Moon (꿈속의 문)

Lune (La porte dans le rêve)

Moon (꿈속의 문)

Sous la douce lumière de la lune
고요한 달빛 아래서
goyohan dalbit araeseo
Si je ferme les yeux tranquillement, ouais, ouais
가만히 눈을 감으면, yeah, yeah
gamanhi nuneul gameumyeon, yeah, yeah
À ce moment, à cet endroit
그 시간 그 자리에
geu sigan geu jarie
Rêvant ensemble de demain
내일을 같이 꿈꾸며
naeireul gachi kkumkkumyeo
Le chemin que nous avons parcouru
달려온 우리의 길을
dallyeoon uriui gireul
Nous continuons à le marcher
계속 걷고 있어
gyesok geotgo isseo

On m'a sûrement dit que je faisais bien, hein
잘하고 있다고 아마
jalhago itdago ama
Je le sais
얘기해 줬겠지, 난 알아
yaegihae jwotgetji, nan ara
Sans être gêné, sans être envieux
부끄럽지 않게 남부럽지 않게만
bukkeureopji an-ge nambureopji an-geman
Fier, nous vivons ensemble jusqu'à ta part
떳떳하게 네 몫까지 우린 함께 살아
tteotteotage ne mokkaji urin hamkke sara

La nostalgie s'intensifie
그리움은 깊어져 가
geuriumeun gipeojyeo ga

Quand la porte de la lune s'ouvrira, seras-tu là ?
달의 문이 열리면 네가 서 있을까?
darui muni yeollimyeon nega seo isseulkka?
Avec un sourire radieux qui m'accueille, plein de bonheur
환히 웃으며 나를 반기는 행복 가득한 미소를 품은
hwanhi useumyeo nareul ban-gineun haengbok gadeukan misoreul pumeun
Les souvenirs des jours passés avec toi
너와 함께했던 지난 날의 기억이
neowa hamkkehaetdeon jinan narui gieogi
Quand ils me manquent, je frapperai chaque nuit à la porte du rêve
그리워질 때면 밤마다 두드릴게 꿈속의 문
geuriwojil ttaemyeon bammada dudeurilge kkumsogui mun

On dirait que tu es partout où je vais
어딜 가도 네가 있는 거 같아
eodil gado nega inneun geo gata
Ne sois pas désolé
미안해하지 마
mianhaehaji ma
Ce n'est pas la fin, n'est-ce pas ?
이게 마지막이 아니잖아
ige majimagi anijana
On se reverra bientôt
머지 않아서 만날 거니까
meoji anaseo mannal geonikka

La nostalgie s'intensifie
그리움은 깊어져 가
geuriumeun gipeojyeo ga

Quand la porte de la lune s'ouvrira, seras-tu là ?
달의 문이 열리면 네가 서 있을까?
darui muni yeollimyeon nega seo isseulkka?
Avec un sourire radieux qui m'accueille, plein de bonheur
환히 웃으며 나를 반기는 행복 가득한 미소를 품은
hwanhi useumyeo nareul ban-gineun haengbok gadeukan misoreul pumeun
Les souvenirs des jours passés avec toi
너와 함께했던 지난 날의 기억이
neowa hamkkehaetdeon jinan narui gieogi
Quand ils me manquent, je viendrai en courant
그리워질 때면 달려갈게
geuriwojil ttaemyeon dallyeogalge

Ne pars pas, ne t'éloigne pas
떠나가지 마라, 멀어지지 말아
tteonagaji mara, meoreojiji mara
Je crierai jusqu'à en perdre la voix
목이 쉬도록 소리쳐
mogi swidorok sorichyeo
Quand je regarde le ciel nocturne, dis-moi que tu vas bien
밤하늘 바라보면 잘 살고 있다고 해줘
bamhaneul barabomyeon jal salgo itdago haejwo
J'aurais dû mieux faire
조금 더 잘해줄걸
jogeum deo jalhaejulgeol
J'aurais dû dire pour ne pas avoir de regrets
후회가 안 남게 말해줄걸
huhoega an namge malhaejulgeol
Je t'aime tellement
너무 사랑한다
neomu saranghanda
Je suis désolé encore
또 미안하다
tto mianhada
Promets-moi qu'on se reverra, crie-le
꼭 다시 만나자 외쳐
kkok dasi mannaja oechyeo

Un rayon de lumière de la lune dans le ciel nocturne
어두운 밤하늘의 달 한 줄기의 빛
eoduun bamhaneurui dal han julgiui bit
Je te le dirai, toi qui brilles le plus
가장 빛나는 네게 말할게
gajang binnaneun nege malhalge

Quand la porte de la lune s'ouvrira, nous serons là (nous serons là)
달의 문이 열리면 우리 서 있을게 (우리가 있을게)
darui muni yeollimyeon uri seo isseulge (uriga isseulge)
Rêvant du jour où nous nous reverrons
다시 만날 그날을 꿈꾸며
dasi mannal geunareul kkumkkumyeo
Nous ne t'oublions pas et nous t'attendons (nous ne t'oublions pas et nous t'attendons)
우린 잊지 않고 널 기다려 (우린 잊지 않고 널 기다려)
urin itji an-go neol gidaryeo (urin itji an-go neol gidaryeo)
Comme quand nous étions enfants, sans soucis
아무 걱정 없던 어릴 적 그때처럼
amu geokjeong eopdeon eoril jeok geuttaecheoreom
Accueille-moi avec un sourire devant la porte du rêve
웃으며 반겨줘 꿈속의 문 앞에서
useumyeo ban-gyeojwo kkumsogui mun apeseo

Sous la lumière de la lune, toi et moi, nous ne pourrons plus nous revoir (woah, promettons de nous revoir)
달빛 아래 너와 나 다신 못 보지만 (woah, 다시 만나자)
dalbit arae neowa na dasin mot bojiman (woah, dasi mannaja)
Rêvant du jour où nous nous reverrons
다시 만날 그날을 꿈꾸며
dasi mannal geunareul kkumkkumyeo
En pensant à nous dans d'autres espaces
다른 공간의 서로를 그리며
dareun gongganui seororeul geurimyeo
Un jour, nous nous rencontrerons au même endroit
언젠가는 우리 같은 곳에서 만나
eonjen-ganeun uri gateun goseseo manna
Dis-le en souriant, dans le rêve derrière la porte que nous avons laissée ouverte.
웃으며 들려줘, 우릴 위해 열어둔 문 속의 꿈
useumyeo deullyeojwo, uril wihae yeoreodun mun sogui kkum