El Mal Amor

The Bad Love

El Mal Amor

Buddy, listen to meAmigo escúchame
How are you, how did it go?¿Cómo estás, cómo te fue?
I have so much to tell you about what I did yesterdayTengo muchas cosas que contarte de lo que hice ayer
Among all those things, there's a beautiful womanEntre todas esas cosas, hay una bella mujer
One of those that forgetting means getting drunk for a monthUna de esas que olvidar es embriagarme por un mes
And only God knowsY es que solo Dios sabe
How to make me forget herCómo hacer que yo la olvide

I tried to disappear, but the memory found meIntenté desaparecer, pero el recuerdo me encontró
I tried to burn my sorrows, but the smoke choked meIntenté quemar mis penas, pero el humo me asfixió
And I don’t know what else to do to forget the bad loveY ya no sé qué más hacer para olvidar el mal amor
I need some advice, a solutionNecesito un consejo, una solución
Or maybe just another drink and a cigarette, pleaseO quizás solo otra copa y un cigarro por favor
But what helps me the most is your presence and attentionPero lo que más me ayuda es tu presencia y atención
Listening to a fool that Cupid didn’t favorEscuchar a un tonto que cupido no favoreció

Oh, oh, oh, help meAy, ay, ay, ayúdame
PleasePor favor
'Cause I trust your word more than the Lord'sQue confío más en tu palabra que en la del señor
You’re always there when I need a buddy and ITu siempre estás cuando necesito un compañero y yo
Just want to vent what’s killing me, noSolo quiero desahogar lo que me está matando, no

Leave that drink on the tableDeja ese trago en la mesa
And start to thinkY empieza a pensar
Not everything can be suffering, crying, and rememberingNo todo puede ser sufrir, llorar y recordar
Let time do its thingDeja que el tiempo haga lo suyo
Let her get lostDéjala que se pierda
I know you’re strong, my brother, I trust your coolnessSé que eres fuerte, hermano mío, yo confío en tu frialdad

What an irony of lifeQue ironía de la vida
That I’m telling you thisQue te diga esto yo
Forgive me, pleaseDiscúlpame por favor
Don’t mind me, forget itNo me hagas caso, olvídalo
Go out and find what’s yours, it’s our destinySal y busca lo que es tuyo, es el destino de nosotros
By sky, sea, and land before she finds anotherPor cielo, mar y tierra antes que ella encuentre a otro
Oh no, no, everything’s wrongAy, no, no, todo está mal
I can’t give adviceYo consejos no puedo dar
'Cause I haven’t been a great example to guide that thinkingPorque yo tampoco he sido un gran ejemplo pa' orientar ese pensar
Oh buddy, forgive meAy amigo perdóname
Oh buddy, I don’t know what to doAy amigo no sé qué hacer
'Cause I also suffer in my chest and it can’t be stoppedPorque yo también sufro del pecho y no se puede detener

Better lift that glass and let’s toastMejor levanta ese vaso y brindemos
Tell me who this toast is forDime para quién va ese salud
It’s for everyone who lost their soul in a woman like youVa pa' todo aquel que en una mujer perdió su alma como tú
I can’t forget, I’m going to force itNo puedo olvidar, te voy a obligar
I can’t, I can’t silence my heartNo puedo, no puedo al corazón callar
My friend, I understand your position, but the heart doesn’t rule hereAmigo mío entiendo tu posición, pero aquí no manda el corazón
But I can’t forget herPero no puedo olvidarla
It’s just that you can’t forget everything that wasEs que no se puede olvidar todo lo que fue
I want to take her out of my soulQuiero sacarla de mi alma
Let time do all that for youDeja que el tiempo haga todo eso por ti

But I can’t forget herPero no puedo olvidarla
It’s just that you can’t forget everything that wasEs que no se puede olvidar todo lo que fue
I want to take her out of my soulQuiero sacarla de mi alma
Let time do all that for youDeja que el tiempo haga todo eso por ti