El Aromo

The Aromo

El Aromo

There's an acacia tree bornHay un aromo nacido
In the crack of a stoneEn la grieta de una piedra
It seems like it broke itParece que la rompió
To come out from inside itPa' salir de adentro de ella

It's on a high hillEstá en un alto pela'o
There's not a single weed nearbyNo tiene ni un yuyo cerca
Looking at it alone and bloomingViéndolo solo y florido
The whole mountain envies itTuito el monte lo envidea

They look at it from a distanceLo miran a la distancia
Trees and vinesÁrboles y enredaderas
Saying with resentmentDiciéndose con rencor
For just one, how much landPa uno solo, cuánta tierra

In gold it offers to the SunEn oro le ofrece al Sol
To pay for the light it lendsPagar la luz que le presta
And since it has moreY como tiene de más
It sows handfuls on the groundPuña'os por el suelo siembra

Health, money, and joySalud, plata y alegría
All to the acacia, they offerTuito al aromo, la suebra
According to what others seeAsegún ven los demás
From the place they observe itDende el lugar que lo observan

But one must go and seePero hay que dir y fijarse
How the stone squeezes itComo lo estruja la piedra
See that it's a tormentFijarse que es un martirio
The life they envyLa vida que le envidean

In that crack, the treeEn ese rajón, el árbol
Was born under a bad starNació por su mala estrella
And instead of dying sadlyY en vez de morirse triste
It turns its sorrows into flowersSe hace flores de sus penas

Since it has no shelterComo no tiene reparo
All the winds hit itTodos los vientos le pegan
The frosts punish itLas heladas lo castigan
The water passes and doesn't stayL'agua pasa y no se queda

That's how the acacia livesAnsina vive el aromo
Without anyone knowingSin que ninguno lo sepa
With its little bit of prideCon su poquito de orgullo
Because it's fair that it has itPorque es justo que lo tenga

But with such a beautiful soulPero con l'alma tan linda
That not a single complaint arisesQue no le brota una queja
That instead of dying sadlyQue en vez de morirse triste
It turns its sorrows into flowersSe hace flores de sus penas

They should envy¡Eso habrían de envidiarle
The others, if they knew!Los otros, si lo supieran!