Innocent Love (풋사랑)

Unschuldige Liebe (풋사랑)

Innocent Love (풋사랑)

Die Tränen hören einfach nicht auf
눈물이 자꾸 멈추지 않아
nunmuri jakku meomchuji ana
Es war meine erste Liebe
첫사랑이었잖아
cheotsarang-ieotjana
Der Grund, warum die Trennung so ungeschickt war,
이별이 서툴렀던 이유는
ibyeori seotulleotdeon iyuneun
ist, weil du meine erste Liebe bist.
넌 나의 첫사랑이기 때문에
neon naui cheotsarang-igi ttaemune

Die Orte, die nur für uns waren, die Versprechen, die wir nicht halten konnten,
둘만의 장소들 못 이룬 약속들
dulmanui jangsodeul mot irun yaksokdeul
Ich weiß, dass ich dich nie wieder sehen kann.
다신 널 볼 수 없다는 걸
dasin neol bol su eopdaneun geol
Ich weiß es, weiß es, weiß es.
잘 알아, 알아, 알아
jal ara, ara, ara

Selbst wenn es nur eine erste Liebe ist, weiß ich es.
풋사랑이라도 알아
putsarang-irado ara
Auch wenn es schwer ist, tut es gleich weh.
어려도 아픈 건 같잖아
eoryeodo apeun geon gatjana
Die Trennung war so fremd für mich.
이별이 낯설었던 건 말야
ibyeori natseoreotdeon geon marya

Du bist meine erste Liebe,
넌 나의 첫사랑
neon naui cheotsarang
eine ungeschickte Liebe,
서툴렀던 사랑
seotulleotdeon sarang
eine Liebe, für die ich dankbar bin, woo.
고마웠던 사랑, woo
gomawotdeon sarang, woo

Es tut mehr weh, als ich dachte,
내가 생각했던 것보단
naega saenggakaetdeon geotbodan
mehr als in unserem Fotoalbum.
더 아프기도 해 우리 사진첩 보다
deo apeugido hae uri sajincheop boda
Ich bete für dein Glück,
네 행복을 기도해
ne haengbogeul gidohae
Ich liebe dich zuerst.
내가 먼저 사랑한다
naega meonjeo saranghanda
Es tut mir leid, dass ich dir nicht sagen kann,
내가 많이 아낀다는 말
naega mani akkindaneun mal
wie sehr ich dich schätze.
못해줘서 항상 미안해
motaejwoseo hangsang mianhae
Es ist eine unverschämte Sache zu sagen, aber in dir
염치없는 말이지만 네 안에
yeomchieomneun marijiman ne ane
möchte ich als
내 모습 아직 풋풋한
nae moseup ajik putputan
meine erste Liebe bleiben, die frisch und neu ist.
첫사랑으로 남고파
cheotsarang-euro namgopa
Wir konnten nicht alles tun, was wir wollten,
하고 싶은 것도 다 못한 우리
hago sipeun geotdo da motan uri
selbst wenn wir bereuen, ist es dasselbe.
후회해도 똑같아
huhoehaedo ttokgata
Die unnötigen Tränen fallen, tropf, tropf, tropf, tropf,
쓸데없는 눈물이 뚝, 뚝, 뚝, 뚝
sseulde-eomneun nunmuri ttuk, ttuk, ttuk, ttuk
aber es ist mir egal.
떨어져도 난 괜찮아
tteoreojyeodo nan gwaenchana
Ich halte durch, durch, durch, durch, aber du sollst nicht weinen.
난 꾹, 꾹, 꾹, 꾹 참아도 넌 울지마
nan kkuk, kkuk, kkuk, kkuk chamado neon uljima

Die Erinnerungen lassen mich einfach nicht los.
추억이 자꾸 떠나지 않아
chueogi jakku tteonaji ana
Es war meine erste Liebe.
첫사랑이었잖아
cheotsarang-ieotjana
Ich weiß, dass die Liebe ungeschickt war.
사랑이 서툴렀던 걸 알아
sarang-i seotulleotdeon geol ara
Es tut mir leid, dass ich nicht besser war.
미안해 더 잘해주지 못 해서
mianhae deo jalhaejuji mot haeseo

Selbst wenn wir uns trennen,
우리 헤어져도
uri he-eojyeodo
hoffe ich, dass es dir nicht weh tut.
너만은 아프지 않기를
neomaneun apeuji an-gireul
Ich wünsche es mir so sehr.
난 간절히 바래
nan ganjeolhi barae
Bitte, bitte, bitte, bitte.
제발, 제발, 제발, 제발
jebal, jebal, jebal, jebal

Selbst wenn es nur eine erste Liebe ist, weiß ich es.
풋사랑이라도 알아
putsarang-irado ara
Auch wenn es schwer ist, tut es gleich weh.
어려도 아픈 건 같잖아
eoryeodo apeun geon gatjana
Die Trennung war so fremd für mich.
이별이 낯설었던 건 말야
ibyeori natseoreotdeon geon marya

Du bist meine erste Liebe,
넌 나의 첫사랑
neon naui cheotsarang
eine ungeschickte Liebe,
서툴렀던 사랑
seotulleotdeon sarang
eine Liebe, für die ich dankbar bin, woo.
고마웠던 사랑, woo
gomawotdeon sarang, woo

Immer zusammen weinen, immer zusammen lachen,
늘 함께 울고, 늘 함께 웃던
neul hamkke ulgo, neul hamkke utdeon
eine dankbare Person,
고마운 사람
gomaun saram
du bist meine erste Liebe.
나의 첫사랑이야
naui cheotsarang-iya
Eine ewige Liebe, woo.
영원한 사랑, woo
yeong-wonhan sarang, woo

Du bist meine erste Liebe (meine erste Liebe),
넌 나의 첫사랑 (나의 첫사랑)
neon naui cheotsarang (naui cheotsarang)
eine ungeschickte Liebe (eine ungeschickte Liebe),
서툴렀던 사랑 (서툴렀던 사랑)
seotulleotdeon sarang (seotulleotdeon sarang)
eine Liebe, für die ich dankbar bin, möge sie glücklich sein.
고마웠던 사랑 행복하기를
gomawotdeon sarang haengbokagireul

Du musst unbedingt glücklich sein, oh.
꼭 행복해야 해, oh
kkok haengbokaeya hae, oh
Du musst geliebt werden (ich bete, dass du geliebt wirst).
사랑받아야 해 (사랑받기를 기도해)
sarangbadaya hae (sarangbatgireul gidohae)
Wenn die Zeit vergeht,
시간이 지나면
sigani jinamyeon
möge ich lächeln können.
웃을 수 있길
useul su itgil

Die erste Liebe, die zu einer Erinnerung geworden ist,
추억이 돼 버린 풋사랑
chueogi dwae beorin putsarang
Danke, meine erste Liebe.
고마워 나의 첫사랑
gomawo naui cheotsarang