Zonder Paard En In Montiel

Sin Caballo Y En Montiel

(Milonga)(Milonga)

Ik reed voorbij Tala,Pasé de largo por Tala,
waarom zou ik stoppen?detenerme, ¿ para qué ¿.

Ik reed voorbij Tala,Pasé de largo por Tala,
waarom zou ik stoppen?detenerme, ¿ para qué ¿.

Een boer is weinig waard,De poco vale un paisano,
zonder paard en in Montiel.sin caballo y en Montiel.

Een boer is weinig waard,De poco vale un paisano,
zonder paard en in Montiel.sin caballo y en Montiel.

Ik stak over Altamirano,Crucé por Altamirano,
ik stak over Sauce Norte:por Sauce Norte crucé:
zwart modder en diepe sporen,barro negro y huellas hondas,
zoals ik eerder vond.como endenantes hallé.

Van herinneringen en wegen,De recuerdos y caminos,
om een horizon te omarmen.un horizonte abarqué.
Ver weg gingen mijn ogen,Lejos se fueron mis ojos,
als een zoektocht naar het verleden.como rastreando el ayer.

Climaco Acosta is al dood,Climaco Acosta ya muerto,
Cipriano Vila ook.Cipriano Vila también.

Climaco Acosta is al dood,Climaco Acosta ya muerto,
Cipriano Vila ook.Cipriano Vila también.

Twee vrienden uit Entre Ríos,Dos orcones entrerrianos,
en een vriendschap zonder ommekeer.y una amistad sin revés.

Daarom reed ik voorbij,Por eso, pasé de largo,
waarom zou ik stoppen?detenerme, ¿ para qué ¿.

Een boer is weinig waard,De poco vale un paisano,
zonder paard en in Montiel.sin caballo y en Montiel.

Zonder gezang stroomde de rivier,Sin canto pasaba el río,
waarom zou ik het hebben?¿ para qué lo iba a tener ¿.

Zonder gezang stroomde de rivier,Sin canto pasaba el río,
waarom zou ik het hebben?¿ para qué lo iba a tener ¿.

Een brede weg van ontsnappingen,Ancho camino de fugas,
moet stil zijn.callado tiene que ser.

Met de blik van andere jaren,Con mirada de otros años,
en andere tijden bekeek ik,y otros tiempos contemplé,
bovenop een uitkijkpunt van bomen,sobre un mangrullo de talas,
de palmbomen van Montiel.el palmeral de Montiel.

De schaduw van mijn paard,La sombra de mi caballo,
zag ik naast de rivier.junto al río divisé.

De schaduw van mijn paard,La sombra de mi caballo,
zag ik naast de rivier.junto al río divisé.

Het rolde door mijn ziel,Se me arrollaba en el alma,
de mijlen die ik met hem aflegde.las leguas que anduve en él.

Daarom reed ik voorbij,Por eso, pasé de largo,
waarom zou ik stoppen?detenerme, ¿ para qué ¿.

Een boer is weinig waard,De poco vale un paisano,
zonder paard en in Montiel.sin caballo y en Montiel.

Aan de Montiel-oever,En la orilla montielera,
had ik ooit een hut.tuve un rancho alguna vez.

Aan de Montiel-oever,En la orilla montielera,
had ik ooit een hut.tuve un rancho alguna vez.

De vergetelheid heeft het misschien omvergeworpen,Lo habrá volteado el olvido,
het zal een ruïne zijn, ik weet het niet.será tapera, no sé.

Aan de Montiel-oever,En la orilla montielera,
had ik ooit een hut.tuve un rancho alguna vez.

Daarom reed ik voorbij,Por eso, pasé de largo,
waarom zou ik stoppen?detenerme, ¿ para qué ¿.

Een boer is weinig waard,De poco vale un paisano,
zonder paard en in Montiel.sin caballo y en Montiel.