El Mal Amor

Die schlechte Liebe

El Mal Amor

Freund, hör mir zuAmigo escúchame
Wie geht's dir, wie war's?¿Cómo estás, cómo te fue?
Ich habe viele Dinge zu erzählen von dem, was ich gestern tatTengo muchas cosas que contarte de lo que hice ayer
Unter all diesen Dingen gibt es eine schöne FrauEntre todas esas cosas, hay una bella mujer
Eine von denen, die zu vergessen, mich einen Monat betrunken machtUna de esas que olvidar es embriagarme por un mes
Und nur Gott weiß, wieY es que solo Dios sabe
Ich sie vergessen kannCómo hacer que yo la olvide

Ich versuchte zu verschwinden, aber die Erinnerung fand michIntenté desaparecer, pero el recuerdo me encontró
Ich versuchte, meinen Kummer zu verbrennen, aber der Rauch erstickte michIntenté quemar mis penas, pero el humo me asfixió
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, um die schlechte Liebe zu vergessenY ya no sé qué más hacer para olvidar el mal amor
Ich brauche einen Rat, eine LösungNecesito un consejo, una solución
Oder vielleicht einfach noch ein Glas und eine Zigarette, bitteO quizás solo otra copa y un cigarro por favor
Aber was mir am meisten hilft, ist deine Anwesenheit und AufmerksamkeitPero lo que más me ayuda es tu presencia y atención
Einen Dummen hören, den Cupido nicht begünstigteEscuchar a un tonto que cupido no favoreció

Oh, oh, oh, hilf mirAy, ay, ay, ayúdame
BittePor favor
Denn ich vertraue mehr auf dein Wort als auf das des HerrnQue confío más en tu palabra que en la del señor
Du bist immer da, wenn ich einen Freund brauche und ichTu siempre estás cuando necesito un compañero y yo
Will nur loswerden, was mich umbringt, neinSolo quiero desahogar lo que me está matando, no

Lass das Getränk auf dem TischDeja ese trago en la mesa
Und fang an zu denkenY empieza a pensar
Nicht alles kann leiden, weinen und erinnern seinNo todo puede ser sufrir, llorar y recordar
Lass die Zeit ihr Übriges tunDeja que el tiempo haga lo suyo
Lass sie sich verlierenDéjala que se pierda
Ich weiß, dass du stark bist, mein Bruder, ich vertraue auf deine KühleSé que eres fuerte, hermano mío, yo confío en tu frialdad

Wie ironisch das Leben istQue ironía de la vida
Dass ich dir das sageQue te diga esto yo
Entschuldige mich bitteDiscúlpame por favor
Nimm es nicht ernst, vergiss esNo me hagas caso, olvídalo
Geh und such, was dir gehört, das ist unser SchicksalSal y busca lo que es tuyo, es el destino de nosotros
Durch Himmel, Meer und Erde, bevor sie einen anderen findetPor cielo, mar y tierra antes que ella encuentre a otro
Oh, nein, nein, alles ist schlechtAy, no, no, todo está mal
Ich kann keine Ratschläge gebenYo consejos no puedo dar
Denn ich war auch kein großes Beispiel, um so zu denkenPorque yo tampoco he sido un gran ejemplo pa' orientar ese pensar
Oh Freund, vergib mirAy amigo perdóname
Oh Freund, ich weiß nicht, was ich tun sollAy amigo no sé qué hacer
Denn ich leide auch im Herzen und es kann nicht aufhörenPorque yo también sufro del pecho y no se puede detener

Heb besser das Glas und lass uns anstoßenMejor levanta ese vaso y brindemos
Sag mir, für wen dieser Trinkspruch istDime para quién va ese salud
Er ist für all jene, die in einer Frau ihre Seele verloren haben, wie duVa pa' todo aquel que en una mujer perdió su alma como tú
Ich kann nicht vergessen, ich werde dich zwingenNo puedo olvidar, te voy a obligar
Ich kann nicht, ich kann das Herz nicht zum Schweigen bringenNo puedo, no puedo al corazón callar
Mein Freund, ich verstehe deine Lage, aber hier hat das Herz nichts zu sagenAmigo mío entiendo tu posición, pero aquí no manda el corazón
Aber ich kann sie nicht vergessenPero no puedo olvidarla
Es ist einfach nicht möglich, alles zu vergessen, was warEs que no se puede olvidar todo lo que fue
Ich will sie aus meiner Seele entfernenQuiero sacarla de mi alma
Lass die Zeit das alles für dich tunDeja que el tiempo haga todo eso por ti

Aber ich kann sie nicht vergessenPero no puedo olvidarla
Es ist einfach nicht möglich, alles zu vergessen, was warEs que no se puede olvidar todo lo que fue
Ich will sie aus meiner Seele entfernenQuiero sacarla de mi alma
Lass die Zeit das alles für dich tunDeja que el tiempo haga todo eso por ti