Moon (꿈속의 문)

Mond (Tür im Traum)

Moon (꿈속의 문)

Unter dem stillen Mondlicht
고요한 달빛 아래서
goyohan dalbit araeseo
Wenn ich meine Augen schließe, ja, ja
가만히 눈을 감으면, yeah, yeah
gamanhi nuneul gameumyeon, yeah, yeah
An diesem Ort, zu dieser Zeit
그 시간 그 자리에
geu sigan geu jarie
Träumen wir gemeinsam von morgen
내일을 같이 꿈꾸며
naeireul gachi kkumkkumyeo
Den Weg, den wir gegangen sind,
달려온 우리의 길을
dallyeoon uriui gireul
Gehe ich weiter
계속 걷고 있어
gyesok geotgo isseo

Sie werden mir wohl sagen, dass ich es gut mache,
잘하고 있다고 아마
jalhago itdago ama
Das weiß ich.
얘기해 줬겠지, 난 알아
yaegihae jwotgetji, nan ara
Damit ich mich nicht schämen muss und niemand neidisch ist,
부끄럽지 않게 남부럽지 않게만
bukkeureopji an-ge nambureopji an-geman
Leben wir gemeinsam, stolz auch für dich
떳떳하게 네 몫까지 우린 함께 살아
tteotteotage ne mokkaji urin hamkke sara

Die Sehnsucht wird immer tiefer.
그리움은 깊어져 가
geuriumeun gipeojyeo ga

Wenn sich die Tür zum Mond öffnet, wirst du da stehen?
달의 문이 열리면 네가 서 있을까?
darui muni yeollimyeon nega seo isseulkka?
Mit einem breiten Lächeln, das mich herzlich willkommen heißt, voller Glück
환히 웃으며 나를 반기는 행복 가득한 미소를 품은
hwanhi useumyeo nareul ban-gineun haengbok gadeukan misoreul pumeun
Die Erinnerungen an die Zeit mit dir,
너와 함께했던 지난 날의 기억이
neowa hamkkehaetdeon jinan narui gieogi
Wenn ich sie vermisse, klopfe ich jede Nacht an die Tür im Traum.
그리워질 때면 밤마다 두드릴게 꿈속의 문
geuriwojil ttaemyeon bammada dudeurilge kkumsogui mun

Es fühlt sich an, als wärst du überall.
어딜 가도 네가 있는 거 같아
eodil gado nega inneun geo gata
Mach dir keine Vorwürfe,
미안해하지 마
mianhaehaji ma
Das ist nicht das Ende,
이게 마지막이 아니잖아
ige majimagi anijana
Bald werden wir uns wiedersehen.
머지 않아서 만날 거니까
meoji anaseo mannal geonikka

Die Sehnsucht wird immer tiefer.
그리움은 깊어져 가
geuriumeun gipeojyeo ga

Wenn sich die Tür zum Mond öffnet, wirst du da stehen?
달의 문이 열리면 네가 서 있을까?
darui muni yeollimyeon nega seo isseulkka?
Mit einem breiten Lächeln, das mich herzlich willkommen heißt, voller Glück
환히 웃으며 나를 반기는 행복 가득한 미소를 품은
hwanhi useumyeo nareul ban-gineun haengbok gadeukan misoreul pumeun
Die Erinnerungen an die Zeit mit dir,
너와 함께했던 지난 날의 기억이
neowa hamkkehaetdeon jinan narui gieogi
Wenn ich sie vermisse, laufe ich zu dir.
그리워질 때면 달려갈게
geuriwojil ttaemyeon dallyeogalge

Geh nicht weg, bleib nicht fern.
떠나가지 마라, 멀어지지 말아
tteonagaji mara, meoreojiji mara
Schrei so laut du kannst.
목이 쉬도록 소리쳐
mogi swidorok sorichyeo
Wenn ich den Nachthimmel ansehe, sag mir, dass es dir gut geht
밤하늘 바라보면 잘 살고 있다고 해줘
bamhaneul barabomyeon jal salgo itdago haejwo
Ich hätte besser für dich sorgen sollen.
조금 더 잘해줄걸
jogeum deo jalhaejulgeol
Ich hätte es vermeiden sollen, es zu bereuen.
후회가 안 남게 말해줄걸
huhoega an namge malhaejulgeol
Ich liebe dich so sehr,
너무 사랑한다
neomu saranghanda
Es tut mir leid.
또 미안하다
tto mianhada
Lass uns unbedingt wieder treffen, schrei es heraus.
꼭 다시 만나자 외쳐
kkok dasi mannaja oechyeo

Ein Lichtstrahl des Mondes am dunklen Nachthimmel,
어두운 밤하늘의 달 한 줄기의 빛
eoduun bamhaneurui dal han julgiui bit
Werde ich dir sagen, dass du der Strahlendste bist.
가장 빛나는 네게 말할게
gajang binnaneun nege malhalge

Wenn sich die Tür zum Mond öffnet, werden wir dort stehen (wir werden da sein)
달의 문이 열리면 우리 서 있을게 (우리가 있을게)
darui muni yeollimyeon uri seo isseulge (uriga isseulge)
Träumend von dem Tag, an dem wir uns wiedersehen,
다시 만날 그날을 꿈꾸며
dasi mannal geunareul kkumkkumyeo
Wir werden dich nicht vergessen und auf dich warten (wir werden dich nicht vergessen und auf dich warten)
우린 잊지 않고 널 기다려 (우린 잊지 않고 널 기다려)
urin itji an-go neol gidaryeo (urin itji an-go neol gidaryeo)
Wie damals, als es keine Sorgen gab,
아무 걱정 없던 어릴 적 그때처럼
amu geokjeong eopdeon eoril jeok geuttaecheoreom
Lächelnd, begegne mir vor der Tür im Traum.
웃으며 반겨줘 꿈속의 문 앞에서
useumyeo ban-gyeojwo kkumsogui mun apeseo

Unter dem Mondlicht, du und ich, können uns nicht mehr sehen (woah, lass uns wieder treffen)
달빛 아래 너와 나 다신 못 보지만 (woah, 다시 만나자)
dalbit arae neowa na dasin mot bojiman (woah, dasi mannaja)
Träumend von dem Tag, an dem wir uns wiedersehen,
다시 만날 그날을 꿈꾸며
dasi mannal geunareul kkumkkumyeo
Einander in anderen Räumen vermissend,
다른 공간의 서로를 그리며
dareun gongganui seororeul geurimyeo
Irgendwann treffen wir uns an einem gleichen Ort,
언젠가는 우리 같은 곳에서 만나
eonjen-ganeun uri gateun goseseo manna
Lächelnd, erzähl mir, was hinter der Tür des Traums, die für uns offen steht.
웃으며 들려줘, 우릴 위해 열어둔 문 속의 꿈
useumyeo deullyeojwo, uril wihae yeoreodun mun sogui kkum