El Alazan

De Bruine

El Alazan

Het was een vlammenbandEra una cinta de fuego
Galopperend, galopperendGalopando, galopando
Manen in vlammenCrín revuelta en llamaradas
Mijn bruine noem ik jeMi alazán te estoy nombrando

Ik klim de bergen met de maanTrepo las sierras con luna
Kruiste de valleien met sneeuwCruzó los valles nevando
Honderd paden hebben we bewandeldCien caminos anduvimos
Mijn bruine noem ik jeMi alazán te estoy nombrando

Donkere mistige bandOscuro lazo de niebla
Vastgebonden bij de afgrondTe pialó junto al barranco
Hoe kon je het niet zien?¿Cómo fue que no lo viste?
Welke ster zocht je?¿Qué estrella estabas buscando?

In de diepte van de afgrondEn el fondo del abismo
Geen stem om hem te noemenNi una voz para nombrarlo
Alleen ging hij doodSolito se fue muriendo
Mijn paard, mijn paardMi caballo, mi caballo

In een tak van de talaEn una horqueta del tala
Is er een eenzame tasHay un morral solitario
En er is een stal zonder hinnikenY hay un corral sin relinchos
Mijn bruine noem ik jeMi alazán te estoy nombrando

Als, zoals sommigen zeggenSi como dicen algunos
Er hemels zijn voor een goed paardHay cielos pal' buen caballo
Zal mijn vracht daar rondlopenPor ahí andará mi flete
Galopperend, galopperendGalopando, galopando

Donkere mistige bandOscuro lazo de niebla
Vastgebonden bij de afgrondTe pialó junto al barranco
Hoe kon je het niet zien?¿Cómo fue que no lo viste?
Welke ster zocht je?¿Qué estrella estabas buscando?

In de diepte van de afgrondEn el fondo del abismo
Geen stem om hem te noemenNi una voz para nombrarlo
Alleen ging hij doodSolito se fue muriendo
Mijn paard, mijn paardMi caballo, mi caballo