Kuchi-zuke

Besos

Kuchi-zuke

La luz difuminada del horizonte
ひかりにじむちへいせん
Hikari nijimu chiheisen
El amanecer está justo allí
よあけはすぐそこに
Yoake wa sugu soko ni
Mi voz grita desde lejos
はるかとおくさけぶわたしのこえ
Haruka tooku sakebu watashi no koe
Quiero que el viento la lleve
とどけてほしいよかぜよ
Todokete hoshii yo kaze yo

Las lágrimas fluyen
せいぎというふかしぎに
Seigi toiu fukashigi ni
Por la misteriosa justicia
ながれだすなみだよ
Nagaredasu namida yo
Rezo por alguien
だれのためにいのる
Dare no tame ni inoru
No hay nada que lastimar ni crear
きずつけあってうまれるものなどない
Kizutsuke atte umareru mono nadonai

Quiero darte un beso
くちづけてあげたい
Kuchizukete agetai
En la herida que tienes
あなたのきずぐちに
Anata no kizuguchi ni
Si nuestras vidas doloridas se tocan
いたむおなじいのちふれあえば
Itamu onaji inochi fureaeba
Sentiré el calor en mis mejillas
あたたかなほほぬくもり
Atataka na hoho nukumori

Perdonémonos las diferencias
ちがうこともゆるしあう
Chigau koto mo yurushi au
Quiero empezar desde aquí
ここからはじめたい
Koko kara hajimetai
Si dejas de odiar, verás
にくしみをすてたらみえてくる
Nikushimi o sutetara miete kuru
Un futuro que se abre de manera nueva
あたらしくあけるみらい
Atarashiku akeru mirai

Vamos a intentar besarnos
くちづけてみようよ
Kuchizukete miyou yo
En el resplandor del mañana
あしたのかがやきに
Ashita no kagayaki ni
Seguramente, si nuestros sentimientos se encuentran
きっとおなじおもいほしふれれば
Kitto onaji omoi hoshi fureba
Sonreirán en nuestros ojos
ひとみのなかにほほえみ
Hitomi no naka ni hohoemi

Quiero darte un beso
くちづけてあげたい
Kuchizukete agetai
En la herida que tienes
あなたのきずぐちに
Anata no kizuguchi ni
Si nuestras vidas doloridas se tocan
いたむおなじいのちふれあえば
Itamu onaji inochi fureaeba
Escucharé un latido seguro
たしかなこどうきこえる
Tashika na kodou kikoeru

Quiero darte un beso
くちづけてあげたい
Kuchizukete agetai
En la herida que tienes
あなたのきずぐちに
Anata no kizuguchi ni
Si nuestras vidas doloridas se tocan
いたむおなじいのちふれあえば
Itamu onaji inochi fureaeba
Sentiré el calor en mis mejillas
あたたかなほほぬくもり
Atataka na hoho nukumori