Hanasake Mirai

Blühende Zukunft

Hanasake Mirai

Irgendwann wird dieser Tag kommen,
いつかこんな日が来ることを
itsu ka konna hi ga kitaru koto o
Während ich irgendwo im Herzen zähle.
心のどこかで数えながら
kokoro no doko ka de sū e nagara
Die Tage, die ich ersehnt habe, strahlen hell,
焦がれた日々は輝いてるよ
kogareta hibi wa kagayaiteru yo
Du bist wie Venus für mich.
君はVenusさ
kimi wa Venus-sa

Ich will dich ewig beschützen,
ずっと守りたい
zutto mamoritai
Denn ich möchte immer bei deinem Lächeln sein,
その笑顔に
sono egao ni
Endlos.
れてたいからEndless
re te tai kara Endless

Kein Zweifel strömt heraus,
No doubt溢れ出す
No doubt afuredasu
Eine unendliche Sprache.
無限のLanguage
mugen no Language
So berauschend,
しびれるほど
shibireru hodo
Steig den Strom an.
上げてけVoltage
ageteke Voltage
Guter Tag, schlechter Tag, was soll's,
Good day Bad dayついてなよ
Good day Bad day tsuite na yo
Verstehst du? Verstehst du?
Long time Dig it? Dig it?は
Long time Dig it? Dig it? wa

Was ich gesucht habe,
探してたものが
sagashiteta mono ga
Lächelt mir direkt ins Gesicht.
目の前で微笑んでる
me no mae de hohoenderu
Es zieht mich an.
引き寄せた
hikiyoseta

Unsere Begegnung,
君との出会い
kimi to no deai
Ein Wunder in dieser Wiedervereinigung.
巡り会いへたこの奇跡
meguri kai e tako no kiseki
Mit all meinen Gedanken,
想いを込めて
omoi o komete
Danke, danke.
ありがとうありがとう
arigatō arigatō
Ich bin immer ganz in dich verliebt.
いつも君に夢中さ
itsu mo kimi ni muchū-sa
Selbst in vielen Jahren zusammen,
何年先もTogether
nan nen saki mo Together
Verbunden wie die Sternbilder,
星座みたいに連なって
seiza mitai ni tsuranatte
Lass meine Hand nicht los.
繋いだ手は離さないよ
tsunaida te wa hanasanai yo
Möge Glück über unsere Tage kommen.
幸あれ僕らの日々に
sachi are boku-ra no hibi ni

Check das aus, check das aus,
Check this out, Check this out
Check this out, Check this out
So 1 4 3.
So 1 4 3
So 1 4 3

Auch an Tagen, an denen nichts gelingt,
なぜだか上手くいかない日も
naze da ka umaku ikanai hi mo
Wenn wir zusammen gehen, ist die Stimmung hell.
寄り添い歩けば気分は晴れる
yorisoiaruke ba kibun wa hareru
Ich bete, dass dieses Glück nie endet,
この幸せが終わらないように
kono shiawase ga owaranai yō ni
Immer.
ずっと祈ってるよ
zutto inotteru yo

Wenn ich meine Hand an die Wange lege,
頬に手をかざし
hō ni te o kazashi
Und wir uns in die Augen schauen,
見つめ合えば
mitsumeae ba
Erleben wir immer das Glück.
僕らいつでもhappiness
boku-ra itsu de mo happiness

Vielleicht wiedergeboren,
Maybeまた生まれ
Maybe mata umare
Und verändert, doch mein Mädchen,
変わってもgirlfriend
hen watte mo girlfriend
Ich brauche niemanden außer dir, ganz sicher.
君以外いらないよJust right
kimi igai iranai yo Just right
Montag, Sonntag,
Monday Sunday
Monday Sunday
In meinem Herzen bang, bang.
胸の中はbang, bang
mune no naka wa bang, bang
Mach es, mach es, Liebe.
Make it, make it luv
Make it, make it luv

Heute mehr als gestern,
昨日よりも今日
kinō yori mo kyō
Morgen noch mehr,
明日にはもっと
asu ni wa motto
Werde ich dich mehr lieben.
君を好きになる
kimi o suki ni naru

Unsere Wünsche,
君との願い
kimi to no negai
Eine weitere, die wir heute verwirklichen,
またひとつ今日へながら
mata hito-tsu-kyō e nagara
Ich liebe dich,
愛しているよ
aishite iru yo
Küss mich, küss mich,
Kissして, kissして
Kiss shite, kiss shite
Lass unsere Gedanken eins werden.
想いをひとつにして
omoi o hito-tsu ni shite
Was uns wichtig ist,
僕らの大切なこと
boku-ra no taisetsu na koto
Wenn es ein Traum ist, bleib, bis du es verstehst.
夢なら悟るまでいてよ
yume nara Satoru-me nai de ite yo
Die Erinnerungen, die sich ansammeln,
積み重ねた思い出たち
tsumikasaneta omoide-tachi
Lachen die Blumen in unserer Liebe.
花笑いけ二人の愛で
hana warai ke futari no ai de

Freude und Traurigkeit,
嬉しい悲しい
ureshī kanashī
Spaß und Sehnsucht,
楽しいせつない
Raku shii setsunai
Wir teilen alles gemeinsam.
共に全部分け合ってく
tomo ni zenbu wakeatteku
Diese Welt ohne dich,
君のいないこの世界は
kimi no inai kono sekai wa
Möchte ich nicht erdenken.
考えたくない
kangaetaku nai

Unsere Begegnung,
君との出会い
kimi to no deai
Ein Wunder in dieser Wiedervereinigung.
巡り会いへたこの奇跡
meguri kai e tako no kiseki
Mit all meinen Gedanken,
想いを込めて
omoi o komete
Danke, danke.
ありがとうありがとう
arigatō arigatō
Ich bin immer ganz in dich verliebt.
いつも君に夢中さ
itsu mo kimi ni muchū-sa
Selbst in vielen Jahren zusammen,
何年先もTogether
nan nen saki moTogether
Verbunden wie die Sternbilder,
星座みたいに連なって
seiza mitai ni tsuranatte
Lass meine Hand nicht los.
繋いだ手は離さないよ
tsunaida te wa hanasanai yo
Möge Glück über unsere Tage kommen.
幸あれ僕らの日々に
sachi are boku-ra no hibi ni
Blühende Zukunft für uns beide.
花笑いけ二人の未来
hana warai ke futari no mirai

Jetzt schwören wir, die Zeit zu überwinden,
今時を越え永遠を誓う
ima toki o koe eien o chikau
Jeden Tag, jede Nacht,
Everyday, everynight
Everyday, everynight
Ich bin immer an deiner Seite.
いつも側にいるよ
itsu mo gawa ni iru yo