Toi & Moi (Merci Aroha)

You & Me (Thanks Aroha)

Te souviens-tu de ce jour de printemps chaleureux ?
따스한 봄날 우리를 기억하니?
ttaseuhan bomnal urireul gieokani?
Je ne peux pas cacher notre maladresse, hésitante
우물쭈물 하던 서툰 모습 감출 수 없어
umuljjumul hadeon seotun moseup gamchul su eopseo
C'était la première fois que je ressentais ça
처음이었어 이런 감정은
cheoeumieosseo ireon gamjeong-eun
Tout autour de nous
주변에 모든 게
jubyeone modeun ge
C'est magnifique, surtout quand je te vois
아름다워 특히 너 볼 때면
areumdawo teuki neo bol ttaemyeon
Quand je suis avec toi, c'est si doux, j'y crois pas
너와 있을 때 면 달콤해 져 믿기지 않아
neowa isseul ttae myeon dalkomhae jyeo mitgiji ana

Je suis ton admirateur, tu es ma lumière
나는 너의 바라기 너는 나만의 빛
naneun neoui baragi neoneun namanui bit
En regardant dans la même direction, je peux être heureux
같은 곳을 보기에 내가 행복할 수 있어
gateun goseul bogie naega haengbokal su isseo
Je souhaite qu'on soit ensemble, l'histoire qu'on va créer
함께 하길 바라기 우리가 만들 스토리
hamkke hagil baragi uriga mandeul seutori
On marche ensemble ? Sur ce chemin de fleurs qui s'étend devant nous
둘이 함께 걸을래? 눈앞에 펼쳐진 꽃 길
duri hamkke georeullae? nunape pyeolchyeojin kkot gil

Toi toi toi et moi et
You you you and me and
You you you and me and
Toi toi toi et merci
You you you and thank you
You you you and thank you
Toi toi toi
You you you
You you you
Les dessins qu'on va créer ensemble
같이 그려나갈 우리 그림들
gachi geuryeonagal uri geurimdeul
Quand je suis fatigué et que ça devient dur, je pense à toi
지치고 힘들 때면 널 생각해
jichigo himdeul ttaemyeon neol saenggakae
J'ai eu une bonne idée, tout de suite, tout de suite, c'est vous
좋은 생각이 났어 바로바로바로 너희들
joeun saenggagi nasseo barobarobaro neohuideul

Écoute bien pourquoi je suis tombé amoureux d'Aroha
아로하한테 반한 이유 잘 들어봐 봐
arohahante banhan iyu jal deureobwa bwa
J'avais pensé que c'était simple, mais vous avez jugé
난 간단하게 생각했던 문제 너흰 판단하고
nan gandanhage saenggakaetdeon munje neohuin pandanhago
Vous l'avez rendu solide et sucré pour moi
단단하고 탄탄하게 만들어서 내게 달달하게
dandanhago tantanhage mandeureoseo naege daldalhage
Ou alors, apaise mon cœur, encore plus à l'avenir
또는 내 맘 잔잔하게 해줘 앞으로는 더
ttoneun nae mam janjanhage haejwo apeuroneun deo

Je vais bien faire, je vais vraiment te surprendre avec plus d'amour
잘 할게 확 놀래게 더 많은 사랑을
jal halge hwak nollaege deo maneun sarang-eul
Je vais tout vous donner
너희들에게 다 줄 테니까
neohuideurege da jul tenikka
Pour toujours, jusqu'à la fin
우리 영원히 끝까지 오래
uri yeong-wonhi kkeutkkaji orae
On est destinés, on l'a ressenti dès notre première rencontre
첫 만남에 느꼈던 우린 운명이 맞아
cheot manname neukkyeotdeon urin unmyeong-i maja
Allons-y ensemble, créons notre paradis
또 함께 가자 같이 천국을 만들어 가자
tto hamkke gaja gachi cheon-gugeul mandeureo gaja

Chaque instant est comme un film, ça me rend curieux
한순간 순간이 영화 같아 난 궁금해져
hansun-gan sun-gani yeonghwa gata nan gunggeumhaejyeo

Je suis ton admirateur, tu es ma lumière
나는 너의 바라기 너는 나만의 빛
naneun neoui baragi neoneun namanui bit
En regardant dans la même direction, je peux être heureux
같은 곳을 보기에 내가 행복할 수 있어
gateun goseul bogie naega haengbokal su isseo
Je souhaite qu'on soit ensemble, l'histoire qu'on va créer
함께하길 바라기 우리가 만들 스토리
hamkkehagil baragi uriga mandeul seutori
On marche ensemble ? Sur ce chemin de fleurs qui s'étend devant nous
둘이 함께 걸을래? 눈앞에 펼쳐진 꽃 길
duri hamkke georeullae? nunape pyeolchyeojin kkot gil

Te souviens-tu de la première fois qu'on s'est vus ?
기억하니 그때가 처음 봤었던
gieokani geuttaega cheoeum bwasseotdeon
C'était ce jour-là, on était si timides
날이였잖니 그때 우리 수줍었어
nariyeotjanni geuttae uri sujubeosseo
Quand je te vois, je me sens tellement heureux
나는 너를 보면 많이 행복하다 느껴
naneun neoreul bomyeon mani haengbokada neukkyeo
Je ferai toujours tout avec toi
너와 뭘 하던 항상 함께 할게
neowa mwol hadeon hangsang hamkke halge

Quand j'ai trop de pensées, que ça devient compliqué
생각이 많아 복잡해지면
saenggagi mana bokjapaejimyeon
Je chanterai une chanson pour toi
너를 위한 노래를 부를 게
neoreul wihan noraereul bureul ge

On marche ensemble, un pas, deux pas, trois pas ?
한발 두발 세 발짝 같이 걸어 갈래?
hanbal dubal se baljjak gachi georeo gallae?
Tu dois être à mes côtés pour que je sois heureux
네가 옆에 있어야 내가 행복할 수 있어
nega yeope isseoya naega haengbokal su isseo
Un pas, deux pas, trois pas
한발 두발 세 발짝
hanbal dubal se baljjak
Quand c'est dur ou que je suis fatigué
힘들거나 지칠 때
himdeulgeona jichil ttae
On marche ensemble ? Sur ce chemin de fleurs qui s'étend devant nous
둘이 함께 걸을래? 눈앞에 펼쳐진 꽃 길
duri hamkke georeullae? nunape pyeolchyeojin kkot gil

Toi toi toi et moi et
You you you and me and
You you you and me and
Toi toi toi et merci
You you you and thank you
You you you and thank you
Toi toi toi
You you you
You you you
Les dessins qu'on va créer ensemble
같이 그려나갈 우리 그림들
gachi geuryeonagal uri geurimdeul
Quand je suis fatigué et que ça devient dur, je pense à toi
지치고 힘들 때 면 널 생각해
jichigo himdeul ttae myeon neol saenggakae
J'ai eu une bonne idée, tout de suite, tout de suite, c'est vous
좋은 생각이 났어 바로바로바로 너희들
joeun saenggagi nasseo barobarobaro neohuideul