Innocent Love (풋사랑)

Amour Innocent (풋사랑)

Innocent Love (풋사랑)

Les larmes ne s'arrêtent pas
눈물이 자꾸 멈추지 않아
nunmuri jakku meomchuji ana
C'était mon premier amour
첫사랑이었잖아
cheotsarang-ieotjana
La raison de notre séparation maladroite
이별이 서툴렀던 이유는
ibyeori seotulleotdeon iyuneun
C'est que tu es mon premier amour
넌 나의 첫사랑이기 때문에
neon naui cheotsarang-igi ttaemune

Les endroits à nous, les promesses non tenues
둘만의 장소들 못 이룬 약속들
dulmanui jangsodeul mot irun yaksokdeul
Je sais bien que je ne te reverrai plus
다신 널 볼 수 없다는 걸
dasin neol bol su eopdaneun geol
Je le sais, je le sais, je le sais
잘 알아, 알아, 알아
jal ara, ara, ara

Même si c'est un amour innocent, je le sais
풋사랑이라도 알아
putsarang-irado ara
Peu importe l'âge, la douleur est la même
어려도 아픈 건 같잖아
eoryeodo apeun geon gatjana
La séparation était étrange, tu sais
이별이 낯설었던 건 말야
ibyeori natseoreotdeon geon marya

Tu es mon premier amour
넌 나의 첫사랑
neon naui cheotsarang
Un amour maladroit
서툴렀던 사랑
seotulleotdeon sarang
Un amour pour lequel je suis reconnaissant, woo
고마웠던 사랑, woo
gomawotdeon sarang, woo

C'est plus douloureux que ce que je pensais
내가 생각했던 것보단
naega saenggakaetdeon geotbodan
Plus que notre album photo
더 아프기도 해 우리 사진첩 보다
deo apeugido hae uri sajincheop boda
Je prie pour ton bonheur
네 행복을 기도해
ne haengbogeul gidohae
Je t'aime d'abord
내가 먼저 사랑한다
naega meonjeo saranghanda
Je suis désolé de ne pas avoir pu te dire
내가 많이 아낀다는 말
naega mani akkindaneun mal
Que je tiens beaucoup à toi
못해줘서 항상 미안해
motaejwoseo hangsang mianhae
C'est une phrase égoïste, mais en toi
염치없는 말이지만 네 안에
yeomchieomneun marijiman ne ane
Je veux rester
내 모습 아직 풋풋한
nae moseup ajik putputan
Comme un premier amour encore frais
첫사랑으로 남고파
cheotsarang-euro namgopa
Nous n'avons pas pu faire tout ce que nous voulions
하고 싶은 것도 다 못한 우리
hago sipeun geotdo da motan uri
Peu importe les regrets, c'est pareil
후회해도 똑같아
huhoehaedo ttokgata
Des larmes inutiles tombent, tombent, tombent, tombent
쓸데없는 눈물이 뚝, 뚝, 뚝, 뚝
sseulde-eomneun nunmuri ttuk, ttuk, ttuk, ttuk
Mais ça va, je suis bien
떨어져도 난 괜찮아
tteoreojyeodo nan gwaenchana
Je me retiens, je me retiens, je me retiens, je me retiens, mais ne pleure pas
난 꾹, 꾹, 꾹, 꾹 참아도 넌 울지마
nan kkuk, kkuk, kkuk, kkuk chamado neon uljima

Les souvenirs ne s'effacent pas
추억이 자꾸 떠나지 않아
chueogi jakku tteonaji ana
C'était mon premier amour
첫사랑이었잖아
cheotsarang-ieotjana
Je sais que l'amour était maladroit
사랑이 서툴렀던 걸 알아
sarang-i seotulleotdeon geol ara
Désolé de ne pas avoir mieux fait
미안해 더 잘해주지 못 해서
mianhae deo jalhaejuji mot haeseo

Même si nous nous séparons
우리 헤어져도
uri he-eojyeodo
Je souhaite que tu ne souffres pas
너만은 아프지 않기를
neomaneun apeuji an-gireul
Je l'espère de tout cœur
난 간절히 바래
nan ganjeolhi barae
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
제발, 제발, 제발, 제발
jebal, jebal, jebal, jebal

Même si c'est un amour innocent, je le sais
풋사랑이라도 알아
putsarang-irado ara
Peu importe l'âge, la douleur est la même
어려도 아픈 건 같잖아
eoryeodo apeun geon gatjana
La séparation était étrange, tu sais
이별이 낯설었던 건 말야
ibyeori natseoreotdeon geon marya

Tu es mon premier amour
넌 나의 첫사랑
neon naui cheotsarang
Un amour maladroit
서툴렀던 사랑
seotulleotdeon sarang
Un amour pour lequel je suis reconnaissant, woo
고마웠던 사랑, woo
gomawotdeon sarang, woo

Toujours ensemble à pleurer, toujours ensemble à rire
늘 함께 울고, 늘 함께 웃던
neul hamkke ulgo, neul hamkke utdeon
Une personne précieuse
고마운 사람
gomaun saram
C'est mon premier amour
나의 첫사랑이야
naui cheotsarang-iya
Un amour éternel, woo
영원한 사랑, woo
yeong-wonhan sarang, woo

Tu es mon premier amour (mon premier amour)
넌 나의 첫사랑 (나의 첫사랑)
neon naui cheotsarang (naui cheotsarang)
Un amour maladroit (un amour maladroit)
서툴렀던 사랑 (서툴렀던 사랑)
seotulleotdeon sarang (seotulleotdeon sarang)
Un amour pour lequel je suis reconnaissant, sois heureux
고마웠던 사랑 행복하기를
gomawotdeon sarang haengbokagireul

Tu dois absolument être heureux, oh
꼭 행복해야 해, oh
kkok haengbokaeya hae, oh
Tu dois être aimé (je prie pour que tu sois aimé)
사랑받아야 해 (사랑받기를 기도해)
sarangbadaya hae (sarangbatgireul gidohae)
Avec le temps
시간이 지나면
sigani jinamyeon
J'espère que tu pourras sourire
웃을 수 있길
useul su itgil

Un amour innocent devenu un souvenir
추억이 돼 버린 풋사랑
chueogi dwae beorin putsarang
Merci, mon premier amour
고마워 나의 첫사랑
gomawo naui cheotsarang