We Still

Nous Encore

We Still

Ouais, je marche sous ce soleil éblouissant
Yeah, 눈 부신 햇살 속에 걸어가
Yeah, nun busin haetsal soge georeoga
Dans le regard qui se croise entre toi et moi
맞닿은 시선 속의 너와 나
matdaeun siseon sogui neowa na
On se tient les mains bien fort, oh, tiens, ouais
두 손을 꼭 잡고, oh, 잡, yeah
du soneul kkok japgo, oh, jap, yeah
En regardant en arrière, le chemin parcouru semble si lointain
돌아보면은 참 아득해 넘어온 시간의 길 위에
dorabomyeoneun cham adeukae neomeoon siganui gil wie
Tous ces jours, tous ces jours restent gravés en moi
그 모든 날 그 모든 날 고스란히 남아 있는걸
geu modeun nal geu modeun nal goseuranhi nama inneun-geol

C'est la première fois, je me perds sur ce chemin inconnu
처음이라 낯선 길을 헤매고
cheoeumira natseon gireul hemaego
Même les jours où je me sens seul et inquiet
마냥 외롭고 불안한 날에도
manyang oeropgo buranhan naredo
Il y a cette personne qui reste à mes côtés
곁에 멈춰 서준 한 사람
gyeote meomchwo seojun han saram
Tu as toujours été là pour moi, ouais
니가 전부 있어줬잖아, yeah
niga jeonbu isseojwotjana, yeah

Après tant de saisons passées ensemble
수 없는 계절 함께 지나온 뒤에도
su eomneun gyejeol hamkke jinaon dwiedo
Ainsi, nous encore, nous encore
이렇게 we still, we still
ireoke we still, we still
Nous sommes toujours ensemble
여전히 우린 함께야
yeojeonhi urin hamkkeya
Peu importe le temps, même si on se retrouve
어떤 시간 속 다시 만난다 해도
eotteon sigan sok dasi mannanda haedo
Nous encore, nous encore
여전히 we still, we still
yeojeonhi we still, we still
Je te ferai une promesse qui ne changera pas
변치 않을 고백 너를 지킬게
byeonchi aneul gobaek neoreul jikilge

Pour très longtemps
아주 오래도록
aju oraedorok
Je te promets, nous encore, nous encore
약속해 네게 we still, we still
yaksokae nege we still, we still
Mon rêve qui ne changera pas, c'est toi
변치 않을 나의 꿈 너야
byeonchi aneul naui kkum neoya

(Ouais)
(Yeah)
(Yeah)
En marchant avec toi, je me demande où je suis
너와 걷다 보니 여긴 어딜까
neowa geotda boni yeogin eodilkka
Après un moment, cette pensée m'est venue
한참이 돼서 문득 들게 됐지 이 생각
hanchami dwaeseo mundeuk deulge dwaetji i saenggak
Suivant cette nuit, vers cet endroit lumineux
이 밤을 따라 밝게 저 빛나는 곳을 향해
i bameul ttara balkke jeo binnaneun goseul hyanghae
J'étais en route avec toi à travers tous ces moments
너와 함께 가는 중이었어 모든 시간들
neowa hamkke ganeun jung-ieosseo modeun sigandeul

C'est grâce à toi que j'ai pu créer ce jour sans promesse
기약 없었던 오늘을 만들어 준 네가 있기에
giyak eopseotdeon oneureul mandeureo jun nega itgie
Je pense que tout ira bien à l'avenir
앞으로도 어떤 일도 모두 괜찮을 것만 같아
apeurodo eotteon ildo modu gwaenchaneul geonman gata

Chaque jour précieux change
하루하루 소중한 건 변하고
haruharu sojunghan geon byeonhago
Et parfois, quand on se croise, ça fait peur
가끔 엇갈려 두려울 때에도
gakkeum eotgallyeo duryeoul ttae-edo
Mais on va se toucher, c'est sûr
우린 닿을 거야 반드시
urin daeul geoya bandeusi
Comme tu me l'as dit chaque jour, ouais
니가 매일 말해줬듯이, yeah
niga maeil malhaejwotdeusi, yeah

Après tant de saisons passées ensemble
수 없는 계절 함께 지나온 뒤에도
su eomneun gyejeol hamkke jinaon dwiedo
Ainsi, nous encore, nous encore
이렇게 we still, we still
ireoke we still, we still
Nous sommes toujours ensemble
여전히 우린 함께야
yeojeonhi urin hamkkeya
Peu importe le temps, même si on se retrouve
어떤 시간 속 다시 만난다 해도
eotteon sigan sok dasi mannanda haedo
Nous encore, nous encore
여전히 we still, we still
yeojeonhi we still, we still
Je te ferai une promesse qui ne changera pas
변치 않을 고백 너를 지킬게
byeonchi aneul gobaek neoreul jikilge

Je serai à tes côtés
곁에 있을게
gyeote isseulge
Je serai à tes côtés
곁에 있을게
gyeote isseulge
Le seul rêve qui ne changera pas
변치 않을 단 하나의 꿈
byeonchi aneul dan hanaui kkum

D'accord, même si le temps passe et que tout change autour
Alright, 나중에 시간 지나 주변은 다 변한다고 해도
Alright, najung-e sigan jina jubyeoneun da byeonhandago haedo
Mon cœur pour toi et mon attitude qui ne changera pas
너를 향한 마음과 내 변치 않을 태도
neoreul hyanghan ma-eumgwa nae byeonchi aneul taedo
Je serai avec toi jusqu'à ce que je m'endorme
자는 시간까지 함께 할 거야
janeun sigankkaji hamkke hal geoya
Je te verrai dans mes rêves
I'll see you in my dreams
I'll see you in my dreams

Je ne partirai pas, je te mènerai jusqu'au bout (ah, ouais)
떠나지 않아 저 끝까지 데려갈게 (ah, yeah)
tteonaji ana jeo kkeutkkaji deryeogalge (ah, yeah)
Toujours nous encore, nous encore (nous encore, nous encore)
언제나 we still, we still (we still, we still)
eonjena we still, we still (we still, we still)
Il y aura encore plus de jours ensemble
함께할 날이 더 많아
hamkkehal nari deo mana
Peu importe le temps, même si on se retrouve (oh, ouais)
어떤 시간 속 다시 만난다 해도 (oh, yeah)
eotteon sigan sok dasi mannanda haedo (oh, yeah)
Nous encore, nous encore (nous encore)
여전히 we still, we still (we still)
yeojeonhi we still, we still (we still)
Je te ferai une promesse qui ne changera pas
변치 않을 고백 너를 지킬게
byeonchi aneul gobaek neoreul jikilge

Pour très longtemps
아주 오래도록
aju oraedorok
Je te promets, nous encore, nous encore
약속해 네게 we still, we still
yaksokae nege we still, we still
Mon rêve qui ne changera pas, c'est toi.
변치 않을 나의 꿈 너야
byeonchi aneul naui kkum neoya