Konna no hajimete

Así es como comienza

Konna no hajimete

La primera vez que dibujé eso, ¿qué era?
はじめてえがいたあのえはなんだっけ
hajimete egaita ano e wa nanda kke
¿Lo olvidaste?
わすれちゃった
wasure chatta?

No hice nada, solo tropecé
なにもしないでねころびました
nanimo shinaide nekorobi mashita
Mirando al cielo, pensando en cosas
そらをみてかんがえたこと
sora wo mite kangaeta koto
No desayuno, es un espacio de presión
あさごはんたべてないよだつりょうくかん
asa gohan tabetenai yo da tsuryo kukan

Así, de esta manera, el sonido del reloj
そんなこんなでノックの音が
sonna konna de nokku no oto ga
Es la llegada de los dioses
かみさまのおとずれだって
kamisama no otozure datte
¿Caliente, caliente?
ほかほか
hoka hoka!?
¿Es esto la entrada de un amigo?
さしいれはともだちのESUPAA
sashiire wa tomodachi no ESUPAA?

Sin preocupaciones, me siento incómodo
さりげなくろこつにかまわれて
sarige naku rokotsu ni kamawarete
No hay tiempo para sentirse solo
さみしくなるひまなどありませんね
samishiku naru hima nado ari masen ne
Sonriendo
にっこり
nikkori

Sabes, no puedes hacerlo solo con lo que te gusta
あのね、すきなだけじゃやってけないなんてのは
ano ne, suki na dake ja yatte ke nai nante no wa
Es la prueba de un adulto
おとなのとうせんぼ
OTONA no toosenbo
Ahora es importante
いまはたいせつなの
ima wa taisetsuna no
Relájate y ríe
のんびりあそんでわらって
nonbiri ason de waratte
¡Todavía estamos en pleno crecimiento, sí!
まだまだせいちょうのとちゅうですはい
madamada seichou no tochuu desu hai!

¿Deberíamos dormir antes de esforzarnos?
がんばるまえにねむりましょうか
ganbaru mae ni nemuri mashou ka
La almohada es un compañero tranquilizador
まくらさんあんしんあいてむ
makura-san anshin aitemu
Los corderos se sienten decepcionados
でそびれたひつじたちががっかりで
de sobireta hitsuji-tachi ga gakkari de

Disculpas con murmullos, esta vez contaré
ねごとでごめんこんどかぞえる
negoto de gomen kondo kazoeru
No puedo prometerlo, pero
やくそくはできないけれど
yakusoku wa dekinai keredo
¿Esponjoso, esponjoso?
もこもこ
moko moko!?
¿Quieres hundirte en el futón?
うずもれたいなおふとんですか
uzumoretai nao futon desu ka ?

No me rindo, pero no me apuro
あきらめてないけどいそがない
akirametenai kedo isoganai
Peinando lentamente mi cabello
ゆっくりかみばってん
yukkuri kami batten
Solo deteniendo el alfiler
PINとめだけしっかり
PIN tome dake shikkari

Así que, tal vez prefieras apoyar en lugar de preocuparte
だから、しんぱいよりおうえんしてほしいかも
dakara, shinpai yori ouen shite hoshii kamo
Todos los adultos
おとなのみなさん
otona no minasan
Están cargando preocupaciones
なやみかかえてるよ
nayami kakaeteru yo
Sumergidos en la melancolía común
ふつうにおちこむへこむ
futsuu ni ochikomu hekomumu
¿Por qué, por qué se llama juventud?
なぜなぜせいしゅんというのでしょう
naze naze seishun to iu no deshou?

Sin preocupaciones, todos se sienten incómodos
さりげなくみんなにかまわれて
sarige naku minna ni kamawarete
No hay tiempo para sentirse solo
さみしくなるひまなどありませんね
samishiku naru hima nado ari masen ne
Sonriendo
にっこり
nikkori

Sabes, no puedes hacerlo solo con lo que te gusta
あのね、すきなだけじゃやってけないなんてのは
ano ne, suki na dake ja yatte ke nai nante no wa
Es la prueba de un adulto
おとなのとうせんぼ
otona no toosenbo
Ahora es importante
いまはたいせつなの
ima wa taisetsuna no
Relájate y ríe
のんびりあそんでわらって
nonbiri ason de waratte
¡Todavía estamos en pleno crecimiento, sí!
まだまだせいちょうのとちゅうですはい
madamada seichou no tochuu desu hai!