Seaweed Sheets

Hojas de Algas Marinas

Seaweed Sheets

Entre los neumáticos y árboles rotos,Amongst the tires and broken trees,
Todo arrastrado en la playa de escombros.All washed up on rubble beach.
Fuiste el mejor amante que nunca amé,You were the best lover i never loved,
Escondido bajo las sábanas de algas marinas.Tucked beneath the seaweed sheets.
Pequeños trozos de conchas y arena pegados alrededor de tu mano temblorosa,Little scraps of shells and sand caked around your shaky hand,
Mientras las pequeñas yemas de los dedos se deslizan de nuevo por mi cinturón.As the little fingertips slide inside my belt loop again.
Tu cabello enmarañado y la escalera pegajosa perdidos en la bruma del sol,Your matted hair and sappy stair lost inside the haze of the sun,
Tropezando en una carrera de tres patas,Stumbling in a three legged race,
Te apoyas en mí todo el camino de vuelta a casa.You lean on me the whole way back home.
Nunca puedes adivinar lo que encuentras arrastrado en la orilla,You can never guess what you find washed up on a shore,
En el día soleado después de una tormenta.On the sunny day after a storm.

La dejé allí en la cama ese día,I left her there in bed that day,
Para ver un hotel ser remolcado en la parte trasera de camiones.To watch a hotel hauled away on the back of trucks.
Entre pilas de ladrillos, litografías de escenas marinasAmong stacks of bricks, lithographs of seaside scenes
Aletean en la brisa con el lienzo rasgado.Flap in the breeze the canvas ripped.
Supongo que tengo miedo de despertar junto a ellaI guess i'm scared to wake up next to her
O tal vez tengo demasiado miedo de quedarme dormido.Or maybe i'm too scared to ever fall asleep.
Cómodamente enrollado en una charca en el borde de la playa,Comfortably coiled in a tide pool at the edge of the beach
Observo cómo el mundo despierta mientras el sol deja una tierra de estuco blanqueado,I watch the world wake up as the sun leaves a land of the stucco bleached,
Mi estómago se agita con las olas, una sonrisa se dibuja en mi rostro,My stomach rocks with waves, a smile is tossed on my face,
Pies de cemento me arrastran hasta el cuello, a veces un poco de problemas es genial.Cement feet drag me neck deep, sometimes a bit of trouble is great.

Nosotros, lo perdimos todo de nuevo,We, we lost it all again,
Hasta que todo volvió de nuevo.Till everything came back again.
Flotando, flotando.Floating in, floating in

Nosotros, lo perdimos todo de nuevo,We, we lost it all again,
Hasta que todo volvió de nuevo.Till everything came back again.
Flotando, flotando.Floating in, floating in

Nunca dejamos un rescate,We never leave a ransom,
Llenamos tu lavado de autos con drogas,We fill your car wash up with drugs,
Tomamos cerveza en la ducha,We drink our beer in the shower,
Salimos de tu casa sin cerrar con llave.We leave your house without locking up.
Por aquí los días están llenos,Round here the days are just packed,
Con las mismas caras sonrientes y los mismos cortes de cabello.With same smirking faces and the same haircuts.

La ciudad es un internado con dobladillos rígidos y reglas de oroThe city's a boarding school with rigid hemlines and golden rules
Una cuadrícula de imágenes, la luz amarilla resaltando a unos pocos elegidos.A grid of pictures yellow light highlighting chosen few.
Mira, volvimos a salir en las noticias, yo y mis viejos amigos... ¡claro!Look we made the news again, me and my old friends....yeah right!
Estoy enfermo, ella es comunista, él está enojado, todos somos monumentosI'm sick, she's a communist, he's pissed were all monuments
A los mejores peinados de la era moderna.To the greatest hair-dos of the modern age.
Escapemos, podemos fumar cigarrillos y peinar los bosques en busca de revistas sucias,Lets escape, we can smoke cigarettes and comb the woods for dirty magazines,
Escabullirnos, arruinar zapatos y escondernos de nadie dentro del (aliento).Sneak out ruin or shoes and hide from no one inside the (breath).
Cuando nos informen exactamente de lo que nos perdimos,When they fill us in on exactly what me missed,
Nunca hablaremos de los nerviosos suspiros.We'll never talk about the nervous little breaths.
Mañana, cuando estemos rehaciendo todos nuestros pequeños pasos temblorosos,Tomorrow when we're retracing our all our shake little steps,
Nunca le diremos a nadie que nos besamos.We'll never tell a soul that we kissed.
Nunca le diremos a nadie que nos besamos.We'll never tell a soul that we kissed.
Nunca le diremos a nadie que nos besamos.We'll never tell a soul that we kissed.
Nunca le diremos a nadie que nos besamos.We'll never tell a soul that we kissed.
Nunca le diremos a nadie sobre esto.We'll never tell a soul about this.

