Stardust

Poussière d'étoiles

Stardust

Je ne voyais rien, je suis dans le noir
아무것도 보이지 않았어 I’m in dark
amugeotdo boiji anasseo I’m in dark
Errant sans savoir où aller
가야 할 곳을 잃은 채 떠다니다
gaya hal goseul ireun chae tteodanida
Au moment où j'ai tout abandonné, au loin
전부 다 포기해버린 순간 멀리
jeonbu da pogihaebeorin sun-gan meolli
Un instant, j'ai aperçu des étoiles
아주 잠깐 내 눈에 비친 stars
aju jamkkan nae nune bichin stars

Dans cet endroit désert
아무도 없는 이곳에
amudo eomneun igose
Je suis tombé par hasard sur cette lumière
우연히 반짝인 그 빛을 따라
uyeonhi banjjagin geu bicheul ttara
J'ai nagé au-delà de l'espace
헤엄쳐왔네 beyond space
he-eomchyeowanne beyond space
Tournant autour de toi
네 주변에서 맴돌아
ne jubyeoneseo maemdora
Satellite (je suis sur ta trajectoire)
satellite (너의 궤도를 따라서 가)
satellite (neoui gwedoreul ttaraseo ga)
Plus je m'approche
좀 더 가까이 다가갈수록
jom deo gakkai dagagalsurok
Lumière éclatante (quand je lève les yeux vers le ciel)
shinin’ light (when I look up to the sky)
shinin’ light (when I look up to the sky)
Elle brille éblouissante
눈이 부시게 빛나
nuni busige binna

Une galaxie qui brille grâce à toi
너로 밝게 빛나는 갤럭시
neoro balkke binnaneun gaelleoksi
Me voilà à contempler les étoiles, je ne suis plus seul
got me stargaze 이제는 외롭지
got me stargaze ijeneun oeropji
Je suis blotti dans tes bras
않아 난 너의 품 안에 안겨
ana nan neoui pum ane an-gyeo
La lumière des étoiles tombe sur moi cette nuit
별빛이 머리 위로 쏟아져 내리는 밤
byeolbichi meori wiro ssodajyeo naerineun bam

Même les yeux fermés, je le sens
눈을 감아도 느껴져
nuneul gamado neukkyeojyeo
La lumière des étoiles m'entoure
나를 감싸는 starlight
nareul gamssaneun starlight
C'est étrange mais c'est réconfortant
낯설지만 아늑한 기분이야
natseoljiman aneukan gibuniya
Ta poussière d'étoiles
너의 stardust
neoui stardust

À tes côtés
너의 곁에
neoui gyeote
Pour toujours
영원히
yeong-wonhi
Je veux rester
머무르고 싶어
meomureugo sipeo
Bébé, tu es ma poussière d'étoiles
baby you are stardust
baby you are stardust

Mon instinct ne m'a pas trompé
내 직감이 틀리지가 않았어
nae jikgami teullijiga anasseo
Rien qu'en ressentant ça, je savais que c'était toi
지금 이 감정 하나만 봐도 네가 맞았어
jigeum i gamjeong hanaman bwado nega majasseo
À mes côtés, il n'y a que toi
내 곁은 오로지 너뿐
nae gyeoteun oroji neoppun
Dès le début, je savais qu'on serait collés
처음부터 붙어 있을 때 알았어
cheoeumbuteo buteo isseul ttae arasseo
À ce moment-là, j'ai vu
그때 훤하게 사이로 비추는
geuttae hwonhage sairo bichuneun
Le bonheur qui brillait à travers
행복한 나를 봤어
haengbokan nareul bwasseo

Te rencontrer ne semble pas être un hasard
널 만난 건 우연이 아닌 듯해
neol mannan geon uyeoni anin deutae
Étoile filante, ta gravité m'attire
shooting star 나를 끌어당기는 너의 gravity
shooting star nareul kkeureodanggineun neoui gravity

Une galaxie qui brille grâce à toi
너로 밝게 빛나는 갤럭시
neoro balkke binnaneun gaelleoksi
Me voilà à contempler les étoiles, je ne suis plus seul
got me stargaze 이제는 외롭지
got me stargaze ijeneun oeropji
Je suis blotti dans tes bras
않아 난 너의 품 안에 안겨
ana nan neoui pum ane an-gyeo
La lumière des étoiles tombe sur moi cette nuit
별빛이 머리 위로 쏟아져 내리는 밤
byeolbichi meori wiro ssodajyeo naerineun bam

Même les yeux fermés, je le sens
눈을 감아도 느껴져
nuneul gamado neukkyeojyeo
La lumière des étoiles m'entoure
나를 감싸는 starlight
nareul gamssaneun starlight
C'est étrange mais c'est réconfortant, ta poussière d'étoiles
낯설지만 아늑한 기분이야 너의 stardust
natseoljiman aneukan gibuniya neoui stardust

À tes côtés
너의 곁에
neoui gyeote
Pour toujours
영원히
yeong-wonhi
Je veux rester
머무르고 싶어
meomureugo sipeo
Bébé, tu es ma poussière d'étoiles
baby you are stardust
baby you are stardust

Je ne sais pas qui je suis ni où je suis
누구인지도 여기 어디인지도 모르고
nuguinjido yeogi eodiinjido moreugo
Quand je vagabondais, tu es venu à moi
방황하고 있을 때 내게 다가와 준 너
banghwanghago isseul ttae naege dagawa jun neo
La lumière envoûtante qui remplit le ciel nocturne
밤하늘 가득 메운 황홀한 빛이 곧
bamhaneul gadeuk me-un hwangholhan bichi got
Éclaire l'obscurité de ma chambre
방안을 가득 채운 내 어둠을 비춰줘
bang-aneul gadeuk chae-un nae eodumeul bichwojwo

À la fin de mon vide où je ne voyais personne
아무도 보이지 않았던 내 공허함 끝에
amudo boiji anatdeon nae gongheoham kkeute
Tu es apparu en scintillant, tu es mon tout
반짝이며 나타난 you are my everything
banjjagimyeo natanan you are my everything
Pour toujours à tes côtés
영원히 너의 곁에
yeong-wonhi neoui gyeote

Même les yeux fermés, je le sens
눈을 감아도 느껴져
nuneul gamado neukkyeojyeo
La lumière des étoiles m'entoure
나를 감싸는 starlight
nareul gamssaneun starlight
C'est étrange mais c'est réconfortant, ta poussière d'étoiles
낯설지만 아늑한 기분이야 너의 stardust
natseoljiman aneukan gibuniya neoui stardust

À tes côtés
너의 곁에
neoui gyeote
Pour toujours
영원히
yeong-wonhi
Je veux rester
머무르고 싶어
meomureugo sipeo
Bébé, tu es ma poussière d'étoiles
baby you are stardust
baby you are stardust