Hide & Seek (숨바꼭질)

Verstecken spielen (숨바꼭질)

Hide & Seek (숨바꼭질)

Versteck dich gut, gute Verstecke
꼭꼭꼭꼭 숨어라
kkokkokkokkok sumeora
Lass nur deine Haare sehen
머리카락 보일라
meorikarak boilla

Ich flieg zu dir wie ein Schmetterling
나나 나비처럼 네게 날아가서
nana nabicheoreom nege naragaseo
Werde dich treffen wie eine Biene, wie ein Stern
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어
beolcheoreom byeolcheoreom nege kkochigesseo
Hast du's bemerkt, die gelbe Blume blüht schon auf
눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어
nunchichaenni beolsseo noran kkochi pyeosseo

Ist der Frühling schon da, ok, ich bin bereit
봄이 왔니 벌써, ok, 준비완료
bomi wanni beolsseo, ok, junbiwallyo

Zwischen all den Menschen
수많은 사람들 속에서
sumaneun saramdeul sogeseo
Hast nur du mir gefehlt
너 하나 밖에 안 보였어
neo hana bakke an boyeosseo
Zum ersten Mal in meinem Leben
태어나서 처음으로
tae-eonaseo cheoeumeuro
Bin ich in dich verliebt
네게 반해버렸어
nege banhaebeoryeosseo
Wegen dir zitternde Hände
너 땜에 떨리는 손으로
neo ttaeme tteollineun soneuro
Ich ziele genau und schieße
정확히 조준해 쏘겠어
jeonghwaki jojunhae ssogesseo
Ich werde mich trauen, dir meine Liebe zu gestehen, ganz männlich
용기 내서 고백할게 남자답게 널
yonggi naeseo gobaekalge namjadapge neol

Verstecken spielen, wie bei der Suche
숨바꼭질 술래같이
sumbakkokjil sullaegachi
Wirst nicht so leicht gefasst
쉽게 잡히지는 않지
swipge japijineun anji
Doch in meinen Augen sieht es anders aus
하지만 내 눈엔 잡히고
hajiman nae nunen japigo
Ich suche immer noch nach dir
난 아직도 널 잡으러 다니지
nan ajikdo neol jabeureo daniji

Starren, die Blicke geraubt
물끄러미 시선 강탈했어
mulkkeureomi siseon gangtalhaesseo
Du bist so schön, das kann ich nicht ertragen, flieg, flieg
너무 예뻐 참을 수 없어, fly, fly
neomu yeppeo chameul su eopseo, fly, fly

Versteck dich gut, lass nur dein Haar sehen
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라
kkokkok sumeora meorikarak boilla
Du wirst heller strahlen als alle anderen
누구보다 빛날 너라서
nuguboda binnal neoraseo
Ich kann dich überall finden
어디든지 찾을 수 있어
eodideunji chajeul su isseo

Wenn die Leute dich nicht erkennen, ich weiß, sofort sehe ich
사람들이 몰라봐도 나는
saramdeuri mollabwado naneun
Wie könnte ich dich nicht erkennen?
딱 보면 알지 어떻게 널 몰라
ttak bomyeon alji eotteoke neol molla
Die schönste hier, die ins Auge sticht
주변에서 젤 예뻐서 잘 튀는 애
jubyeoneseo jel yeppeoseo jal twineun ae
Wenn ich suche, ist das genau du
찾으면 바로 그게 너지
chajeumyeon baro geuge neoji
Dieses ungewohnte Gefühl macht mir nichts aus
아직 어색한 이 느낌 싫지 않아
ajik eosaekan i neukkim silji ana
Die Emotionen, die ich fühlte, will ich mein Leben lang bewahren
내가 느낀 감정 그대로 평생
naega neukkin gamjeong geudaero pyeongsaeng
Bis zum Ende, Mädchen
이대로 간직하고 싶어 끝까지, girl
idaero ganjikago sipeo kkeutkkaji, girl