Nosotros, lo perdimos todo de nuevo,We, we lost it all again,
Hasta que todo volvió de nuevo.Till everything came back again.
Flotando, flotando.Floating in, floating in

Nosotros, lo perdimos todo de nuevo,We, we lost it all again,
Hasta que todo volvió de nuevo.Till everything came back again.
Flotando, flotando.Floating in, floating in

Nosotros, lo perdimos todo de nuevo,We, we lost it all again,
Hasta que todo volvió de nuevo.Till everything came back again.
Flotando, flotando.Floating in, floating in

Nosotros, lo perdimos todo de nuevo,We, we lost it all again,
Hasta que todo volvió de nuevo.Till everything came back again.
Flotando, flotando, flotando, flotando.Floating in, floating in, floating in, floating in

Lavamos nuestros pies en el océano pero nunca quedaron limpios.We washed our feet in the ocean but they never came clean.
Tomé un poco de arena en mi mano para verla irse.I picked some sand up in my hand to watch it all leave.
La bola de demolición cayó, me besaste en la boca,The wrecking ball did fall, you kissed me on the mouth,
Rodamos en tu cama de arena... hasta que finalmente me escapé,We rolled around in your sandy bed...until i finally snuck out,
Perdimos mucho en ese huracán, de nuevo hasta que todo volvió de nuevo...We lost a lot in that hurricane, again till everything came back again...
Flotando, flotando, flotando, flotando.Floating in, floating in, floating in, floating in.

Lavamos nuestros pies en el océano pero nunca quedaron limpios.We washed our feet in the ocean but they never came clean.
Tomé un poco de arena en mi mano para verla irse.I picked some sand up in my hand to watch it all leave.
La bola de demolición cayó, me besaste en la boca,The wrecking ball did fall, you kissed me on the mouth,
Rodamos en tu cama de arena... hasta que finalmente me escapé,We rolled around in your sandy bed...until i finally snuck out,
Perdimos mucho en ese huracán, de nuevo hasta que todo volvió de nuevo...We lost a lot in that hurricane, again till everything came back again...
Flotando, flotando, flotando, flotando.Floating in, floating in, floating in, floating in.

Lavamos nuestros pies en el océano pero nunca quedaron limpios. (nosotros, lo perdimos todo de nuevo)We washed our feet in the ocean but they never came clean. (we, we lost it all again)
Tomé un poco de arena en mi mano para verla irse.I picked some sand up in my hand to watch it all leave.
La bola de demolición cayó, me besaste en la boca, (nosotros, lo perdimos todo de nuevo)The wrecking ball did fall, you kissed me on the mouth, (we, we lost it all again)
Rodamos en tu cama de arena... hasta que finalmente me escapé,We rolled around in your sandy bed...until i finally snuck out,
Perdimos mucho en ese huracán, de nuevo hasta que todo volvió de nuevo... (nosotros, lo perdimos todo de nuevo)We lost a lot in that hurricane, again till everything came back again... (we, we lost it all again)
Flotando, flotando, flotando, flotando.Floating in, floating in, floating in, floating in.

Lavamos nuestros pies en el océano pero nunca quedaron limpios. (nosotros, lo perdimos todo de nuevo)We washed our feet in the ocean but they never came clean. (we, we lost it all again)
Tomé un poco de arena en mi mano para verla irse.I picked some sand up in my hand to watch it all leave.
La bola de demolición cayó, me besaste en la boca, (nosotros, lo perdimos todo de nuevo)The wrecking ball did fall, you kissed me on the mouth, (we, we lost it all again)
Rodamos en tu cama de arena... hasta que finalmente me escapé,We rolled around in your sandy bed...until i finally snuck out,
Perdimos mucho en ese huracán, de nuevo hasta que todo volvió de nuevo... (nosotros, lo perdimos todo de nuevo)We lost a lot in that hurricane, again till everything came back again... (we, we lost it all again)
Flotando, flotando, flotando, flotando.Floating in, floating in, floating in, floating in.

Lavamos nuestros pies en el océano pero nunca quedaron limpios. (nosotros, lo perdimos todo de nuevo...)We washed our feet in the ocean but they never came clean. (we, we lost it all again.....)