My Dinner With Andy

Mi Cena Con Andy

My Dinner With Andy

Y estoy sangrando por todo mi buen sentido real, y todos los pecados que he cometidoAnd i'm bleedin' for all my real good sense, and all the sins that i've made
Y estoy sangrando por otra buena intención que salió mal,And i'm bleedin' for another good intention gone the wrong way,
De la manera incorrecta, de la manera incorrecta, de la manera incorrecta, de la manera incorrecta... hey.The wrong way, wrong way, wrong way, wrong way... hey.

Es solo un poco de nerviosismo;It's just a bit of nervousness;
No quise convertir un vestido del perfecto tono rosado en asesino.I didn't mean to turn a dress from the very perfect pinkly shade to murderous.
Y ahora su rostro está verde verdoso, horrorizado, observa la escena, hice un desastre.And now her face is verdant green. horrified, observe the scene, i made a mess.
Derramé una copa del mejor '83 en verdad.I spilled a glass of finest '83 indeed.
Las meseras se detienen y miran, los clientes en shock terrible;Waitresses stop and stare, the patrons shockin' awful fierce;
Forzando los tenedores, los platos a chocar, al unísono y sacudiendo sus oídos y mirándome.Force the forks, the plates to clank, in unison and rock their ears and look at me.
Esperando atrapar al lobo del campo que está bajo la pezuña, cuyo error sería entendido como tragedia social.Hope to scoop the country wolf who's under hoof, whose blunder would be understood as social tragedy.

Nunca debí dejarlo entrar.Never shoulda' let him in.
'Nunca confié en él', escucho a la gente murmurar entre dientes pulidos y risitas."i never trusted him," i hear the people muttering through polished teeth and chucklin'.
Las tensiones aumentan rápidamente -The tensions quick and doubling -
Miro la fea sonrisa de mi cita, ella intentó este caso y no puede esperar - borrar este recuerdo.Glance at my date's ugly grin, she tried this case and cannot wait - erase this memory.
¿No ves lo que debe hacerse?Won't you see what must be done?
El camarero trae el más afilado, ahora viene la venganza.Waiter brings the sharpest one, now vengeance's comin'.
Finalmente el gusto por la sangre está en su lengua, yo intento limpiar más vino derramado.Finally the taste for blood is on her tongue, i reach to clean more wine that's fallen.
Pañuelo en brazo extendido - demasiado tarde ella toma la hoja y la clava profundamente dentro de mí.Handkerchief in outstretched arm - too late she takes the blade and tucks it deep inside of me.

Y estoy sangrando frente a todos tus amigos... puedo rezar para que limpies las manchas.And i'm bleedin' in front of all your friends... i can pray you scrub the stains.
Y estoy sangrando por todo mi buen sentido real y todos los pecados que he cometido.And i'm bleedin' for all my real good sense and all the sins that i've made.
Y estoy sangrando frente a todos tus amigos... puedo rezar para que limpies las manchas.And i'm bleedin' in front of all your friends... i can pray you scrub the stains.
Y estoy sangrando por otra buena intención que salió mal.And i'm bleedin' for another good intention gone the wrong way.

Los meseros vienen equipados con tazas, jiggers, copas y copitas que empujan bajo las heridasBus boys come equipped with cups, jiggers, flutes and snifters thrust under wounds to
Para atrapar las gotas de sangre antes de que lleguen a la alfombra.Catch the drops of blood before they hit the rug.
Y todos aplauden cortésmente. qué rápido mi señorita balanceó el hacha,And everyone politely claps. how quick my miss did swing the axe,
Castigando al enemigo torpe y patoso.Punishing the blundering, clumsy enemy.
Justo antes de desvanecerme, el maître d' dará un paso haciaJust before i fade to death, the maître d' will take a step to
Mi cita, renunciará a la cuenta y ofrecerá llevarse su vestido,My date, waive the check, and offering to take her dress,
Hacerlo limpiar, devolverlo rápido;Have it cleaned, return it quick;
Las disculpas se ofrecen con felicidad - ella no esperó para borrarme de la escena.Apologies are furnished with happiness - she didn't wait to erase me from the scene.
Y todos continúan con el almuerzo,And everyone goes on with lunch,
Y sin mirar, hablan de la inclinación de la copa que manchó el bonito atuendo de mi dama,And never looking, talking of the tipping of the cup that stained my lady's pretty outfit,
Pero el silencio de la escena se reanuda mientras me arrastran fuera de la habitación,But the silence of the scene resumes as they drag me from the room,
Borrando cualquier rastro de la historia de una cena sucia.Erasing any trace of dirty dining history.
Un dulce hecho de besos lanzados.A dulcet made of kisses blown.
Las conversaciones susurran y hablan de salvar mientras protegen a todos los niños en casa.Conversations whisper on, and talk of saving whilst protecting all the kids at home.
Escucho que están comiendo pasteles de basura.I hear they're eating garbage cakes.
Nunca pararé hasta que la tristeza sea borrada de la página del diccionario de Webster.I'll never stop till sad's erased from webster's dictionary page.
Pensando en los días de los discapacitados. mientras se pagan las cuentas, las manos tiemblan.Think of all the cripples' days. as bills are paid, hands are shakin'.
Arte discutido en la repisa.Art discussed by mantle place.
Se cantan canciones para salvar algunos lugares.Songs are sung to save some places.
Se hacen señales para protestar contra el odio.Signs are made to protest hate.
Tasa abrumadora de daño - la nicotina y la llama de la vela,Overwhelming damage rate - the nicotine and candle flame,
Y los planes son trazados por el restaurador para aumentar la seguridad.And plans are laid by restaurateur to up security.

Y estoy sangrando frente a todos tus amigos... puedo rezar para que limpies las manchas.And i'm bleedin' in front of all your friends... i can pray you scrub the stains.
Y estoy sangrando por otra buena intención que salió mal.And i'm bleedin' for another good intention gone the wrong way.
Y estoy sangrando frente a todos tus amigos... puedo rezar para que limpies las manchas.And i'm bleedin' in front of all your friends... i can pray you scrub the stains.
Y estoy sangrando por todo mi buen sentido real y todos los pecados que he cometido.And i'm bleedin' for all my real good sense, and all the sins that i've made.
Y estoy sangrando frente a todos tus amigos... puedo rezar para que limpies las manchas.And i'm bleedin' in front of all your friends... i can pray you scrub the stains.
Y estoy sangrando por otra buena intención que salió mal.And i'm bleedin' for another good intention gone the wrong way.