Unser Frühling

Our Spring

Unaufhaltsam kommt dieser Frühling heran
어김없이 다가온 이 봄이
eogimeopsi dagaon i bomi
Er lässt mich an dich denken, die ich so vermisst habe
그리웠던 널 떠올리게 해서
geuriwotdeon neol tteoollige haeseo
Ich tauche wieder ein in die Erinnerungen
난 다시 추억 속으로
nan dasi chueok sogeuro
Unsere Jahreszeit, geboren mit dem Frühling
봄과 함께 태어난 우리의 계절
bomgwa hamkke tae-eonan uriui gyejeol
War wärmer als an jedem anderen Tag
어떤 날보다 따스했었지
eotteon nalboda ttaseuhaesseotji
Du warst so schön, wie die blühenden Blumen
넌 너무 예쁘게도 만개한 꽃들처럼
neon neomu yeppeugedo man-gaehan kkotdeulcheoreom
Rein und voller Anmut warst du
순수하고도 아름다웠었지
sunsuhagodo areumdawosseotji

Ich möchte dein sanftes Lächeln sein
살랑이는 너의 미소가 되고 싶어
sallang-ineun neoui misoga doego sipeo
Möchte dir mein ganzes Herz schenken
온 내 맘 드리워서 내게 주고파
on nae mam deuriwoseo naege jugopa
Selbst der zarte Schritt, den du machst
사뿐하게 내딛는 발걸음마저도
sappunhage naedinneun balgeoreummajeodo
War für mich
그마저도 내겐
geumajeodo naegen

So liebenswert, dass es schmerzt
사랑스러웠다는 게
sarangseureowotdaneun ge
Irgendwie tut es weh
괜히 저릿하게 아픈 게
gwaenhi jeoritage apeun ge
Mein Herz fühlt sich so an, ohne Grund
맘이 그렇더라 왠지 모르게
mami geureoteora waenji moreuge
In unseren Fotos bin ich immer noch
우리의 사진 속에 난 아직
uriui sajin soge nan ajik
Die Erinnerungen sind alle noch da
추억들까지 다 여전한데
chueokdeulkkaji da yeojeonhande
Ein neuer Frühling kommt wieder
새로운 봄이 또 오더라
saeroun bomi tto odeora

Unsere Jahreszeit ist vergangen
우리의 계절이 지나고
uriui gyejeori jinago
Flüstert leise, blüht wieder auf
속삭이듯이 다시 피어 오네요
soksagideusi dasi pieo oneyo
Unsere Jahreszeit ist immer noch die gleiche
여전히 우리의 계절은 그대로
yeojeonhi uriui gyejeoreun geudaero
Sie empfängt uns, als hätten wir gewartet
기다린 듯이 활짝 반겨 주네요
gidarin deusi hwaljjak ban-gyeo juneyo

Du und ich, die nicht wussten, was Liebe ist
사랑이 뭔지 몰랐었던 너와 내가
sarang-i mwonji mollasseotdeon neowa naega
Die Samen, die wir gesät haben, sind zu Blumen geworden (an einem aufregenden Tag)
심었던 싹은 꽃이 되어 있을 거야 다 (설레는 날에)
simeotdeon ssageun kkochi doe-eo isseul geoya da (seolleneun nare)
Nur du und ich können das nicht
너와 나만 그렇지 못하는
neowa naman geureochi motaneun
Unsere Jahreszeit
우리의 계절
uriui gyejeol

Die fallenden Blütenblätter
떨어지는 꽃잎이
tteoreojineun kkochipi
Sehen aus wie Tränen
마치 눈물 같아 보여
machi nunmul gata boyeo
Ich möchte in diesem zarten Duft verweilen
여리게 흩날리는 이 향기 속에 있고만 싶어
yeorige heunnallineun i hyanggi soge itgoman sipeo

Das, was ich zurückgehalten habe, zeigt sich langsam
숨죽였던 모습 서서히 드러나
sumjugyeotdeon moseup seoseohi deureona
Die Farben der Welt haben sich verändert
세상의 색 달라졌어
sesang-ui saek dallajyeosseo
Ganz leise, ohne dass es jemand merkt
아주 조용히 아무도 모르게
aju joyonghi amudo moreuge
Kommt der Atem des Frühlings durch die Ritzen
사이를 비집고 찾아온 봄의 숨결
saireul bijipgo chajaon bomui sumgyeol

Ich möchte dein sanftes Lächeln sein
살랑이는 너의 미소가 되고 싶어
sallang-ineun neoui misoga doego sipeo
Möchte dir mein ganzes Herz schenken
온 내 맘 드리워서 내게 주고파
on nae mam deuriwoseo naege jugopa
Selbst der zarte Schritt, den du machst
사뿐하게 내딛는 발걸음마저도
sappunhage naedinneun balgeoreummajeodo
War für mich
그마저도 내겐
geumajeodo naegen

