Juuni Hitoe

Doce capas

Juuni Hitoe

Pensando en ti, susurro tu nombre
あいおもうひと きみのなをつぶやいて
ai omou hito kimi no na wo tsubuyaite
Por favor, por favor, hasta que esta vida se consuma
どうか どうか このいのちもえつきるまで
douka douka kono inochi moetsukiru made

Libre hacia el cielo, liberado
ひとりそらへ ときはなった
hitori sora e tokihanatta
Para llegar a donde estás
かのばしょへと とどくように
kano basho e to todoku you ni
Incluso la luna llena es impotente
みちたつきもむりょく
michita tsuki mo muryoku
Estás lejos ahora
はなれたきみはいま
hanareta kimi wa ima

¿Estás sonriendo? ¿Estás preocupado?
わらっている？ なやんでいる
waratte iru? nayande iru?
¿Qué puedes ver allí?
そこになにがみえる
soko ni nani ga mieru?

* Enredados en un sinfín de colores
いくえのいろぬのに
ikue no ironuno ni
Nuestros corazones enamorados
からみあったこいごころ
karamiatta koigokoro
Sin poder encontrarnos suavemente
たがいにそっとあえずとも
tagai ni sotto aezu to mo
Creo en poder seguir esperando
まちつづけることできるってしんじる
machitsudzukeru koto dekiru tte shinjiru

La respiración entrecortada, blanca y turbia
はいだいきがしろくにごり
haita iki ga shiroku nigori
Contando los días que no nos vemos
あえぬひびをかぞえていた
aenu hibi wo kazoete ita
Ahora caen los cerezos en flor
いまはちるさくらに
ima wa chiru sakura ni
Esa noche se refleja
そのよるがうつるの
sono yoru ga utsuru no

No quiero escuchar, no quiero escuchar
ききたくない ききたくない
kikitakunai kikitakunai
Si vas a disculparte, ven
あやまるならきてよ
ayamaru nara kite yo

Enredados en un sinfín de colores
いくえのいろぬのに
ikue no ironuno ni
Nuestros corazones se han acumulado
かさねてきたこいごころ
kasanete kita koigokoro
Sin poder encontrarnos suavemente
たがいにそっとあえずとも
tagai ni sotto aezu to mo
Si decido seguir recordando, así será
おもいつづけるときめたならそのままで
omoitsudzukeru to kimeta nara sono mama de

Seguramente ella
きっとかのじょは
kitto kanojo wa
Se envuelve en doce capas
じゅうのぬのをまとい
juu no nuno wo matoi
Esperando a su amado
いとしのひとをまっていた
itoshi no hito wo matte ita
Incluso si no puedo ver algo seguro
わたしにもおなじことが
watashi ni mo onaji koto ga
Que también puedo hacer
できるたしかなものなどみえなくてもいい
dekiru tashika na mono nado mienakutemo ii

* repetir
repeat
repeat

Si decido seguir recordando, así será
おもいつづけるときめたならそのままで
omoitsudzukeru to kimeta nara sono mama de