La Copla

La Copla

Pêcheur des profondeursPescador de mar adentro
Mon ami chantait toujours.Mi amigo siempre cantaba.
Un jour il est revenu avec sa chansonUn día volvió su copla
Avec l'adieu de la barque.Con el adiós de la barca.

J'ai vu couler le sang des minesVi correr sangre minera
Pour un pain durci.Por un pan endurecido.
À côté de la main crispéejunto á la mano crispada
La lune est devenue blé.la luna se volvió trigo.

Ne me fais pas de peine, la vie,No me dé penas la vida,
J'ai déjà assez de celle que j'ai.Me sobra con la que tengo.
Comme le quebracho de la forêtComo el quebracho del monte
Je fleurirai sous le coup de la hache.Sobre el hachazo florezco.

L'Indien travaille la pierreTrabaja el indio en la piedra
Son trou de silence,Su socavón de silencio,
Et à son ombre se réfugieY á su sombra se cobija
Mon cœur chanteur.Mi corazón cancionero.

Je l'entends gémir au ventLo siento gemir al viento
Traversant des montagnes d'épines.Cruzando montes de espinas.
Je sors sur le chemin et je crieSalgo al camino y le grito
Pour lui servir de guide.Para servirle de guía.

Là-haut dans le cielAllá por el cielo arriba
La lune est blessée,Va la luna lastimada,
Comme une chanson perdueComo una copla perdida
Qui n'a plus de guitare.Que ya no tiene guitarra.

L'Indien travaille la pierreTrabaja el indio en la piedra
Son trou de silence.Su socavón de silencio.
Et à son ombre se réfugieY á su sombra se cobija
Mon cœur chanteur.Mi corazón cancionero.