Camino Del Indio

Chemin de l'Indien

Camino Del Indio

(Chanson andine)(Canción andina)

Chemin de l'IndienCaminito del indio
Sentier collaSendero colla
Semé de pierresSembrao de piedras
Chemin de l'IndienCaminito del indio
Qui relie la vallée aux étoilesQue junta el valle con las estrellas

Chemin que j'ai parcouruCaminito que anduvo
Du sud au nordDe sur a norte
Ma vieille raceMi raza vieja
Avant que dans la montagneAntes que en la montaña
La pachamama ne s'assombrisseLa pachamama se ensombreciera

Chantant sur la collineCantando en el cerro
Pleurant dans la rivièreLlorando en el río
S'agrandit dans la nuitSe agranda en la noche
La peine de l'IndienLa pena del indio

Le Soleil et la LuneEl Sol y la Luna
Et ce chant qui est le mienY este canto mío
Ont embrassé tes pierresBesaron tus piedras
Chemin de l'IndienCamino del indio

Dans la nuit andineEn la noche serrana
La quena pleure sa profonde nostalgieLlora la quena su honda nostalgia
Et le chemin saitY el caminito sabe
Qui est la cholaQuién es la chola
Que l'Indien appelleQue el indio llama

Se lève sur la collineSe levanta en el cerro
La voix douloureuse de la bagualaLa voz doliente de la baguala
Et le chemin déploreY el camino lamenta
D'être le coupableSer el culpable
De la distanceDe la distancia

Chantant sur la collineCantando en el cerro
Pleurant dans la rivièreLlorando en el río
S'agrandit dans la nuitSe agranda en la noche
La peine de l'IndienLa pena del indio

Le Soleil et la LuneEl Sol y la Luna
Et ce chant qui est le mienY este canto mío
Ont embrassé tes pierresBesaron tus piedras
Chemin de l'IndienCamino del indio