El Mal Amor

De Slechte Liefde

El Mal Amor

Vriend, luister naar meAmigo escúchame
Hoe gaat het, hoe was het?¿Cómo estás, cómo te fue?
Ik heb veel te vertellen over wat ik gisteren deedTengo muchas cosas que contarte de lo que hice ayer
Tussen al die dingen is er een mooie vrouwEntre todas esas cosas, hay una bella mujer
Een van diegenen die vergeten is me een maand lang dronken te makenUna de esas que olvidar es embriagarme por un mes
En alleen God weetY es que solo Dios sabe
Hoe ik haar moet vergetenCómo hacer que yo la olvide

Ik probeerde te verdwijnen, maar de herinnering vond meIntenté desaparecer, pero el recuerdo me encontró
Ik probeerde mijn verdriet te verbranden, maar de rook verstikte meIntenté quemar mis penas, pero el humo me asfixió
En ik weet niet meer wat ik moet doen om de slechte liefde te vergetenY ya no sé qué más hacer para olvidar el mal amor
Ik heb een advies nodig, een oplossingNecesito un consejo, una solución
Of misschien gewoon nog een drankje en een sigaret alsjeblieftO quizás solo otra copa y un cigarro por favor
Maar wat me het meest helpt is jouw aanwezigheid en aandachtPero lo que más me ayuda es tu presencia y atención
Luisteren naar een idioot die door Cupido niet is begunstigdEscuchar a un tonto que cupido no favoreció

Oh, oh, oh, help meAy, ay, ay, ayúdame
AlsjeblieftPor favor
Want ik vertrouw meer op jouw woorden dan op die van de HeerQue confío más en tu palabra que en la del señor
Jij bent er altijd als ik een maatje nodig heb en ikTu siempre estás cuando necesito un compañero y yo
Wil gewoon mijn hart luchten over wat me doodt, niet waar?Solo quiero desahogar lo que me está matando, no

Laat dat drankje op tafel staanDeja ese trago en la mesa
En begin na te denkenY empieza a pensar
Niet alles kan lijden, huilen en herinneren zijnNo todo puede ser sufrir, llorar y recordar
Laat de tijd zijn werk doenDeja que el tiempo haga lo suyo
Laat haar maar verdwalenDéjala que se pierda
Ik weet dat je sterk bent, mijn broer, ik vertrouw op jouw koelheidSé que eres fuerte, hermano mío, yo confío en tu frialdad

Wat een ironie van het levenQue ironía de la vida
Dat ik dit tegen je zegQue te diga esto yo
Sorry, alsjeblieftDiscúlpame por favor
Negeer me, vergeet het maarNo me hagas caso, olvídalo
Ga en zoek wat van jou is, dat is ons lotSal y busca lo que es tuyo, es el destino de nosotros
Voor hemel, zee en aarde voordat zij een ander vindtPor cielo, mar y tierra antes que ella encuentre a otro
Oh, nee, nee, alles is verkeerdAy, no, no, todo está mal
Ik kan geen advies gevenYo consejos no puedo dar
Want ik ben ook geen groot voorbeeld om dat denken te sturenPorque yo tampoco he sido un gran ejemplo pa' orientar ese pensar
Oh vriend, vergeef meAy amigo perdóname
Oh vriend, ik weet niet wat te doenAy amigo no sé qué hacer
Want ik lijd ook in mijn hart en het kan niet stoppenPorque yo también sufro del pecho y no se puede detener

Laten we dat glas heffen en proostenMejor levanta ese vaso y brindemos
Zeg me voor wie die toast isDime para quién va ese salud
Voor iedereen die zijn ziel in een vrouw verloor, net als jijVa pa' todo aquel que en una mujer perdió su alma como tú
Ik kan het niet vergeten, ik ga je dwingenNo puedo olvidar, te voy a obligar
Ik kan niet, ik kan mijn hart niet laten zwijgenNo puedo, no puedo al corazón callar
Mijn vriend, ik begrijp je positie, maar hier regeert het hart nietAmigo mío entiendo tu posición, pero aquí no manda el corazón
Maar ik kan haar niet vergetenPero no puedo olvidarla
Het is gewoon niet mogelijk om alles wat was te vergetenEs que no se puede olvidar todo lo que fue
Ik wil haar uit mijn ziel halenQuiero sacarla de mi alma
Laat de tijd dat voor jou doenDeja que el tiempo haga todo eso por ti

Maar ik kan haar niet vergetenPero no puedo olvidarla
Het is gewoon niet mogelijk om alles wat was te vergetenEs que no se puede olvidar todo lo que fue
Ik wil haar uit mijn ziel halenQuiero sacarla de mi alma
Laat de tijd dat voor jou doenDeja que el tiempo haga todo eso por ti