Real Love

Véritable Amour

Real Love

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Salut, ta voix me fait
안녕 네 목소리에
annyeong ne moksorie
Réaliser ma propre existence
분명해져 내 존재
bunmyeonghaejyeo nae jonjae
C'est vraiment incroyable
참 신기한 일이야
cham sin-gihan iriya
Au moment où tu as prononcé mon nom, le monde entier
내 이름 불러준 그 순간에 온 세상이
nae ireum bulleojun geu sun-gane on sesang-i
A semblé s'arrêter
멈춘 것 같을 때
meomchun geot gateul ttae
Ouais, c'est de l'amour
그래 이건 love
geurae igeon love

Même sans rêver
꿈을 꾸지 않아도
kkumeul kkuji anado
Tu es là, juste devant moi
지금 내 앞에 네가 서 있잖니
jigeum nae ape nega seo itjanni
Tu deviens peu à peu
내가 그린 대로 점점 완성되는
naega geurin daero jeomjeom wanseongdoeneun
La protagoniste de mes rêves
너는 내가 꿈꿔왔던 여주인공
neoneun naega kkumkkwowatdeon yeojuin-gong
C'est bien toi, toi, toi
그게 바로 너 너 너희 인걸
geuge baro neo neo neohui in-geol

C'est ça, le véritable amour, quand le moi ordinaire devient spécial
This is real love 평범한 내가 특별해질 때
This is real love pyeongbeomhan naega teukbyeolhaejil ttae
C'est ça, le véritable amour, quand tout devient familier et spécial
This is real love 특별한 모든 게 익숙해질 때
This is real love teukbyeolhan modeun ge iksukaejil ttae
Le monde que je connaissais
내가 알던 세상
naega aldeon sesang
Ce n'est pas tout
그게 다가 아니란 걸
geuge daga aniran geol
Quand j'ai compris ça
알게 됐을 때
alge dwaesseul ttae

Ouais, c'est de l'amour (woo amour)
그래 이건 love (woo love)
geurae igeon love (woo love)
C'est ça, le véritable amour (woo bébé)
This is real love (woo babe)
This is real love (woo babe)
Moi qui ne te connaissais pas
널 몰랐던 나
neol mollatdeon na
Des jours et des nuits sans fin, d'une certaine manière
무수한 낮과 밤 왠지
musuhan natgwa bam waenji
Quand tout devient flou, ouais, c'est de l'amour
아득해질 때 그래 이건 love
adeukaejil ttae geurae igeon love

Tout ce que je faisais seul, je pensais pouvoir le surmonter sans problème
혼자 하던 모든 것들이 나 홀로 거뜬히
honja hadeon modeun geotdeuri na hollo geotteunhi
Mais en te rencontrant
이겨낼 수 있다고 생각했어 너를 겪으니
igyeonael su itdago saenggakaesseo neoreul gyeokkeuni
Que ce soit en regardant un film ou en marchant le long de la rivière Han
영화를 보더라도 한강을 걷더라도
yeonghwareul bodeorado han-gang-eul geotdeorado
Ou en écrivant des paroles, je pense à toi
가사를 쓰더라도 네 생각이 나더라고
gasareul sseudeorado ne saenggagi nadeorago
À un moment donné, tu es devenu mon soutien
어느 샌가 내 안의 버팀목 돼버렸고
eoneu saen-ga nae anui beotimmok dwaebeoryeotgo
Sans toi, je me sens inquiet, tu es devenu mon refuge
네가 없음 불안해 안식처 돼버렸어
nega eopseum buranhae ansikcheo dwaebeoryeosseo
Merci, je ne me fatigue pas grâce à toi
고마워 난 너 때문에 안 지쳐
gomawo nan neo ttaemune an jichyeo
Merci, je ne me fatigue pas grâce à toi
고마워 난 너 때문에 안 지쳐
gomawo nan neo ttaemune an jichyeo

Même sans rêver
꿈을 꾸지 않아도
kkumeul kkuji anado
Tu es là, juste devant moi
지금 내 앞에 네가 서 있잖니
jigeum nae ape nega seo itjanni
Tu deviens peu à peu
내가 그린 대로 점점 완성되는
naega geurin daero jeomjeom wanseongdoeneun
Toi et moi, notre histoire
You and I 우리의 이야기
You and I uriui iyagi

C'est ça, le véritable amour, quand le moi ordinaire devient spécial
This is real love 평범한 내가 특별해질 때
This is real love pyeongbeomhan naega teukbyeolhaejil ttae
C'est ça, le véritable amour, quand tout devient familier et spécial
This is real love 특별한 모든 게 익숙해질 때
This is real love teukbyeolhan modeun ge iksukaejil ttae
Le monde que je connaissais
내가 알던 세상
naega aldeon sesang
Ce n'est pas tout
그게 다가 아니란 걸
geuge daga aniran geol
Quand j'ai compris ça, ouais
알게 됐을 때, yeah
alge dwaesseul ttae, yeah

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Durururururu woo
Durururururu woo
Durururururu woo

Tu veux m'aimer, je veux t'aimer
You wanna love me, I wanna love you
You wanna love me, I wanna love you
Quand on se regarde, je sens que c'est de l'amour
마주 보면 이게 사랑이다 싶어
maju bomyeon ige sarang-ida sipeo
Tu veux m'aimer, je veux t'aimer
You wanna love me, I wanna love you
You wanna love me, I wanna love you
Quand je te vois, je sens que c'est de l'amour
너를 보면 이게 사랑이다 싶어
neoreul bomyeon ige sarang-ida sipeo

C'est ça, le véritable amour, quand le moi ordinaire devient spécial
This is real love 평범한 내가 특별해질 때
This is real love pyeongbeomhan naega teukbyeolhaejil ttae
C'est ça, le véritable amour, quand tout devient familier et spécial
This is real love 특별한 모든 게 익숙해질 때
This is real love teukbyeolhan modeun ge iksukaejil ttae
Le monde que je connaissais
내가 알던 세상
naega aldeon sesang
Ce n'est pas tout
그게 다가 아니란 걸
geuge daga aniran geol
Quand j'ai compris ça, ouais
알게 됐을 때, yeah
alge dwaesseul ttae, yeah

Véritable amour, tu me fais vivre comme moi-même
Real love 넌 내가 나로 살아가게 해
Real love neon naega naro saragage hae
Tu dis que c'est bien d'être faible et d'avoir mal
약한 대로 또 아픈 대로 괜찮다고 해
yakan daero tto apeun daero gwaenchantago hae

Moi qui ne te connaissais pas
널 몰랐던 나
neol mollatdeon na
Des jours et des nuits sans fin, d'une certaine manière
무수한 낮과 밤 왠지
musuhan natgwa bam waenji
Quand tout devient flou
아득해질 때
adeukaejil ttae
Ouais, c'est de l'amour
그래 이건 love
geurae igeon love