Cosmic Pessimism

Pesimismo cósmico

Cosmic Pessimism

Hay un fantasma que crece dentro de nosotros, dañado en su creaciónThere's a ghost that grows inside of us, damaged in the making
Y hay una caza surgida de la necesidad, elíptica y ahogadaAnd there's a hunt sprung from necessity, elliptical and drowned
Donde el silencio móvil de nuestra insomnio ofrece cada pensamientoWhere the moving quiet of our insomnia offers up each thought
Hay un campo luminoso de inercia grisThere's a luminous field of grey inertia
Y sueños de obsidiana quemados hasta el finalAnd obsidian dreams burned all the way down

Tinta arabesca vagando, se enrosca alrededor de nuestros sueños ovalesArabesque ink wandering, winds itself around our ovate dreams
Parecemos hablar solo en lo imprecisoWe seem to speak only in the imprecise
Geometrías de arenas volcánicas negrasGeometries of black volcanic sands
Enormes, formas imposiblemente regularesHuge, impossibly regular shapes
De rocas de carbón surcadas nos acechanOf rutted charcoal rocks hover above us
Como si estuvieran esperandoAs if waiting

No vivimos, somos vividosWe do not live, we are lived
Pesimismo, el último refugio de la esperanzaPessimism, the last refuge of hope

Desde un horizonte borroso, tranquilas piscinas de basalto negroFrom a blurred horizon, quiet black basalt pools
Perforan las rocas y nuestros propios huesos pacientemente marchitosBore into the rocks and our own patiently withering bones
Olas adormecidas de una amnesia llevada por la salSlumbering swells of a salt-borne amnesia
Recorren nuestros miembros fibrososCourse through our fibrous limbs
Quemados, vagandoScorched, wandering
La sal se secreta de cada poroBrine secretes from every pore

El punto luminoso donde la lógica se convierte en contemplaciónThe luminous point where logic becomes contemplation
Perdidos en el pensamiento, sueño sin sueños, a la deriva en el espacio profundoLost in thought, dreamless sleep, adrift in deep space
Un brillo negro en los mares más profundos del sonambulismoA black glow in the deepest sleepwalking seas

No vivimos, somos vividosWe do not live, we are lived
Pesimismo, el último refugio de la esperanzaPessimism, the last refuge of hope

A tu alrededor esta noche, mil millones de anatomías de luciérnagasAround you this night, a thousand million firefly anatomies
Respiran en su lento arder, brillo litúrgicoBreathe in and out in their slow burning, liturgical glow
Tristeza impersonal, para convertirse en algo sobrecogedor, como una ruinaImpersonal sadness, to become overgrown, like a ruin

No vivimos, somos vividosWe do not live, we are lived
Pesimismo, el último refugio de la esperanzaPessimism, the last refuge of hope
No vivimos, somos vividosWe do not live, we are lived
Pesimismo, el último refugio de la esperanzaPessimism, the last refuge of hope
No vivimos, somos vividosWe do not live, we are lived
Pesimismo cósmico, el último refugio de la esperanzaCosmic pessimism, the last refuge of hope