워 내게 알려줘서
gomawo naege allyeojwoseo

No pensamos que éramos tan jóvenes
우리가 많이 어리다고
uriga mani eoridago
No fue fácil
쉽게 생각했던 건 아니야
swipge saenggakaetdeon geon aniya
Hoy también lloro, sufro y me duele por ti
오늘도 나 너 땜에 울고불고 아파하고
oneuldo na neo ttaeme ulgobulgo apahago
Puedo reír aunque esté triste
슬퍼도 웃을 수 있는 건
seulpeodo useul su inneun geon
Eso es crecer
그만큼 성장한다는 것
geumankeum seongjanghandaneun geot
No olvides que te quise mucho
잊지 마 내가 너를 많이 좋아했다는 걸
itji ma naega neoreul mani joahaetdaneun geol

Algún día volverás
한 번쯤 다시 돌아오겠지
han beonjjeum dasi doraogetji
Creí en eso, pero te alejas cada vez más
난 믿었지만 넌 자꾸 멀어져 가네 점점
nan mideotjiman neon jakku meoreojyeo gane jeomjeom
Cuando la canción termine, tus recuerdos
노래가 끝나면 너와의 기억
noraega kkeunnamyeon neowaui gieok
Los olvidaré por un momento
아주 잠시만 잊을래
aju jamsiman ijeullae
Desaparece poco a poco
잊혀져 가라 점점
ichyeojyeo gara jeomjeom