Little Bit

Un Petit Peu

Little Bit

C'est une banalité vide
ありふれた虚しさなのさ
arifureta munashisa na no sa
Fais fondre tout ça dans l'inadéquat
不釣り合いな裏側へ溶かしてしまえ
futsuriai na uragawa e tokashite shimae
Dans le monde que j'ai vu en rêve
夢の中で見た世界で
yume no naka de mita sekai de
J'ai découvert la profondeur du fond
底の深さを知らされたんだ
soko no fukasa wo shirasareta nda

C'est juste un doux mensonge
ただの愛おしい嘘だね
tada no itoshii uso da ne
Pas besoin d'hésiter
躊躇いなんて要らないね
tamerai nante iranai ne

Je suis en mode high ce soir
High になって今宵
High ni natte koyoi
Audacieusement tough, chérie
大胆に tough に darlin'
daitan ni tough ni darlin'
C'est si soudain, ah ça va devenir bizarre
あっけない 嗚呼 変になりそう
akkennai aah hen ni narisou
C'est à toi de décider
君次第でいいのに
kimi shidai de ii noni
Un petit peu, un petit peu bébé
Little bit, little bit ベイビー
Little bit, little bit beibii
Au point de me méprendre
もう勘違いしちゃうくらい
mou kanchigai shichau kurai
C'est fou
クレイジー
kureijii

Me voilà si seul
Here I am so alone
Here I am so alone
Fais-moi un peu attention
構ってよ
kamatte yo
Tu m'entends ?
Can you hear me?
Can you hear me?
Je ne te le dirai pas
教えてあげない
oshiete agenai
Me voilà si seul
Here I am so alone
Here I am so alone
Je vais tout détruire
壊してしまうの
kowashite shimau no
Oui, tout ça
そう全ては
sou subete wa
Se déroulera comme prévu
思惑通りに
omowaku doori ni
Ça va exploser
弾けてしまうよ
hajikete shimau yo

Pendant qu'on se regarde
目合わせてる間ずっと
me awaseteru aida zutto
Je deviens vulnérable avec mes vérités
無防備になる本音
muboubi ni naru honne
On dirait que je suis ballotté
振り回されてるみたい
furimawasareteru mitai
Je ne m'en soucie même pas
気にも留めやしないさ
ki ni mo tome yashinai sa

Alors ce doux mensonge
だから愛おしい嘘だって
dakara itoshii uso datte
Je vais rire et le balancer
笑って投げ捨ててしまって
waratte nage sutete shimatte

Je suis en mode high ce soir
High になって今宵
High ni natte koyoi
Audacieusement tough, chérie
大胆に tough に darlin'
daitan ni tough ni darlin'
C'est inattendu, ça va devenir une habitude
まさかの様相 癖になりそう
masaka no yousou kuse ni narisou
C'est à toi de décider
君次第でいいのに
kimi shidai de ii noni
Un petit peu, un petit peu bébé
Little bit, little bit ベイビー
Little bit, little bit beibii
Au point d'être exaspéré
呆れてしまうくらい
akirete shimau kurai
C'est fou
クレイジー
kureijii

C'est plus douloureux que je ne l'imaginais
想像よりも痛いな
souzou yori mo itai na
Je pensais le savoir
知ってたつもりなのに
shitteta tsumori na no ni
Éblouissant au point d'être sarcastique
嫌味なくらい眩しい
iyami naku rai mabushii
Bien que je l'ai bloqué
塞いでたのに
fusaideta noni
Ça déborde, ça déborde
増え過ぎて溢れてしまう
fuetsugite afurete shimau
C'est trop tard, trop tard
It's too late, too late
It's too late, too late

Me voilà si seul
Here I am so alone
Here I am so alone
Fais-moi un peu attention
構ってよ
kamatte yo
Tu m'entends ?
Can you hear me?
Can you hear me?
Je ne te le dirai pas
教えてあげない
oshiete agenai
Me voilà si seul
Here I am so alone
Here I am so alone
Je vais tout détruire
壊してしまうの
kowashite shimau no
Oui, tout ça
そう全ては
sou subete wa
Se déroulera comme prévu
思惑通りに
omowaku doori ni
Ça va exploser
弾けてしまうよ
hajikete shimau yo
Oui, comme prévu
そう思惑通り
sou omowaku doori