Mensonge (다 거짓말)

Lie (다 거짓말)

J'ai vraiment beaucoup souffert pour la première fois
처음으로 참 많이 아팠어
cheoeumeuro cham mani apasseo
J'ai pleuré à voix haute dans ma chambre
방 안에서 소리 내 울었어
bang aneseo sori nae ureosseo
En me levant, je vois mon reflet
일어나서 비춰진 내 모습
ireonaseo bichwojin nae moseup
Mes yeux sont tellement enflés à cause de toi
너 때문에 눈이 많이도 부었어
neo ttaemune nuni manido bueosseo
J'essaie d'effacer tes souvenirs
너의 기억 지워보려
neoui gieok jiwoboryeo
En supprimant des photos et des numéros
사진도 번호도 지워도
sajindo beonhodo jiwodo
Mais je veux juste continuer à te voir
그냥 계속 만나고 싶어
geunyang gyesok mannago sipeo
Le jour qu'on avait promis
너와 약속했던 날이
neowa yaksokaetdeon nari
Se rapproche sans toi
네가 없이 가까워지는데
nega eopsi gakkawojineunde

C'est tous des mensonges, tous des mensonges
다 거짓말 다 거짓말이야
da geojinmal da geojinmariya
Le fait que la séparation s'oublie avec l'amour
이별은 사랑으로 잊혀진다는 말
ibyeoreun sarang-euro ichyeojindaneun mal
C'est tous des mensonges, ce que disent les adultes
다 거짓말 어른들 말이야
da geojinmal eoreundeul mariya
Même si ça sonne naïf, je ne peux pas m'en empêcher
철없이 들려도 어쩔 수가 없는 나니까
cheoreopsi deullyeodo eojjeol suga eomneun nanikka

Est-ce qu'il y a quelque chose de plus douloureux
네가 없이 지내는 것만큼 그보다
nega eopsi jinaeneun geonmankeum geuboda
Que de vivre sans toi ?
더 심하게 맘 아픈 일은 있을까
deo simhage mam apeun ireun isseulkka
Y a-t-il des nuits plus effrayantes que celle-ci ?
이 밤보다 무서운 밤 있을까
i bamboda museoun bam isseulkka
Quand je me réveille, tu n'es plus là
자고 일어나면 네가 없는데
jago ireonamyeon nega eomneunde

Ouais, c'est ça, je crois
그래 맞아 그런가 봐
geurae maja geureon-ga bwa
Il semble que les fils qui se sont rompus
한번 끊어져 버린 실은
hanbeon kkeuneojyeo beorin sireun
Sont difficiles à recoudre
다시 잇기가 어렵나 봐
dasi itgiga eoryeomna bwa
Les promesses qu'on s'est faites
너와 나눈 약속들은
neowa nanun yaksokdeureun
Je dois les tenir coûte que coûte
어떻게든 지켜야 하는데
eotteokedeun jikyeoya haneunde

C'est tous des mensonges, tous des mensonges
다 거짓말 다 거짓말이야
da geojinmal da geojinmariya
Le fait que la séparation s'oublie avec l'amour
이별은 사랑으로 잊혀진다는 말
ibyeoreun sarang-euro ichyeojindaneun mal
C'est tous des mensonges, ce que disent les adultes
다 거짓말 어른들 말이야
da geojinmal eoreundeul mariya
Même si ça sonne naïf, je ne peux pas m'en empêcher
철없이 들려도 어쩔 수가 없는 나니까
cheoreopsi deullyeodo eojjeol suga eomneun nanikka

Quoi qu'en disent les autres, je ne regardais que toi
누가 뭐라던 간에 너만을 바라봤던
nuga mworadeon gane neomaneul barabwatdeon
J'ai beaucoup réfléchi, j'ai beaucoup pleuré
나는 많은 생각을 했어 많이도 울었어
naneun maneun saenggageul haesseo manido ureosseo
Pour tenir chaque promesse qu'on a faite, c'est peine perdue
너와 했던 약속 하나하나 지키려고 하나마나
neowa haetdeon yaksok hanahana jikiryeogo hanamana
Le fait que tu ne sois pas à mes côtés
내 옆에는 네가 없다는 사실이
nae yeopeneun nega eopdaneun sasiri
Me frappe de plein fouet et me parle
막 내게 크게 다가와서 말을 거네
mak naege keuge dagawaseo mareul geone
Dans mes rêves, tu es encore
꿈에서는 아직도 너는
kkumeseoneun ajikdo neoneun
Dans mes bras, mais pourquoi, non
내 품에 안겨있는데 no way 넌 왜
nae pume an-gyeoinneunde no way neon wae
Si loin, si loin
So far far away
So far far away
Tu es là-bas, me tournant le dos
저 멀리 있어 뒤돌아있는데
jeo meolli isseo dwidorainneunde

Le temps s'écoule sans fin
하염없이 흘러간 시간들
hayeomeopsi heulleogan sigandeul
Je voudrais le remonter
다시 되돌리고 싶은데
dasi doedolligo sipeunde

Tout ça n'est qu'un rêve, ça doit être un rêve
다 꿈이야 모두 꿈일 거야
da kkumiya modu kkumil geoya
Je sais que même si je me plains, ça ne sert à rien
투정부려도 안 되는 거 다 아는데
tujeongburyeodo an doeneun geo da aneunde
C'est tous des mensonges, reviendras-tu ?
다 거짓말 돌아와 주겠니
da geojinmal dorawa jugenni
Même si ça sonne naïf, je ne peux pas m'en empêcher
철없이 들려도 어쩔 수가 없는 나니까
cheoreopsi deullyeodo eojjeol suga eomneun nanikka

Si je devais vivre juste un jour sans toi
네가 없이 딱 하루만 살아봐도
nega eopsi ttak haruman sarabwado
Je souffrirais, reviens vite
난 힘들어 빨리 돌아와 줘
nan himdeureo ppalli dorawa jwo
Même maintenant, si tu disais que c'est un mensonge
지금이라도 거짓말이라고
jigeumirado geojinmarirago
Ne pourrais-tu pas me le dire ?
네가 말해주면 안 되겠니
nega malhaejumyeon an doegenni