Heal

Guérir

Heal

Si tu perds espoir et que tu pleures tout seul,
もしもきぼうをなくしてひとりでないているなら
moshimo kibou o nakushite hitori de naiteiru nara
Je veux juste te prendre dans mes bras, te protéger.
あなたをわたしのむねにただただつつみこみたい
anata o watashi no mune ni tada tada tsutsumi komitai
Parce que ton ombre va s'effacer, alors ferme doucement les yeux,
あなたのそのやみがきえてゆくから、そのままそっとめをとじ
anata no sono yami ga kiete yuku kara, sono mama sotto me o toji
Plonge dans mes bras.
とびこんできて
tobi konde kite

Je vais juste t'effacer, dans la lumière du matin qui brille.
I will just erase you かがやくあさのひかりのなかで
I will just erase you kagayaku asa no hikari no naka de
Efface-moi, gravons notre lien ensemble.
Just erase me ふたりのあかしをきざもう
Just erase me futari no akashi o kisamou

Des choses que je ne peux dire à personne, cachées dans mon cœur,
だれにもいいだせないむねにしまいこんだことも
darenimo iidasenai mune ni shimaikonda kotomo
Maintenant, je transforme mes soupirs et mes larmes en mots.
そのためいきもなみだもいまはことばにかえて
sono tameiki mo namida mo ima wa kotoba ni kaete
Je dirai adieu aux cauchemars qui te font peur,
あなたがおびえているあくむにさよならをわたしがいうから
anata ga obieteiru akumu ni sayonara o watashi ga iu kara
Je suis là à tes côtés.
そばにいるから
soba ni iru kara

Je vais juste t'effacer, même si tes ailes se brisent.
I will just erase you つばさがおれてしまったとしても
I will just erase you tsubasa ga orete shimatta to shitemo
Efface-moi, je deviendrai tes ailes.
Just erase me わたしがつばさになるわ
Just erase me watashi ga tsubasa ni naru wa

Mais si jamais il y a un vide dans ton cœur,
それでももしもあなたのこころにすきまがあるなら
soredemo moshimo anata no kokoro ni sukima ga aru nara
Je viendrai le remplir avec mon amour.
わたしのあいうめてゆくわ
watashi no ai umete yuku wa

Juste t'effacer, dans la lumière du matin qui brille.
Just erase you かがやくあさのひかりのなかで
Just erase you kagayaku asa no hikari no naka de
Efface-moi, gravons notre lien ensemble.
Just erase me ふたりのあかしをきざもう
Just erase me futari no akashi o kisamou
Gravons notre lien ensemble.
あかしをきざもう
akashi o kisamou