Aru hi, dokoka de

Un día, en algún lugar

Aru hi, dokoka de

Bajo la vibrante luz del sol a través de las hojas
ゆれるこもれびのかきのきざかを
yureru komorebi no kaki no kizaka o
Caminábamos juntos por la colina
きみとかたをならべてあるいてた
kimi to kata o narabete aruiteta
Viendo dulces sueños
やさしいゆめをみてた
yasashii yume o miteta
Pensaba en ti en silencio
しずかにきみをおもった
shizuka ni kimi o omotta

Quería llegar rápido al cielo de verano
なつのそらにはやくとどきたくて
natsu no sora ni hayaku todoki takute
Atravesando el largo túnel de hojas jóvenes
ながいわかばのトンネルをぬけた
nagai wakaba no tonneru o nuketa
Solo la promesa de ese día
あの日のやくそくだけ
ano hi no yakusoku dake
Sigue estando a mi lado sin cambios
かわらずにそばにあるいまでも
kawarazu ni soba ni aru ima demo

Dentro del viento, dentro del tiempo
かぜのなかへときのなかへ
kaze no naka e toki no naka e
Ahora mi corazón trasciende las palabras
いまこころがことばこえてゆく
ima kokoro ga kotoba koete yuku
Dentro del viento, dentro del tiempo
かぜのなかでときのなかで
kaze no naka de toki no naka de
Nos encontraremos en algún lugar, algún día
めぐりあえるあるひ、どこかで
meguri aeru aru hi, dokoka de

La ciudad alguna vez se levanta silenciosa bajo la lluvia
まちはいつかしずかにあがるあめ
machi wa itsuka shizuka ni agaru ame
La luna brilla dispersando como olas
つきはかがやきちらばるなみのよう
tsuki wa kagayaki chirabaru nami no you
Un suave toque de voz
かすかなこえにふれて
kasuka na koe ni furete
Solo el corazón sincero se dio cuenta
すなおなこころだけがきづいた
sunao na kokoro dake ga kizuita

Dentro del viento, dentro del tiempo
かぜのなかへときのなかへ
kaze no naka e toki no naka e
Abrazando cálidos sentimientos
あたたかなおもいだきしめてる
atataka na omoi dakishimeteru
Superando las estaciones contigo aquí
きせつこえてきみとここに
kisetsu koete kimi to koko ni
Podremos reír juntos algún día, en algún lugar
わらいあえるあるひ、どこかで
warai aeru aru hi, dokoka de

Devuelve las estrellas rotas y lleva la vida de vuelta
こわれたほしをもとにもどしていのちをはこぶ
kowareta hoshi o moto ni modoshite inochi o hakobu
La tristeza toca el cielo
かなしみそらにふれて
kanashimi sora ni furete
Me hace desbordar
わたしをあふれさせてゆくよ
watashi o afure sasete yuku yo
Conociendo el amor dentro de ti
きみのなかであいをしって
kimi no naka de ai o shitte
Pude encontrarme tal como soy
ありのままのわたしにであえた
arinomama no watashi ni deaeta
La estrella de agua a la que llegué
たどりついたみずのほしは
tadoritsuita mizu no hoshi wa
Ahora se convierte en una luz lejana
いまはるかなひかりになる
ima haruka na hikari ni naru

Dentro del viento, dentro del tiempo
かぜのなかへときのなかへ
kaze no naka e toki no naka e
Continuaré el sueño que había olvidado
わすれていたゆめつづいてゆく
wasurete ita yume tsuzuite yuku
Siempre lejos, en algún lugar de las estrellas
ずっととおくほしのどこかで
zutto tooku hoshi no dokoka de
Finalmente nos encontraremos
やっとあえる
yatto aeru

Un día, en algún lugar
あるひ、どこかで
aru hi, dokoka de