Pad van de Indiaan

Camino Del Indio

(Andeslied)(Canción andina)

Pad van de indiaanCaminito del indio
Colla-padSendero colla
Vol met stenenSembrao de piedras
Pad van de indiaanCaminito del indio
Die het dal verbindt met de sterrenQue junta el valle con las estrellas

Pad dat bewandeld werdCaminito que anduvo
Van zuid naar noordDe sur a norte
Mijn oude rasMi raza vieja
Voordat in de bergenAntes que en la montaña
De pachamama in de schaduw vielLa pachamama se ensombreciera

Zingend op de heuvelCantando en el cerro
Huilend in de rivierLlorando en el río
Groeit in de nachtSe agranda en la noche
De pijn van de indiaanLa pena del indio

De Zon en de MaanEl Sol y la Luna
En dit lied van mijY este canto mío
Kusten jouw stenenBesaron tus piedras
Pad van de indiaanCamino del indio

In de bergnachtEn la noche serrana
Huilt de quena zijn diepe verdrietLlora la quena su honda nostalgia
En het pad weetY el caminito sabe
Wie de chola isQuién es la chola
Die de indiaan roeptQue el indio llama

Op de heuvel klinktSe levanta en el cerro
De pijnlijke stem van de bagualaLa voz doliente de la baguala
En het pad betreurtY el camino lamenta
De schuldige te zijnSer el culpable
Van de afstandDe la distancia

Zingend op de heuvelCantando en el cerro
Huilend in de rivierLlorando en el río
Groeit in de nachtSe agranda en la noche
De pijn van de indiaanLa pena del indio

De Zon en de MaanEl Sol y la Luna
En dit lied van mijY este canto mío
Kusten jouw stenenBesaron tus piedras
Pad van de indiaanCamino del indio