Los Dos Abuelos

The Two Grandfathers

Los Dos Abuelos

(Milonga)(Milonga)

Two grandfathers gallop in my bloodMe galopan en la sangre
Yes sirdos abuelos, si señor.
One full of silencesUno lleno de silencios
And the other, half singery el otro, medio cantor.

Long ago, a long time agoHace tiempo, mucho tiempo
The Indian already leftque el indio ya se alejó,
With his spear and his crycon su lanza y su alarido,
His piebald horse and his drumsu tobiano y su tambor.

The gaucho went out to look for himEl gaucho salió a buscarlo
Through those fields of Godpor esos campos de Dios.
The earth must have swallowed himSe lo habrá traga'o la tierra,
Because he didn't return eitherporque tampoco volvió.

He returned but turned into legendVolvió pero hecho leyenda
Turned into song and traditionhecho canto y tradición.
So that the Argentine manPara que el hombre argentino
Does not lose his conditionno pierda su condición.

Two grandfathers gallop in my bloodMe galopan en la sangre
Yes sirdos abuelos, si señor.
One full of silencesUno lleno de silencios,
And the other, half singery el otro medio cantor.