Herinneringen aan El Portezuelo

Recuerdos de El Portezuelo

In die ochtenden van de QuebradaEn esas mañanitas de la Quebrada
Bracht ik de hellingen naar beneden alsof het niets wasYo bajaba las cuestas como si nada
En in een gelijkmatige stap zonder moe te wordenY en un marchar parejo de no cansarse
Vroeg mijn bruine muilezel om de teugelsMe iba pidiendo riendas mi mula parda

Bij het voorbijgaan van de boerderij van El PortezueloAl pasar por el rancho de el Portezuelo
Keken haar zwarte ogen naar meSalían a mirarme sus ojos negros
Ik heb nooit iets gezegd, maar wat mooiNunca le dije nada, pero, qué lindo
En van blijdschap gaf ik mijn lied aan de wind:Y de feliz le daba mi copla al viento:

Ik lijk veel en ben weinigParezco mucho y soy poco
Laten we wachten en wachtenEsperemos y esperemos
Tot ik uit de armoede komPa cuando salga de pobre
Vitiday zullen we pratenVitiday conversaremos

De winden en de jaren hebben me ver weg gedrevenLos vientos y los años me arrearon lejos
Wat gisteren hoop was, is vandaag herinneringLo que ayer fue esperanza, hoy es recuerdo
Ik hou ervan om af en toe te mijmerenMe gusta arrinconarme de vez en cuando
Over het meisje van El PortezueloA pensar en la moza de el Portezuelo

Wat zullen haar ogen in deze tijden zien?¿Qué mirarán sus ojos en estos tiempos?
Mijn plattelands hart is bij hen geblevenMi corazón paisano quedó con ellos
Ik heb nooit iets gezegd, maar wat mooiNunca le dije nada, pera qué lindo
Ik heb alleen het lied voor mijn troostSólo tengo la copla pa´ mi consuelo

Ik lijk veel en ben weinigParezco mucho y soy poco
Laten we wachten en wachtenEsperemos y esperemos
Tot ik uit de armoede komPa cuando salga de pobre
Vitiday zullen we pratenVitiday conversaremos

Waar zal het meisje van El Portezuelo zijn?¿Dónde andará la moza de el Portezuelo?
Zijn haar zwarte ogen verdrietig of blij?¿Están tristes o alegres sus ojos negros?
Ik heb nooit iets gezegd, maar wat mooiNunca le dije nada, pero qué lindo
Ik voel een bittere zoetheid als ik eraan denkSiento un dulzor amargo cuando me acuerdo