Campesino

Boer

Campesino

Als je naar de velden gaat,Cuando vayas á los campos,
verlaat dan niet het pad,no te apartes del camino,
want je kunt de dromen vertrappenque puedes pisar el sueño
van de slapende grootouders.de los abuelos dormidos.
Boer, boer.Campesino, campesino.
Voor jou zing ik, boer!¡Por ti canto, Campesino!

Sommigen zijn kleine aarde.Unos, son tierra menuda.
Anderen, de wortel van de tarwe.Otras, la raíz del trigo.
Weer anderen zijn verspreide stenenOtros son piedras dispersas
langs de oever van de rivier.en la orillita del río.
Boer, boer.Campesino, Campesino.
Voor jou zing ik, boer!¡Por ti canto, Campesino!

Hoe vaak, hoe vaak,Cuántas veces, cuántas veces,
verder dan het akkerland,más allá del sembradío,
in de smederij van de avondenen la fragua de las tardes
werden hun schreeuwen getemperd.fueron á templar sus gritos
Boer, boer.Campesino, Campesino.
Voor jou zing ik, boer!¡Por ti canto, Campesino!

Heilige missie van de mens:Sagrado misión del hombre:
sneeuw, zon en opoffering.nieve, sol y sacrificio.
Sterven terwijl je het leven zaait.Morir sembrando la vida.
Leven, terwijl je je schreeuw tempert.Vivir, templando su grito.
Boer, boer,Campesino, Campesino,
Voor jou zing ik, boer!Par ti canto, ¡Campesino!

Als je naar de velden gaat,Cuando vayas á los campos,
verlaat dan niet het pad,no te apartes del camino,
want je kunt de dromen vertrappenque puedes pisar el sueño
van de slapende grootouders.de los abuelos dormidos.
Nooit dood, ja slapend!Nunca muertos, ¡sí dormidos ¡
Nooit dood, ja slapend!Nunca muertos, ¡si dormidos!
Boer, boer.Campesino, Campesino