Auch wenn ich keinen Berg erklommen habe
오르지 못한 산 이래도
oreuji motan san iraedo
Werde ich sicher darüber hinwegkommen
기필코 넘어가 보겠어
gipilko neomeoga bogesseo
Selbst wenn meine Freunde sagen, ich solle es lassen
친구들이 모두 안 된다고 말려도
chin-gudeuri modu an doendago mallyeodo
Je mehr sie mich bremsen, desto mehr will ich's tun
말리면 더하고 싶은 걸
mallimyeon deohago sipeun geol
Es ist nicht aus Stolz
자존심 때문은 아니야
jajonsim ttaemuneun aniya
Ehrlich gesagt, ich bin verrückt nach dir
솔직하게 네가 좋아서 미치겠어
soljikage nega joaseo michigesseo

Du weißt, dass du leuchtest
넌 빛이 나는 걸 알아
neon bichi naneun geol ara
Dein Blick ist anders, denke ich
눈빛이 다른 것 같아
nunbichi dareun geot gata
Egal was jemand sagt, ich entscheide
누가 뭐라던 간에 내가 판단해
nuga mworadeon gane naega pandanhae
Ich überquere ungestraft deine Gedanken
너의 맘속으로 무단횡단해
neoui mamsogeuro mudanhoengdanhae

Starren, die Blicke geraubt
물끄러미 시선 강탈했어
mulkkeureomi siseon gangtalhaesseo
Du bist so schön, das kann ich nicht ertragen, flieg, flieg
너무 예뻐 참을 수 없어, fly, fly
neomu yeppeo chameul su eopseo, fly, fly

Versteck dich gut, lass nur dein Haar sehen
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라
kkokkok sumeora meorikarak boilla
Du wirst heller strahlen als alle anderen
누구보다 빛날 너라서
nuguboda binnal neoraseo
Ich kann dich überall finden
어디든지 찾을 수 있어
eodideunji chajeul su isseo

Ich flieg zu dir wie ein Schmetterling
나나 나비처럼 네게 날아가서
nana nabicheoreom nege naragaseo
Werde dich treffen wie eine Biene, wie ein Stern
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어
beolcheoreom byeolcheoreom nege kkochigesseo
Hast du's bemerkt, die gelbe Blume blüht schon auf
눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어
nunchichaenni beolsseo noran kkochi pyeosseo

Ist der Frühling schon da, ok, ich bin bereit
봄이 왔니 벌써, ok, 준비완료
bomi wanni beolsseo, ok, junbiwallyo

Wie ein Regenbogen in Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Violett
빨주노초파란보라색 무지개처럼
ppaljunochoparanborasaek mujigaecheoreom
Jeder Tag mit dir ist neu
너를 만나고 매일매일이 새로워
neoreul mannago maeilmaeiri saerowo
Flieg hoch über die Wolken (wer ist da?)
훨훨 저 구름 위를 날아간다 (워예)
hwolhwol jeo gureum wireul naraganda (woye)

Ich flieg zu dir wie ein Schmetterling
나나 나비처럼 네게 날아가서
nana nabicheoreom nege naragaseo
Werde dich treffen wie eine Biene, wie ein Stern
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어
beolcheoreom byeolcheoreom nege kkochigesseo
Hast du's bemerkt, die gelbe Blume blüht schon auf
눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어
nunchichaenni beolsseo noran kkochi pyeosseo

Ist der Frühling schon da, ok, ich bin bereit
봄이 왔니 벌써, ok, 준비완료
bomi wanni beolsseo, ok, junbiwallyo

Versteck dich gut, lass nur dein Haar sehen
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라
kkokkok sumeora meorikarak boilla
Du wirst heller strahlen als alle anderen
누구보다 빛날 너라서
nuguboda binnal neoraseo
Ich kann dich überall finden.
어디든지 찾을 수 있어
eodideunji chajeul su isseo