Tú Que Puedes, Vuélvete

Jij Die Kunt, Keer Terug

Tú Que Puedes, Vuélvete

Ik droomde dat de rivier tegen me sprakSoñé que el río me hablaba
Met een stem van sneeuw uit de bergenCon voz de nieve cumbreña
En zoet, herinnerde het meY dulce, me recordaba
Aan de dingen van mijn verlangen.Las cosas de mi querencia.

Jij die kunt, keer terugTu que puedes, vuélvete
Zei de rivier huilendMe dijo el río llorando
De heuvels die je zo liefhebtLos cerros que tanto quieres
- zei het --me dijo-
Daar wachten ze op je.Allá te están esperando.

Het is treurig om een rivier te zijnEs cosa triste ser río
Wie zou er maar een meer willen zijnQuién pudiera ser laguna
De fluit van het riet horenOír el silbo del junco
Wanneer de maan het kust.Cuando lo besa la luna.

Wat een gelijkenissenQué cosas más parecidas
Zijn jouw lot en het mijneSon tu destino y el mío
Leven zingend en lijdendVivir cantando y penando
Over die lange wegen.Por esos largos caminos.