夜に駆ける (yoru ni kakeru) (versión en español)

Courir dans la nuit (version française)

夜に駆ける (yoru ni kakeru) (versión en español)

Ça se dissout en moiSe derrite en mi
Tout ce que je peux ressentirTodo lo que puedo sentir
On est juste toi et moiSolo estamos tú y yo
Le ciel éternel se fera avec toiEl cielo eterno se hará junto a ti

Un adieu suffisaitCon un adiós ya bastaba
Je sais bien que te comprendreSé bien que entenderte
C'était ce qu'il me fallaitEra lo que me hacía falta
Au crépuscule, je n'observais queEn el ocaso solo observaba
Ton ombre et ton regardTu sombra y tu mirar
Cette limite vers toi, et une barrière de plusEse límite a ti, y una cerca más

Le jour où on s'est rencontrésEl día en que nos conocimos
Tu as volé mon cœur sans même le sentirMi corazón robaste y sin siquiera sentirlo
Enveloppé dans cet air de misèreEnvuelto en ese aire de miseria
Je voulais te sauverTe quise rescatar
De ce grand poids qui t'étouffaitDe aquel gran pesar que te ahogaba

Et maintenant sonne le tic-tac-tocY ahora suena el tic-tac-toc
De ce monde résonne l'horlogeDe este mundo resuena el reloj
Il n'y a nulle part où continuerNo hay donde continuar
Comme un fleuve, ça seraCómo un río será
Je sais que tes pleurs débordentSe que tu llanto rebasa
Ça n'a pas de finNo tiene un final
Dans la joie, deux amants se retrouventEn la alegría dos amantes se encuentran

Est-ce que ce sera éternel ou pas ?¿Será esto eterno o no será?

À ce toi qui riait quand je devais pleurerA ese tú que reía cuando debía llorar
Je me souviens encore, je le gardeAún recuerdo, aun lo guardo
Tu brillais jusqu'à la finAún brillaba hasta el final
Et à la nuit tombéeY a la noche caer
Après un autre lever de soleilDespués de otro amanecer
De ma main, ça se déverse encore une foisDe mi mano se derrama una vez más

Et si je voulais encore l'oublierY si es que aún quisiera olvidarlo
Si je souhaitais tout effacerSi deseara ya borrar
Toute la chaleur d'une étreinteTodo el calor que de un abrazo
Que tu as pu me donnerMe pudiste regalar
Et jusqu'à ce que le soleil se lèveY hasta que salga el Sol
Ça sera toujours éternelEterno siempre será
Je t'en prie, soyons toi et moiTe ruego, seamos tú y yo

Je ne peux voir que toiSolo a ti puedo verte
Et je sens qu'en te regardantY siento que al mirarte
Tu ne penses pas à moiNo me tienes en mente
Comme un amour de printempsTal como un amor de primavera
Je voudrais fleurirQuisiera florecer
Si je te regarde encore plusSi te miro aún más

Je te détesteraiTe odiare

Je veux croire, je voudrais essayerQuiero creer, lo quisiera intentar
Peu importe combien je fais à la finNo importa cuanto haga al final
Bien que le temps, je veux t'attendreAunque el tiempo, quiero esperarte
Parce que je ferai que tout ça vaille enfinPorque haré que todo esto valga de una vez
Et malgré toutY a pesar de todo
Je sais qu'on le feraSé que lo haremos
Toi et moi, on le feraTú y yo lo harémos

Je serai celui qui croira le plusSeré quien crea más
Je croirai pour nous deuxCreeré por los dos

J'en ai déjà marre de tout çaMe he cansado ya de todo esto
Je ne peux plus le changer, je te poursuisYa no lo puedo cambiar, yo te persigo
Mais je sais que je ne pourrai pas t'atteindrePero sé que no podre alcanzarte
J'en ai déjà marre de tout çaMe he cansado ya de todo esto
Ce sont des mots que j'aimerais prononcer au fondSon palabras que en el fondo desearía pronunciar

Ah, ça repart le tic-tac-tocAh va de nuevo el tic-tac-toc
De ce monde résonne l'horlogeDe este mundo resuena el reloj
Il n'y a plus rien à direYa no hay nada que hablar
Je ne peux pas t'atteindreNo te puedo alcanzar
La situation me dépasseLa situación me rebasa
Je voudrais finir tout ça maintenantQuisiera terminar todo esto ya
De moi, je peux échapper à ce sentimentDe mi puedo escapar este sentir
Et c'est ainsi que je t'ai enfin vu rire ahY es así que al fin te vi yo reír aah

À ce moi qui pleurait dans l'obscuritéA ese yo que lloraba en medio de la oscuridad
À ce moi que tu as sauvé avec ton regard précieuxA ese yo que tu salvaste con tú precioso mirar
Ce pleur, je l'ai rassemblé en une nuit si futileAquel llanto reuní en una noche tan fútil
Ce pleur, ton sourire l'a fait fondreEse llanto tu sonrisa derritió
Ah, ah, ahAh, ah, ah

Dans ces jours-là, je pleuraisEn esos días lloraba
Sans réussir à changer quoi que ce soitSin lograr nada cambiar
C'est toi qui m'as guidé en me remplissant d'amourEres tú quien me guio llenándome de tanto amor
Ça se dissout en moi, tout ce que je peux ressentirSe derrite en mi todo lo que puedo sentir
Une brume qui maintenant éclaire la finUna niebla que ahora aclara el final

Et si je voulais encore l'oublierY si es que aún quisiera olvidarlo
Si je souhaitais tout effacerSi deseara ya borrar
De ta main, je partirai, j'ai décidé de continuerDe tu mano me iré, he decidido continuar
On est juste toi et moiSolo estamos tú y yo
Le vent frais sera encore plusEl viento fresco será aún más
Il nous embrassera, toi et moiA ti y a mi abrazará

Et à mes côtés, pour toujours tu dois êtreY junto a mí por siempre tú debes estar
Dans la nuit, nous courrons, nous deviendrons un.En la noche correremos, nos haremos uno