Adios Tucuman

Adieu Tucuman

Adios Tucuman

Quelle douleur ma peineQué mala será mi pena
Que seule sait pleurerQue sólo sabe penar
Comme ça me fait mal cette peineCómo me duele esta pena
De m'éloigner si loin de mon Tucumán !De irme tan lejos de mi Tucumán¡
Comme ça me fait mal cette peineCómo me duele esta pena
De m'éloigner si loin de mon Tucumán !De irme tan lejos de mi Tucumán¡

Les chemins ne me font pas peurNo me asustan los caminos
Ni les sables, ni les caillouxNi arenas, ni pedregal
Peu importe combien il y en a dans le mondePor muchos que hayan en el mundo
Ce ne sont pas les chemins de mon TucumánNo son los caminos de mi Tucumán
Peu importe combien il y en a dans le mondePor muchos que hayan en el mundo
Ce ne sont pas les chemins de mon TucumánNo son los caminos de mi Tucumán

Adieu, mon cher paysAdiós, mi pago querido
Ma cabane de RacoMi rancho de Raco
Mon joli sauleMi lindo sauzal
Quand ils chanteront ma zambaCuando te canten mi zamba
Qui sait où est ton gauchoQuién sabe tu gaucho
Où il se baladera !Por donde andará¡
Quand ils chanteront ma zambaCuando te canten mi zamba
Qui sait où est ton gauchoQuién sabe tu gaucho
Où il se baladera !Por donde andará¡

Mon fauteuil en cuirMi sillonero pazuco
Je ne le sellerai plus jamaisYa nunca lo ensillaré
Les étoiles vont s'en occuperLo han de cuidar las estrellas
Et adieu mon cheval, je ne reviendrai plus !Y adiós mi caballo, ya no volveré¡
Les étoiles vont s'en occuperLo han de cuidar las estrellas
Et adieu mon cheval, je ne reviendrai plus !Y adiós mi caballo, ya no volveré¡

Les petits chemins de ma terreSenditas las de mi tierra
Le chemin de tafínCaminito de tafín
Peut-être qu'une tucumaneTal vez una tucumana
En dansant la zamba, se souviendra de moiBailando la zamba, se acuerde de mí
Peut-être qu'une tucumaneTal vez una tucumana
En dansant la zamba, se souviendra de moiBailando la zamba, se acuerde de mí

Adieu, mon cher paysAdiós, mi pago querido
Ma cabane de RacoMi rancho de Raco
Mon joli sauleMi lindo sauzal
Quand ils chanteront ma zambaCuando te canten mi zamba
Qui sait où est ton gauchoQuién sabe tu gaucho
Où il se baladera !Por donde andará¡
Quand ils chanteront ma zambaCuando te canten mi zamba
Qui sait où est ton gauchoQuién sabe tu gaucho
Où il se baladera !Por donde andará¡