Los Dos Abuelos

De Twee Grootvaders

Los Dos Abuelos

(Milonga)(Milonga)

Twee grootvaders stromen door mijn bloed,Me galopan en la sangre
ja, dat klopt.dos abuelos, si señor.
De één vol met stiltes,Uno lleno de silencios
en de ander, een beetje zanger.y el otro, medio cantor.

Het is al een tijd geleden,Hace tiempo, mucho tiempo
heel lang geleden,que el indio ya se alejó,
dat de indiaan zich verwijderde,con su lanza y su alarido,
met zijn lans en zijn schreeuw.su tobiano y su tambor.

De gaucho ging hem zoekenEl gaucho salió a buscarlo
op die velden van God.por esos campos de Dios.
De aarde heeft hem misschien opgeslokt,Se lo habrá traga'o la tierra,
want hij is ook niet teruggekomen.porque tampoco volvió.

Hij kwam terug, maar als legende,Volvió pero hecho leyenda
als lied en traditie.hecho canto y tradición.
Zodat de Argentijnse manPara que el hombre argentino
zijn identiteit niet verliest.no pierda su condición.

Twee grootvaders stromen door mijn bloed,Me galopan en la sangre
ja, dat klopt.dos abuelos, si señor.
De één vol met stiltes,Uno lleno de silencios,
en de ander, een beetje zanger.y el otro medio cantor.