Chiisaki Mono

Pequeña cosa

Chiisaki Mono

Silenciosamente solo te miraba
しずかにただ みつめてた
Shizuka ni tada mitsumeteta
La pequeña cosa, tu rostro dormido
ちいさきもの ねむるかお
Chiisaki mono nemuru kao
Arrugando un poco la frente, te acercas
みけんにしわ すこしだけよせてる
Miken ni shiwa sukoshi dake yoseteru
Si es un sueño aterrador, despierta
こわいゆめなら めをさまして
Kowai yume nara me wo samashite

El agua estaba fría, me estremecí
みずがこわくて しりこみしてた
Mizu ga kowakute shirikomishiteta
Ese verano vuelve
あのなつがよみがえるよ
Ano natsu ga yomigaeru yo
Empujado por la espalda, finalmente pude nadar
せなかおされては やっとおよげた
Senaka osarete wa yatto oyogeta
Es como si fuera ayer
まるできのうみたいです
Marude kinou mitai desu

Escucho una voz
こえがきこえる
Koe ga kikoeru
Señalando el camino a seguir
ゆくべきみち ゆびさしている
Yuku beki michi yubisashite iru
Fluyendo suavemente, sola en medio del viento
さらさらながる かぜのなかでひとり
Sarasara nagaru kaze no naka de hitori
Yo estoy cantando
わたし うたっています
Watashi utatte imasu

La pequeña cosa, esa soy yo
ちいさきもの それはわたし
Chiisaki mono sore wa watashi
Soy yo, sin lugar a dudas
わたしです まぎれなく
Watashi desu magirenaku
Dentro del espejo, solo la tristeza en mi corazón
かがみのなか こころぼそさだけが
Kagami no naka kokorobososa dake ga
No perderá ante nadie, se convertirá en mañana
だれにもまけない あしたになるよ
Dare ni mo makenai ashita ni naru yo

Y yo, cuando era joven
そしてわたしは おさないころに
Soshite watashi wa osanai koro ni
Poco a poco estoy regresando
すこしずつもどってゆく
Sukoshi zutsu modotte yuku
Cantando sin saber el significado, la canción del amor
いみもしらずうたう こいのうたを
Imi mo shirazu utau koi no uta wo
Elogiada por aquel día
ほめてくれた あのひに
Homete kureta ano hi ni

Si levanto la vista al cielo
そらをあおげば
Sora wo aogeba
Mi voz que viene hacia ti
みちてくる わたしのこえが
Michite kuru watashi no koe ga
Fluyendo suavemente en medio del viento, también tú
さらさら ながる かぜのなかできみも
sarasara nagaru kaze no naka de kimi mo
Puedes elevarte suavemente
ふわりまいあがれ
Fuwari maiagare

repetir
repeat
repeat

Las cosas importantes están justo al lado, me di cuenta de eso
たいせつなものは すぐそばにある そのことにきづいた
Taisetsu na mono wa sugu soba ni aru sono koto ni kizuita

repetir
repeat
repeat

repetir
repeat
repeat