Es war eine kleine Welle
작은 파동이었는데
jageun padong-ieonneunde
Die sich weit ausgebreitet hat
넓게 퍼질 대로 퍼진
neolkke peojil daero peojin
Dieses Gefühl erlischt überhaupt nicht
이 맘은 전혀 사그라들지 않아
i mameun jeonhyeo sageuradeulji ana

Alles ist noch ganz so wie es war
온전히 모두 그대로잖아
onjeonhi modu geudaerojana
Bis auf eine Sache, alles bleibt gleich
딱 하나 빼고 한결같이 온
ttak hana ppaego han-gyeolgachi on
Der Frühling ist schon wieder gekommen
봄은 어느새 또 오더라
bomeun eoneusae tto odeora

Unsere Jahreszeit ist vergangen
우리의 계절이 지나고
uriui gyejeori jinago
Flüstert leise, blüht wieder auf
속삭이듯이 다시 피어 오네요
soksagideusi dasi pieo oneyo
Unsere Jahreszeit ist immer noch die gleiche
여전히 우리의 계절은 그대로
yeojeonhi uriui gyejeoreun geudaero
Sie empfängt uns, als hätten wir gewartet
기다린 듯이 활짝 반겨 주네요
gidarin deusi hwaljjak ban-gyeo juneyo

Du und ich, die nicht wussten, was Liebe ist
사랑이 뭔지 몰랐었던 너와 내가
sarang-i mwonji mollasseotdeon neowa naega
Die Samen, die wir gesät haben, sind zu Blumen geworden (an einem aufregenden Tag)
심었던 싹은 꽃이 되어 있을 거야 다 (설레는 날에)
simeotdeon ssageun kkochi doe-eo isseul geoya da (seolleneun nare)
Nur du und ich können das nicht
너와 나만 그렇지 못하는
neowa naman geureochi motaneun
Unsere Jahreszeit
우리의 계절
uriui gyejeol

Alles ist schön, alles bleibt unverändert
모든 게 예뻐 다 변함없이
modeun ge yeppeo da byeonhameopsi
Die Jahreszeit ist gekommen
계절은 왔어
gyejeoreun wasseo

Nur wir sind nicht da, die Welt ist glücklich
우리만 없어 세상은 행복해하는데
uriman eopseo sesang-eun haengbokaehaneunde
Ich werde immer trauriger
난 더욱 슬퍼져 가
nan deouk seulpeojyeo ga
Je mehr die Blumen blühen, desto mehr
꽃이 피면 필수록 나는 더
kkochi pimyeon pilsurok naneun deo
Schmerze ich
아파져 가
apajyeo ga
Ehrlich gesagt, habe ich Angst, an dich zu denken
솔직히 생각날까 무서워
soljiki saenggangnalkka museowo
(So schön)
(아름다워)
(areumdawo)
Anders als mein Herz
내 맘과 다르게
nae mamgwa dareuge
Schön und schnell kam
아름답게도 빠르게 다가온
areumdapgedo ppareuge dagaon
Unsere Jahreszeit, der Wind hat sie schon gebracht
우리의 계절이 벌써 온 바람에
uriui gyejeori beolsseo on barame
Ich habe wieder an dich gedacht, jetzt ist es Abschied
다시 네가 또 생각나 버렸네 이젠 안녕
dasi nega tto saenggangna beoryeonne ijen annyeong

Unsere Jahreszeit ist vergangen
우리의 계절이 지나고
uriui gyejeori jinago
Flüstert leise, blüht wieder auf
속삭이듯이 다시 피어 오네요
soksagideusi dasi pieo oneyo
Unsere Jahreszeit ist immer noch die gleiche
여전히 우리의 계절은 그대로
yeojeonhi uriui gyejeoreun geudaero
Sie empfängt uns, als hätten wir gewartet
기다린 듯이 활짝 반겨 주네요
gidarin deusi hwaljjak ban-gyeo juneyo

Du und ich, die nicht wussten, was Liebe ist
사랑이 뭔지 몰랐었던 너와 내가
sarang-i mwonji mollasseotdeon neowa naega
Die Samen, die wir gesät haben, sind zu Blumen geworden
심었던 싹은 꽃이 되어 있을 거야 다
simeotdeon ssageun kkochi doe-eo isseul geoya da
(An einem aufregenden Tag)
(설레는 날에)
(seolleneun nare)
Nur du und ich können das nicht
너와 나만 그렇지 못하는
neowa naman geureochi motaneun
Unsere Jahreszeit
우리의 계절
uriui gyejeol