Love Wheel

Roue de l'amour

Love Wheel

Parfois je me demande
가끔 네게 묻고 싶어
gakkeum nege mutgo sipeo
Comment tu arrives à chaque fois à
어떻게 넌 날 볼 때마다
eotteoke neon nal bol ttaemada
Me sourire si joliment
환히 웃어주는지
hwanhi useojuneunji
C'est vraiment incroyable, même sans dire un mot
참 신기해 말 안 해도
cham sin-gihae mal an haedo
Quand tu me regardes ainsi,
그렇게 바라볼 때면
geureoke barabol ttaemyeon
Tu me rends heureux.
나를 웃게 하는지
nareul utge haneunji

Bébé, chaque instant est si précieux,
Baby, 하나하나 너무 소중한
Baby, hanahana neomu sojunghan
Je veux capturer nos moments à deux dans ce cercle,
둘만의 순간을 담아 원 안에 달아
dulmanui sun-ganeul dama won ane dara
Les lumières douces illuminent cette nuit,
다정한 빛들로 이 밤을 비추고
dajeonghan bitdeullo i bameul bichugo
Les rires qui résonnent
재잘거리는 웃음소리가
jaejalgeorineun useumsoriga
S'écoulent avec notre temps de bonheur,
행복한 시간을 따라 흘러나와
haengbokan siganeul ttara heulleonawa
Nous nous regardons longuement et silencieusement.
우리는 말없이 바라봐 지긋이
urineun mareopsi barabwa jigeusi

Nous faisons tourner la roue de l'amour,
We make it love wheel
We make it love wheel
Des rêves que l'on remplit un par un,
하나씩 채우는 꿈
hanassik chae-uneun kkum
Tellement beaux, comme l'univers,
너무 아름답지 마치 우주처럼
neomu areumdapji machi ujucheoreom
Moi, cette planète qui errait seule,
홀로 떠돌던 나란 행성이
hollo tteodoldeon naran haengseong-i
Je t'ai rencontrée et maintenant nous sommes connectés,
너를 만나 연결됐어
neoreul manna yeon-gyeoldwaesseo
Dans cette éblouissante
우리라는 눈부신
uriraneun nunbusin
Roue de l'amour.
Love wheel 속으로
Love wheel sogeuro

Personne ne sait
아무도 모르는
amudo moreuneun
Que ce lien entre toi et moi est immense,
너와 나 사이의 끈은 엄청나게
neowa na saiui kkeuneun eomcheongnage
Même s'il est long, la fin où nous nous retrouvons, c'est toi,
길어도 다시 마주치는 끝은 너
gireodo dasi majuchineun kkeuteun neo
Vers l'endroit où tout se noue,
매듭지어진 곳으로
maedeupjieojin goseuro
Finalement, tu viendras,
결국 끝내는 오겠지
gyeolguk kkeunnaeneun ogetji
Même si cela prend du temps, tu viendras dans mes bras.
늦더라도 올 거야 내 품에
neutdeorado ol geoya nae pume

De nombreuses étoiles brillent comme de l'or,
수많은 별이 금빛처럼
sumaneun byeori geumbitcheoreom
Mais notre belle apparence actuelle
빛나도 지금 우리의
binnado jigeum uriui
Ne sera jamais atteinte,
화사한 모습에는 못 미쳐
hwasahan moseubeneun mot michyeo
Quand ta voix sera fatiguée, je te réconforterai,
목소리 지치면 토닥여줄게
moksori jichimyeon todagyeojulge
Essuie lentement tes larmes,
천천히 눈물 닦아
cheoncheonhi nunmul dakka
En attendant une fin heureuse.
해피 엔딩 기다려
haepi ending gidaryeo

Bébé, une journée qui se déploie devant mes yeux,
Baby, 두 눈앞에 펼쳐지는 day
Baby, du nunape pyeolchyeojineun day
Allons-y ensemble vers là-bas au loin,
나란히 같이 가볼까 저기 멀리에
naranhi gachi gabolkka jeogi meollie
En tenant fermement les mains, marchons lentement,
두 손을 꼭 잡고 천천히 걸어서
du soneul kkok japgo cheoncheonhi georeoseo
Maintenant, je vais te guider,
이제는 내가 이끌어줄게
ijeneun naega ikkeureojulge
Quand tu es fatiguée, repose-toi et marche,
지칠 땐 기대 의지해 걷다 보면
jichil ttaen gidae uijihae geotda bomyeon
Notre temps viendra, ce jour arrivera.
우리의 시간이 그날이 오겠지
uriui sigani geunari ogetji

Oh, en devenant engourdi par la familiarité,
Oh, 익숙함들에 무뎌져
Oh, iksukamdeure mudyeojyeo
Je ne perdrai pas mon précieux toi,
소중한 너를 잃지 않아
sojunghan neoreul ilji ana
Je protégerai chaque instant
우리의 속도 안에서
uriui sokdo aneseo
Dans notre propre rythme,
매 순간들을 지킬 테니
mae sun-gandeureul jikil teni
Comme si nous marchions dans le ciel,
하늘 위를 걷는 듯이
haneul wireul geonneun deusi
Tout le bonheur qui m'entoure, c'est ta lumière, fille,
따라 걷는 모든 행복은 너라는 빛, girl
ttara geonneun modeun haengbogeun neoraneun bit, girl
Même pas une petite fente,
틈조차도 하나 없어
teumjochado hana eopseo
Bébé, nous sommes un.
Baby, we are the one
Baby, we are the one

Nous faisons tourner la roue de l'amour,
We make it love wheel
We make it love wheel
Des rêves que l'on remplit un par un,
하나씩 채우는 꿈
hanassik chae-uneun kkum
Tellement beaux, comme l'univers,
너무 아름답지 마치 우주처럼
neomu areumdapji machi ujucheoreom
Moi, cette planète qui errait seule,
홀로 떠돌던 나란 행성이
hollo tteodoldeon naran haengseong-i
Je t'ai rencontrée et maintenant nous sommes connectés,
너를 만나 연결됐어
neoreul manna yeon-gyeoldwaesseo
Dans cette éblouissante
우리라는 눈부신
uriraneun nunbusin
Roue de l'amour.
Love wheel 속으로
Love wheel sogeuro

Faisons tourner la roue de l'amour,
Make it love wheel
Make it love wheel
Des rêves que l'on remplit un par un,
하나씩 채우는 꿈
hanassik chae-uneun kkum
Dans notre éblouissante
우리라는 눈부신
uriraneun nunbusin
Roue de l'amour, monde merveilleux,
Love wheel wonder world
Love wheel wonder world
Faisons tourner la roue de l'amour,
Make it love wheel
Make it love wheel
Des rêves que l'on remplit un par un,
하나씩 채우는 꿈
hanassik chae-uneun kkum
Ensemble pour l'éternité,
영원처럼 단둘이
yeong-woncheoreom danduri
Roue de l'amour.
Love wheel together
Love wheel together