Baguala de Amaicha

Baguala von Amaicha

Baguala de Amaicha

(Baguala)(baguala)

Um Bagualas zu singen,Pa´ cantar bagualas,
Zählt die Stimme nicht,No cuenta la voz,
Man muss nur das HerzSólo se precisa poner en la copla,
In die Strophe legen.Todo el corazón.

Es dürfen keine Bagualas sein,No han de ser bagualas,
Solange die Sonne scheint,Mientras haiga sol,
Tagsüber und nachts,Andando y de noche,
Umgeben von Stille,Rodeado de silencio,
Singt es sich besser.Se canta mejor.

Die Steine schlagend,Golpeando las piedras,
Mein guter Wanderer,Mi buen marchador,
Als würde er wirklichCómo si marcara mesmo,
Die Schläge meines Herzens markieren.Los latidos de mi corazón.

Und in den Wäldern,Y en los guardamontes,
Das Trommeln machend,Haciendo el tambor,
Mit meinen Hoffnungen und Freuden,Con mis esperanzas, y mis alegrías,
Wie oft habe ich gesungen...¡ si habré cantao yo... ¡.

Um Bagualas zu singen,Pa´ cantar bagualas,
Zählt die Stimme nicht,No cuenta la voz,
Man muss nur das HerzSólo se precisa poner en la copla,
In die Strophe legen.Todo el corazón.

Ich mag es, den Sommer zu sehen,Me gusta verlo al verano,
Wenn die Wiesen reifen.Cuando los pastos maduran.
Wenn sich zwei gut verstehen,Cuando dos se quieren bien,
Grüßen sie sich aus einer Meile Entfernung.De una legua se saludan.

Komm her, kleine Chica, vielleicht gefällt es dir...Veniste chinita, tal vez ha´i gustar...

Ich bin nicht von hier,Yo no soy de aquí,
Ich bin nicht von dort,Yo no soy de allá,
Ich komme aus den Gegenden von puestoymoyá.Yo soy de los pagos de puestoymoyá.

Herz, das du mit Schlaf kämpfst,Corazón que andáis con sueño,
Das du schlafen möchtest,Que andáis queriendo dormir,
Werde wenigstens zur Strophe,Al menos vólvete copla,
Damit ich glücklich sterben kann.Pa´ yo morirme feliz.

Ich bin nicht von hier,Yo no soy de aquí,
Ich bin nicht von dort,Yo no soy de allá,
Ich komme aus den Gegenden von puestoymoyá.Yo soy de los pagos de puestoymoyá.

Von puestoymoyá,De puestoymoyá,
Von puestoymoyá.De puestoymoyá.