Une Etoile Disparait

Una Estrella Desaparece

Une Etoile Disparait

Después del nacimiento milagroso de la luz por el encendido de la llamaAfter the miraculous birth of light by the lighting of the flame
la oscuridad se volvió menos total.darkness became less total.
Podíamos intuir un viento favorableWe could guess a favourable wind
que siempre llevaba las brasas hacia horizontes más lejanos y agradableswhich always blew embers to further and nicer horizons

y la llama extrañamente parpadeaba como una inquietud invisible y crecienteand the flame oddly flickered like an invisible and growing unease
Alrededor de la vela que disminuía, los hombres luchabanAround the candle which decreased men fought
con un estallido de ferocidad, que hacía la llama más delicadawith an outburst of savagery, which made the flame more delicate
creyéndola inmortal, continuaron su lucha fatalbelieving it immortal, they continued their fatal fight
y la llama se desvanecióand the flame faded away
como una muerte irreversible sobre la vidalike an irreversible death over life

cuando una descendencia fallida pero invenciblewhen a failed but invincible offspring
destruyó sin pensar la luz de su despertarthoughtlessly destroyed the light of its awakening
esto la llevó al tránsitothis led it to the passing
de las cumbres a las profundidadesfrom tops to depths

Una estrella desaparece...Une étoile disparaît...

Una estrella desaparece en la oscuridadUne étoile disparaît dans le noir
Veo una llama que se apaga...Je vois une flamme qui s'éteint...

cuando una descendencia fallida pero invenciblewhen a failed but invincible offspring
destruyó sin pensar la luz de su despertarthoughtlessly destroyed the light of its awakening
esto la llevó al tránsitothis led it to the passing
de las cumbres a las profundidadesfrom tops to depths

Una estrella desaparece en la oscuridadA star disapears in the dark
Veo una llama que se desvaneceI see a flame fading ]